キミに100パーセント – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc 'Kawaii' đầy màu sắc qua ca khúc đặc biệt này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc biểu đạt tình cảm và từ vựng tiếng Nhật thú vị thông qua giai điệu điện tử sôi động của Yasutaka Nakata.

[Tiếng Việt]

Nào, lên nào!

Làm phiền mọi người nhé

Kyary-chan! Chào em nhé!

Ta là Nohara Shinnosuke đây

Shin-chan!

Lâu quá không gặp nha!

Chuẩn bị xong hết chưa?

OK rồi!

Vậy thì, THE FIRST TAKE của Kyary Pamyu Pamyu xin phép được bắt đầu!

Xin cảm ơn mọi người rất nhiều

Kyary-chan, em vất vả rồi

Giọng hát của em thật sự rất tuyệt vời đấy

Vậy thì từ mai ta cũng phải bắt đầu nghiêm túc thôi!

Cảm ơn Shin-chan nhé

[Tiếng Nhật]

おいしょ

お願いします

キャリーちゃん!どうもどうも!

おら野原しんのすけ

しんちゃん

お久しーぶりぶりー!

準備はOK?

OK

それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

ありがとうございました

きゃりーちゃん　お疲れ様

とおってもナイスな歌声だったぞ

それじゃあおらも明日から本気出そうっと！

しんちゃんもありがとう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
お願いします onegaishimasu N5	phrase - làm ơn / xin vui lòng
野原 nohara N3	noun - cánh đồng
久しぶり hisashiburi N4	adjective - lâu rồi không gặp
準備 junbi N4	noun - chuẩn bị
始まる hajimaru N5	verb - bắt đầu
ありがとうございました arigatou gozaimashita N5	phrase - xin cảm ơn rất nhiều
お疲れ様 otsukaresama N4	phrase - vất vả cho bạn quá / làm tốt lắm
歌声 utagoe N3	noun - tiếng hát
明日 ashita N5	noun - ngày mai
本気 honki N3	noun - nghiêm túc / thật lòng
出す dasu N5	verb - đưa ra / thể hiện
ナイス naisu N4	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• お願いします

  ➔ Thể Te + kudasai (Yêu cầu)

  ➔ "Onegai" là gốc của động từ 'negau'. Thêm "shimasu" tạo thành một yêu cầu lịch sự.

• お久しーぶりぶりー!

  ➔ Cụm danh từ trạng từ (thân mật)

  ➔ "Ohisashiburi" có nghĩa là 'lâu rồi không gặp'. Thêm "buri" là cách nói đùa nghịch, trẻ con.

• 準備はOK?

  ➔ Danh từ + wa (Trợ từ chủ đề)

  ➔ "Wa" đánh dấu 'junbi' (sự chuẩn bị) là chủ đề của câu.

• それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

  ➔ Động từ tự thân (Hajimaru)

  ➔ "Hajimaru" mô tả sự kiện tự bắt đầu, dùng ở đây với 'zo' để nhấn mạnh.

• ありがとうございました

  ➔ Thì quá khứ của Arigatou gozaimasu

  ➔ Được dùng sau khi sự kiện kết thúc để bày tỏ lòng biết ơn về hành động đã xong.

• とおってもナイスな歌声だったぞ

  ➔ Copula thì quá khứ (Datta)

  ➔ "Datta" là thì quá khứ thân mật của 'desu', chỉ ra rằng giọng hát đã (được nghe rồi).

• 明日から本気出そうっと！

  ➔ Thể ý chí + tto (Thân mật)

  ➔ 'Dasou' là thể ý chí của 'dasu'. Thêm 'tto' thể hiện một quyết định cá nhân, nhẹ nhàng.

• しんちゃんもありがとう

  ➔ Trợ từ 'mo' (Cũng)

  ➔ 'Mo' thay thế các trợ từ như 'wa' hoặc 'ga' để chỉ 'cũng', thể hiện lòng biết ơn đến cả Shin-chan.