Looking Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: Brand New Eyes

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca khúc đầy cảm xúc “Looking Up” của Paramore là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các cụm động từ (phrasal verbs) tự nhiên và từ vựng về sự kiên trì, vượt qua thử thách. Với giai điệu pop-punk bùng nổ cùng ca từ chân thành, bài hát không chỉ truyền cảm hứng mạnh mẽ mà còn giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh một cách tự tin hơn!

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đang dần tốt đẹp lên rồi, ồ cuối cùng cũng đến

Tôi cứ ngỡ mình sẽ chẳng bao giờ thấy được ngày này

Ngày mà bạn mỉm cười với tôi

Chúng ta luôn vượt qua tất cả

Ồ, khi chúng ta thực sự cố gắng

Tôi luôn sai, còn bạn thì chẳng bao giờ đúng

Ồ, bạn chẳng bao giờ đúng cả

Thật lòng mà nói

Bạn có tin được không, chúng ta đã băng qua thế giới trong lúc nó đang say ngủ?

Tôi sẽ không bao giờ đánh đổi điều này, vì tôi đã luôn khao khát nó

Và nó không còn là một giấc mơ nữa

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa

Nó xứng đáng để ta chiến đấu vì nó

Đã có lúc tôi có thể bỏ cuộc một cách thật dễ dàng

Tôi đã suýt chút nữa là gục ngã vì những cú sốc đời thường

Đã từng coi thường hầu hết mọi thứ

Những thứ mà chỉ mới hôm qua thôi, tôi đã sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống để có được

Chỉ mới ngày hôm qua thôi

Thật lòng mà nói

Bạn có tin được không, chúng ta đã băng qua thế giới trong lúc nó đang say ngủ?

Tôi sẽ không bao giờ đánh đổi điều này, vì tôi đã luôn khao khát nó

Và nó không còn là một giấc mơ nữa

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa

Nó xứng đáng để ta chiến đấu vì nó

Chúa biết rằng thế giới này chẳng cần thêm một ban nhạc nào nữa đâu

Whoa-oh-oh-oh

Nếu vậy thì thật là lãng phí biết bao

Whoa-oh-oh-oh

Tôi không thể tin được là chúng ta đã suýt nữa buông tay

Whoa-oh-oh-oh

Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi mà

Whoa-oh-oh-oh

Thật lòng mà nói

Bạn có tin được không, chúng ta đã băng qua thế giới trong lúc nó đang say ngủ?

Tôi sẽ không bao giờ đánh đổi điều này, vì tôi đã luôn khao khát nó

Và nó không còn là một giấc mơ nữa

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa

Nó xứng đáng để ta chiến đấu vì nó

Tôi không thể tin được là chúng ta đã suýt nữa buông tay

Whoa-oh-oh-oh

Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi mà

Whoa-oh-oh-oh

Tôi không thể tin được là chúng ta đã suýt nữa buông tay

Whoa-oh-oh-oh

Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi mà

Whoa-oh-oh-oh

Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi mà

[Tiếng Anh]

Things are looking up, oh finally

I thought I'd never see the day

When you'd smile at me

We always pull through

Oh, when we try

I'm always wrong but you're never right

Oh, you're never right

Honestly

Can you believe we crossed the world while it's asleep?

I'll never trade it in 'cause I've always wanted this

And it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

It's worth fighting for

Could've given up so easily

I was a few cheap shots away from the end of me

Taking for granted most everything

That I would have died for just yesterday

Just yesterday

Honestly

Can you believe we crossed the world while it's asleep?

I'll never trade it in 'cause I've always wanted this

And it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

It's worth fighting for

God knows the world doesn't need another band

Whoa-oh-oh-oh

What a waste it would've been

Whoa-oh-oh-oh

I can't believe we almost hung it up

Whoa-oh-oh-oh

We're just getting started

Whoa-oh-oh-oh

Honestly

Can you believe we crossed the world while it's asleep?

I'll never trade it in 'cause I've always wanted this

And it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

It's worth fighting for

I can't believe we almost hung it up

Whoa-oh-oh-oh

We're just getting started

Whoa-oh-oh-oh

I can't believe we almost hung it up

Whoa-oh-oh-oh

We're just getting started

Whoa-oh-oh-oh

We're just getting started

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
finally ˈfaɪnəli A2	adverb - cuối cùng
smile smaɪl A1	verb - mỉm cười
pull through pʊl θruː B2	verb - vượt qua khó khăn
honestly ˈɒnɪstli B1	adverb - thật lòng, thành thật
believe bɪˈliːv A1	verb - tin tưởng
cross krɒs A2	verb - băng qua, đi qua
asleep əˈsliːp A2	adjective - đang ngủ
trade treɪd B1	verb - trao đổi, đánh đổi
worth wɜːθ A2	adjective - đáng giá, xứng đáng
fight faɪt A2	verb - đấu tranh, chiến đấu
cheap tʃiːp A1	adjective - rẻ tiền, không công bằng (như đòn chơi xỏ)
granted ˈɡrɑːntɪd B2	verb - coi là điều hiển nhiên
waste weɪst B1	noun - lãng phí
band bænd A1	noun - ban nhạc
hang up hæŋ ʌp B1	verb - gác lại, từ bỏ
started ˈstɑːtɪd A1	verb - bắt đầu