Misguided Ghosts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: brand new eyes

Lyrics & Bản dịch

Không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng giai điệu mộc mạc và lời ca giàu tính tự sự, 'Misguided Ghosts' của Paramore còn là một bài học tiếng Anh tuyệt vời. Qua giọng hát truyền cảm của Hayley Williams, bạn sẽ học được các ẩn dụ tinh tế, vốn từ vựng miêu tả cảm xúc chiều sâu và cấu trúc câu tự nhiên để diễn đạt những góc khuất tâm trạng trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ đi xa một thời gian

Tôi sẽ đi xa một thời gian

Nhưng tôi sẽ trở về, đừng cố đi theo tôi

Bởi vì tôi sẽ trở về sớm nhất có thể

Vì tôi sẽ trở về sớm nhất có thể

Thấy không, tôi đang cố tìm nơi mình thuộc về

Nhưng có lẽ đây không phải là nơi tôi cảm thấy an toàn

Nhưng có lẽ nơi đây tôi chẳng thấy an toàn

Tất cả chúng ta đều học cách phạm sai lầm

Tất cả chúng ta đều học cách phạm sai lầm

Và trốn chạy khỏi chúng, khỏi những sai lầm ấy

Và trốn chạy khỏi chúng, khỏi những sai lầm ấy

Chẳng có chút phương hướng

Chúng ta sẽ chạy trốn khỏi chúng, khỏi những sai lầm ấy

Chúng ta sẽ chạy trốn khỏi chúng, khỏi những sai lầm ấy

Chẳng chút mục đích hay niềm tin

Vì tôi cũng chỉ là một trong những hồn ma đó

Vì tôi chỉ là một trong số những linh hồn đó

Lang thang vô định suốt cuộc đời

Lang thang vô định suốt cuộc đời

Chẳng cần tới những lối đi

Thực ra, chính chúng mới đi theo tôi

Thực ra, chúng đang bám theo tôi

Thực ra, chúng đang bám theo tôi

Và chúng ta cứ thế đi vòng quanh

Và chúng ta cứ mãi quẩn quanh

À, giờ người ta bảo tôi cuộc sống là thế đấy

Và nỗi đau chỉ là một sự đánh đổi nhỏ ngoan

Và nỗi đau chỉ là một sự đánh đổi đơn thuần

Để ta lấy được những gì ta muốn

Liệu có ai muốn phân loại giúp tôi

Liệu có ai muốn phân loại giúp tôi

Những trái tim vụn vỡ và những tâm trí rối bời này

Để tôi có thể tìm được ai đó tin tưởng

Để tôi có thể tìm ai đó để dựa vào

Và chạy đến bên họ, đến bên họ

Và chạy đến bên họ, đến bên họ

Lao hết tốc lực về phía trước

Ồ, bạn không phải là kẻ vô dụng đâu

Ồ, bạn không phải là kẻ vô dụng đâu

Chúng ta chỉ là

Chúng ta chỉ là

Những linh hồn lầm đường lạc lối

Những linh hồn lầm đường lạc lối

Lang thang vô định suốt cuộc đời

Lang thang vô định suốt cuộc đời

Những người ta từng tin tưởng nhất

Đã đẩy chúng ta ra thật xa

Đã đẩy chúng ta ra thật xa

Và chẳng có con đường nào là duy nhất

Và chúng ta không nên giống hệt nhau

Nhưng tôi cũng chỉ là một linh hồn

Nhưng tôi cũng chỉ là một linh hồn

Và tiếng vang của họ vẫn cứ bám theo tôi

Và họ vẫn cứ vang vọng quanh tôi

Họ cứ vang vọng quanh tôi thành những vòng tròn

Họ cứ vang vọng quanh tôi thành những vòng tròn

[Tiếng Tây Ban Nha]

I'm going away for a while

Me voy por un tiempo

But I'll be back, don't try and follow me

Porque volveré lo antes posible

'Cause I'll return as soon as possible

See, I'm trying to find my place

Pero tal vez no sea aquí donde me siento segura

But it might not be here where I feel safe

We all learn to make mistakes

Todos aprendemos a cometer errores

And run from them, from them

Y huir de ellos, de ellos

With no direction

Huiremos de ellos, de ellos

We'll run from them, from them

With no conviction

Porque solo soy uno de esos fantasmas

'Cause I'm just one of those ghosts

Travelin' endlessly

Viajando sin fin

Don't need no roads

No necesito caminos

In fact, they follow me

De hecho, ellos me siguen

And we just go in circles

Y solo vamos en círculos

Well, now I'm told that this is life

Y el dolor es solo un simple compromiso

And pain is just a simple compromise

So we can get what we want out of it

¿A alguien le importaría clasificar

Would someone care to classify

Our broken hearts and twisted minds

Así podré encontrar a alguien en quién confiar

So I can find someone to rely on

And run to them, to them

Y correr hacia ellos, hacia ellos

Full speed ahead

Oh, you are not useless

Oh, no eres inútil

We are just

Solo somos

Misguided ghosts

Fantasmas descarriados

Travelin' endlessly

Viajando sin fin

The ones we trusted the most

Pushed us far away

Nos alejaron

And there's no one road

And we should not be the same

But I'm just a ghost

Pero soy solo un fantasma

And still they echo me

Y ellos siguen repitiéndomelo

They echo me in circles

Ellos me lo repiten en círculos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo ˈtjempo A1	noun - thời gian
lugar luˈɣaɾ A2	noun - nơi
segura seˈɣuɾa A2	adjective - an toàn
errores eˈroɾes A2	noun - lỗi
huir uˈiɾ B1	verb - chạy trốn
dirección diɾekˈsjon A2	noun - hướng
fantasmas fanˈtazmas B1	noun - ma
caminos kaˈminos A2	noun - con đường
círculos ˈsiɾkulos A2	noun - vòng tròn
dolor doˈloɾ A2	noun - nỗi đau
compromiso kompɾoˈmiso B2	noun - sự thỏa hiệp
corazones koɾaˈsones A2	noun - trái tim
confiar komˈfjaɾ B1	verb - tin tưởng
inútil iˈnutil B1	adjective - vô dụng
descarriados deskaˈrjaðos C1	adjective - lạc lối