Idle Worship – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: After Laughter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Idle Worship' của Paramore để trải nghiệm dòng nhạc art-pop đầy năng lượng và học cách sử dụng các cấu trúc câu biểu đạt sự phản biện, mỉa mai đầy tinh tế trong tiếng Anh qua lời bài hát đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Đứng đây như thể tôi phải nói điều gì đó

Đừng chờ đợi vô vọng, tôi chưa từng nói là sẽ cứu rỗi anh đâu, anh yêu à

Và tôi cũng chẳng cần tiền của anh

Nếu tôi là anh, tôi sẽ chạy trốn khỏi tôi hoặc xé toạc tôi ra

Rồi anh sẽ thấy mình chẳng phải người duy nhất tuyệt vọng đâu

Hãy nhớ đặt niềm tin vào một điều gì đó cao cả hơn

Tôi cũng chỉ là một cô gái thôi, và anh không hề cô độc như anh tưởng đâu

Tất cả chúng ta đều có vấn đề, đúng không?

Tất cả chúng ta đều cần những người hùng, đúng không?

Nhưng hãy yên tâm đi, chẳng có ai ở đây là xứng đáng cả đâu

La, la la la la la la

Đừng để tôi làm anh thất vọng

Này anh yêu, tôi không phải siêu nhân của anh đâu

Và nếu đó là điều anh muốn

Tôi ghét phải làm anh thất vọng

Hay khiến anh phải nuôi hy vọng

Để rồi giờ đây tôi khiến anh cứ mãi hy vọng

Rằng tôi sẽ chính là người làm anh thất vọng

Ôi, đó là một cú ngã dài, tồi tệ và cô độc

Ngã xuống từ cái bệ cao mà anh cứ luôn đặt tôi lên đó

Nếu tôi vấp ngã thì sao?

Nếu tôi phạm sai lầm thì sao?

Nếu được, xin hãy bao dung cho tôi một chút

Anh còn nhớ chúng ta đã từng yêu bản thân mình thế nào không?

Chút ánh sáng ít ỏi còn sót lại, chúng ta cần phải trân trọng nó

Tôi biết anh sợ để mặc cho bóng tối thoát ra

Nhưng chúng ta có thể để ánh sáng soi rọi những nơi tuyệt vọng này

La, la la la la la la

Cứ để tôi làm anh thất vọng đi

Này anh yêu, tôi không phải siêu nhân của anh đâu

Và nếu đó là điều anh muốn

Tôi ghét phải làm anh thất vọng

Hay khiến anh phải nuôi hy vọng

Để rồi giờ đây tôi khiến anh cứ mãi hy vọng

Rằng tôi sẽ chính là người làm anh thất vọng

La la la la la la

...

La la la la la la

Ôi không, tôi không phải anh hùng của anh

Anh đang lãng phí mọi niềm tin vào tôi rồi

Ôi không, tôi biết chuyện này sẽ đi về đâu mà

Có thể khẳng định rằng vị cứu tinh của anh chẳng giống tôi chút nào

La la la la la la

Đừng để tôi làm anh thất vọng

Này anh yêu, tôi không phải siêu nhân của anh đâu

Và nếu đó là điều anh muốn

Tôi ghét phải làm anh thất vọng

Hay khiến anh phải nuôi hy vọng

Để rồi giờ đây tôi khiến anh cứ mãi hy vọng

Rằng tôi sẽ chính là người làm anh thất vọng

Này anh yêu, tôi không phải siêu nhân của anh đâu

Và nếu đó là điều anh muốn

Tôi ghét phải làm anh thất vọng

Hay khiến anh phải nuôi hy vọng

Để rồi giờ đây tôi khiến anh cứ mãi hy vọng

Rằng tôi sẽ chính là người làm anh thất vọng

...

[Tiếng Anh]

Standing here like I'm supposed to say something

Don't hold your breath, I never said I'd save you, honey

And I don't want your money

If I was you I'd run from me or rip me open

You'll see you're not the only one who's hopeless

Be sure to put your faith in something more

I'm just a girl and you're not as alone as you feel

We all got problems, don't we?

We all need heroes, don't we?

But rest assured there's not a single person here who's worthy

La, la la la la la la

Don't let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Oh, it's such a long and awful lonely fall

Down from this pedestal that you keep putting me on

What if I fall on my face?

What if I make a mistake?

If it's okay a little grace would be appreciated

Remember how we used to like ourselves?

What little light that's left, we need to keep it sacred

I know that you're afraid to let all the dark escape ya

But we could let the light illuminate these hopeless places

La, la la la la la la

Just let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

La la la la la la

La la la la la la

Oh, no, I ain't your hero

You're wasting all your faith on me

Oh, no, I know where this goes

Think it's safe to say your saviour doesn't look a thing like me

La la la la la la

Don't let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	noun - sự thờ phụng
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - tuyệt vọng
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - siêu phàm
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C2	noun - bệ đỡ
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự duyên dáng, ân huệ
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - thiêng liêng
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - chiếu sáng
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - vị cứu tinh
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - xứng đáng
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - anh hùng
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - tồi tệ
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - đánh giá cao
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - trốn thoát