キミに100パーセント – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Translation

Dive into the colorful world of J-pop with Kyary Pamyu Pamyu! This song is a fantastic way to learn expressive Japanese adjectives and romantic vocabulary while experiencing the unique 'Kawaii' culture that makes Japanese pop music so special.

[English]

Heave-ho!

Please!

Kyary-chan! Hey there!

I'm Shinnosuke Nohara!

Shin-chan!

Long time no see!

Are you ready?

OK!

Alright, Kyary Pamyu Pamyu's THE FIRST TAKE is about to begin!

Thank you very much!

Great job, Kyary-chan!

That was a truly wonderful singing voice!

Well, I guess I'll start giving it my all from tomorrow!

Thanks, Shin-chan!

[Japanese]

おいしょ

お願いします

キャリーちゃん!どうもどうも!

おら野原しんのすけ

しんちゃん

お久しーぶりぶりー!

準備はOK?

OK

それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

ありがとうございました

きゃりーちゃん　お疲れ様

とおってもナイスな歌声だったぞ

それじゃあおらも明日から本気出そうっと！

しんちゃんもありがとう

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
お願いします onegaishimasu N5	phrase - please / I beg of you
野原 nohara N3	noun - field / plain
久しぶり hisashiburi N4	adjective - long time no see
準備 junbi N4	noun - preparation
始まる hajimaru N5	verb - to begin / to start
ありがとうございました arigatou gozaimashita N5	phrase - thank you very much (past tense)
お疲れ様 otsukaresama N4	phrase - good job / thanks for your hard work
歌声 utagoe N3	noun - singing voice
明日 ashita N5	noun - tomorrow
本気 honki N3	noun - seriousness / earnestness
出す dasu N5	verb - to put out / to produce / to show (power)
ナイス naisu N4	adjective - nice / great

Key Grammar Structures

• お願いします

  ➔ Te-form + kudasai (Request)

  ➔ "Onegai" is the stem of the verb 'negau'. Adding "shimasu" makes it a polite request.

• お久しーぶりぶりー!

  ➔ Adverbial noun phrase (colloquial)

  ➔ "Ohisashiburi" means 'long time no see'. Adding "buri" is a playful, childish variation.

• 準備はOK?

  ➔ Noun + wa (Topic marker)

  ➔ "Wa" marks 'junbi' (preparation) as the topic of the sentence.

• それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

  ➔ Intransitive verb (Hajimaru)

  ➔ "Hajimaru" describes an event starting naturally, used here with 'zo' for emphasis.

• ありがとうございました

  ➔ Past tense of Arigatou gozaimasu

  ➔ Used after an event concludes to express gratitude for the completed action.

• とおってもナイスな歌声だったぞ

  ➔ Past tense copula (Datta)

  ➔ "Datta" is the casual past tense of 'desu', indicating that the singing voice was (already heard).

• 明日から本気出そうっと！

  ➔ Volitional form + tto (Colloquial)

  ➔ 'Dasou' is the volitional of 'dasu'. Adding 'tto' expresses a personal, lighthearted decision.

• しんちゃんもありがとう

  ➔ Particle 'mo' (Also/Too)

  ➔ 'Mo' replaces particles like 'wa' or 'ga' to indicate 'also', showing gratitude to Shin-chan as well.