What You Want – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CORTIS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'What You Want' của CORTIS để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Thử thách bản thân với từ vựng về ước mơ và khát vọng như 'desire' và 'freedom', cùng cấu trúc câu đơn giản và giai điệu indie grunge độc đáo làm nên sự khác biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Va chạm, phá vỡ, rung lắc, nghiền nát

Ôi, cứ lấy những gì bạn muốn

Tiền, phong cách, danh dự, tình yêu và gì nữa?

Ôi, cứ lấy những gì bạn muốn

Cuộc đời quá nhanh, còn gì nữa phải chịu, bây giờ đã đủ rồi

(Bạn muốn gì?!)

Tôi muốn thấy cả thế giới,

Đánh dấu, hộ chiếu của tôi - (Bạn muốn gì?!)

Ờ, những bước đi đã lên kế hoạch khi máu còn chưa khô trên trán

(Bạn muốn gì?!)

Rời nhà để tìm kiếm điều mình mong muốn, vì chúng ta đến vì mục tiêu đó

Va chạm, phá vỡ, rung lắc, nghiền nát

Ôi, cứ lấy những gì bạn muốn

Tiền, phong cách, danh dự, tình yêu và gì nữa?

Ôi, cứ lấy những gì bạn muốn

Ngay cả khi vừa đủ, tôi vẫn chưa no.

Đứng lên, yuh, như một con hà mã

Mùi hương của tuổi teen, như Nirvana.

Hét lên, yuh, vì chúng ta muốn

Đó là điều chúng ta đều tìm kiếm

Đó là điều chúng ta đều tìm kiếm

Đó là điều chúng ta đều tìm kiếm

Đó là điều chúng ta đều tìm...

(Một, Hai, Ba) cho

Tôi chỉ muốn quay lại ngay

Bước qua hàng rào

(Bạn muốn gì?!)

Tôi muốn một điều gì làm tôi lại muốn chạy,

Trái tim tôi

(Bạn muốn gì?!)

Một bài hát tươi mới như giao hàng vào ban đêm, lúc sáng sớm, tôi cần nó

(Bạn muốn gì?)

Tôi muốn cả thế giới

để thức dậy và nhận ra

Một số người muốn (điều này)

Một số người muốn (điều kia)

Tôi cũng như vậy, 17 năm suốt đời

Tình yêu mà tôi từng theo đuổi

Danh tiếng mà tôi từng theo đuổi

Vì vậy bây giờ tôi muốn cả thế giới

để biết tên tôi

Va chạm, phá vỡ, rung lắc, nghiền nát

Ôi, cứ lấy những gì bạn muốn

Tiền, phong cách, danh dự, tình yêu và gì nữa?

Ôi, cứ lấy những gì bạn muốn

Ngay cả khi vừa đủ, tôi vẫn chưa no.

Đứng lên, yuh, như một con hà mã

Mùi hương của tuổi teen, như Nirvana

Hét lên, yuh, vì chúng ta muốn

Đó là điều chúng ta đều tìm kiếm

Đó là điều chúng ta đều tìm kiếm

Đó là điều chúng ta đều tìm...

(Một, Hai, Ba) cho

[Tiếng Hàn Quốc]

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

Life’s too fast, 뭘 더 참아, 이젠 됐어

(What you want?!)

I want to see the whole world,

도장 찍어, 나의 passport (What you want?!)

Well, 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보

(What you want?!)

바라던 걸 찾아 집을 떠나 what we came for

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

적당히로는 배가 차지 않아

들이켜, yuh, 마치 하마

Smelling like a teen, 마치 Nirvana

소리쳐, yuh, cause we wanna

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking-

(One, Two, Three) For

난 걍 돌아갈 바엔 바로

넘어버려 담장

(What you want?!)

난 원해 다시 뛰게 할 무언갈,

나의 심장

(What you want?!)

야밤, 새벽 배송 같은 fresh song, I need that

(what you want?)

I want the whole world

to wake up and realize

Some people want (this)

Some people want (that)

나도 똑같아 17년 평생

쫓았었던 Love

쫓았었던 Fame

So now I want the whole world

to know my name

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

적당히론 배가 차지 않아

들이켜, yuh, 마치 하마

Smelling like a teen, 마치 Nirvana

소리쳐, yuh, cause we wanna

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking-

(One, Two, Three) For

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn hoặc mong muốn điều gì đó
take /teɪk/ A1	verb - lấy đi hoặc chấp nhận điều gì đó
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm mạnh hoặc thất bại đột ngột noun - va chạm mạnh hoặc lỗi máy tính
smash /smæʃ/ B1	verb - đập vỡ thành mảnh vụn một cách mạnh mẽ noun - hành động đập vỡ hoặc sự thành công
rock /rɒk/ A1	verb - lắc qua lắc lại hoặc làm phiền noun - một loại nhạc hoặc đá lớn
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc
world /wɜːrld/ A1	noun - hành tinh Trái Đất hoặc tất cả mọi người
passport /ˈpæspɔːrt/ B1	noun - tài liệu chứng minh danh tính để đi du lịch
plan /plæn/ A2	noun - một đề xuất chi tiết để làm việc gì đó verb - chuẩn bị một kế hoạch hoặc có ý định
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu hoặc cảm xúc
song /sɔːŋ/ A1	noun - một bản nhạc có lời
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới hoặc sạch sẽ
fame /feɪm/ B1	noun - trạng thái được biết đến hoặc công nhận
name /neɪm/ A1	noun - từ hoặc cụm từ dùng để xác định ai đó verb - đặt tên hoặc xác định
wake /weɪk/ A2	verb - ngừng ngủ hoặc làm cho tỉnh táo
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - trở nên nhận thức hoặc đạt được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life’s too fast, 뭘 더 참아, 이젠 됐어

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + từ viết tắt

  ➔ 'Life’s' là từ viết tắt của 'life is', và 'too fast' chỉ thì hiện tại tiếp diễn, mô tả tình huống đang diễn ra.

• I want to see the whole world,

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ Động từ 'want' được theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'to see', thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• Well, 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보

  ➔ Thì quá khứ với mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm từ '이마에 피도 안 말랐을 때' đóng vai trò là mệnh đề thời gian, chỉ thời điểm hành động lên kế hoạch diễn ra trong quá khứ.

• That’s what we all looking for

  ➔ Từ viết tắt + hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'That’s' là từ viết tắt của 'that is', và 'looking for' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• 난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '바엔'

  ➔ Cụm từ '돌아갈 바엔' là mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'nếu tôi quay lại', thể hiện tình huống giả định.

• Some people want (this) / Some people want (that)

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ bổ ngữ

  ➔ Động từ 'want' được sử dụng ở thì hiện tại đơn với đại từ bổ ngữ '(this)' và '(that)', chỉ những sở thích khác nhau.