Looking Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: brand new eyes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Looking Up' để vừa tận hưởng chất nhạc alternative rock đầy cảm xúc của Hayley Williams, vừa rèn luyện tiếng Anh thông qua những ca từ sâu sắc về sự lạc quan. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và tinh tế trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đang dần tốt đẹp hơn, ồ cuối cùng cũng đến lúc

Tôi cứ ngỡ mình chẳng bao giờ thấy được ngày bạn mỉm cười với tôi

Chúng ta luôn vượt qua tất cả, ồ, khi ta cố gắng

Lúc nào tôi cũng sai, còn bạn thì chẳng bao giờ đúng

Ồ, bạn chẳng bao giờ đúng cả

Thật lòng đấy, bạn có tin được là chúng ta đã đi khắp thế giới khi nó đang chìm trong giấc ngủ không?

Tôi sẽ chẳng bao giờ đánh đổi điều này, vì tôi đã luôn khao khát nó

Và nó không còn là một giấc mơ nữa

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa rồi

Nó xứng đáng để ta chiến đấu vì nó

...

Đã có lúc có thể bỏ cuộc thật dễ dàng

Tôi đã suýt chút nữa gục ngã bởi vài cú đòn chí mạng

Bị xem thường, gần như mọi thứ mà tôi từng sẵn lòng hy sinh cả mạng sống

Mới chỉ hôm qua thôi, mới chỉ hôm qua thôi

Thật lòng đấy, bạn có tin được là chúng ta đã đi khắp thế giới khi nó đang chìm trong giấc ngủ không?

Tôi sẽ chẳng bao giờ đánh đổi điều này, vì tôi đã luôn khao khát nó

Và nó không còn là một giấc mơ nữa

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa rồi

Nó xứng đáng để ta chiến đấu vì nó

Chúa biết rằng thế giới này chẳng cần thêm một ban nhạc nào nữa đâu

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

Nhưng nếu thế thì thật là một sự lãng phí

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

Tôi không thể tin được là chúng ta đã suýt chút nữa buông xuôi tất cả

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

Chúng ta chỉ mới đang bắt đầu thôi

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

...

Thật lòng đấy, bạn có tin được là chúng ta đã đi khắp thế giới khi nó đang chìm trong giấc ngủ không?

Tôi sẽ chẳng bao giờ đánh đổi điều này, vì tôi đã luôn khao khát nó

And it's not a dream anymore

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa rồi

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa

Không, nó không còn là một giấc mơ nữa

Nó xứng đáng để ta chiến đấu vì nó

...

Tôi không thể tin được là chúng ta đã suýt chút nữa buông xuôi tất cả

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

Chúng ta chỉ mới đang bắt đầu thôi

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

Tôi không thể tin được là chúng ta đã suýt chút nữa buông xuôi tất cả

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

Chúng ta chỉ mới đang bắt đầu thôi

Phải, chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi

...

[Tiếng Anh]

Things are looking up, oh finally

I thought I'd never see the day when you smile at me

We always pull through, oh, when we try

I'm always wrong but you're never right

Oh, you're never right

Honestly, can you believe we crossed the world while it's asleep?

I'd never trade it in, 'cause I've always wanted this

And it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

It's worth fighting for

Could have given up so easily

I was a few cheap shots away from the end of me

Taken for granted, almost everything that I would have died for

Just yesterday, just yesterday

Honestly, can you believe we crossed the world while it's asleep?

I'd never trade it in, 'cause I've always wanted this

And it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

It's worth fighting for

God knows the world doesn't need another band

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

But what a waste it would've been

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

I can't believe we almost hung it up

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

We're just getting started

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

Honestly, can you believe we crossed the world while it's asleep?

I'd never trade it in, 'cause I've always wanted this

And it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

No, it's not a dream anymore

It's worth fighting for

I can't believe we almost hung it up

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

We're just getting started

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

I can't believe we almost hung it up

Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

We're just getting started

Yeah, we're just getting started

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
finally /ˈfaɪnəli/ A2	adverb - cuối cùng
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - thành thật mà nói
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
worth /wɜːθ/ B1	adjective - đáng giá
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu
easily /ˈiːzɪli/ A2	adverb - dễ dàng
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - rẻ
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B2	verb - coi là hiển nhiên
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - hôm qua
waste /weɪst/ B1	noun - lãng phí
started /ˈstɑːtɪd/ A1	verb - bắt đầu