Dragon Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Tarkus

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc kỳ ảo của Dragon Night để học tiếng Nhật một cách tự nhiên! Với giai điệu rộn ràng và ca từ giàu hình ảnh, bài hát này không chỉ giúp bạn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc mà còn là cách tuyệt vời để cảm nhận nét văn hóa đại chúng đặc sắc của Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tôi chợt nhớ ra một điều.

Điều gì vậy?

Khi nhà vua bước lên đài hành hình, Tarkus đã nhận ra một điều.

Nhận ra điều gì thế?

Tarkus nhận ra rằng nhà vua gầy gò đến đáng thương.

Vậy nếu đã nhận ra điều đó, thì tại sao?

Một khi

Ngọn lửa giận dữ đã bùng cháy, nó sẽ không tắt cho đến khi thiêu rụi tất cả mọi thứ. Cơn giận vốn dĩ là như vậy.

Khi nhà vua bị hành hình trên đài, Tarkus đã khóc vì hối tiếc. Và khi Tarkus bắt đầu khóc, tiếng khóc ấy lan rộng khiến toàn thể người dân cũng khóc theo.

Đêm mà tiếng khóc của mọi người vang vọng như tiếng rồng gầm ấy về sau được gọi là "Đêm của loài Rồng",

Mọi cuộc tranh chấp đều được tạm gác lại,

Kẻ thù hay đồng minh,

Tất cả cùng nhau tổ chức lễ hội thật vui vẻ.

[Âm nhạc]

Đúng vậy, đây chính là câu chuyện về bài hát mà mọi người đều biết rõ.

[Âm nhạc]

Nào, tất cả chúng ta hãy cùng hát vang nào.

Đêm của loài Rồng...

Triệu năm một lần,

Ngày mà mặt trời lặn xuống và màn đêm buông xuống. Cuộc chiến không hồi kết của các vị vua cũng tạm dừng lại, mọi người cùng nâng ly chúc mừng. Đó chính là...

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng hát]

Có lẽ việc tranh giành lẫn nhau là điều không thể tránh khỏi

Nhưng chỉ là...

[Âm nhạc]

Dù tôi ghét điều đó, nhưng tôi nghĩ đó cũng là chính nghĩa của riêng họ.

Tôi nghĩ vậy.

Dragon Night, Good Night, Dragon Night. Chúng ta là bạn, hãy cùng hát vang nào, chúng ta...

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Nổi giận

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Triệu năm một lần, mặt trời

Ghé thăm màn đêm

Ngày mà cuộc chiến không hồi kết tạm dừng lại

Hey!

[Âm nhạc]

Vì mỗi người có một lý lẽ riêng nên việc tranh chấp là điều không thể tránh khỏi

[Âm nhạc]

Có lẽ là vậy, nhưng chính cái gọi là "chính nghĩa" của tôi lại làm tổn thương người khác.

Hóa ra là vậy.

Dragon Night, Good Night. Chúng ta hãy cùng hát lên. Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng. Cuộc chiến của chúng ta giờ đây kết thúc.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Đúng vậy. [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Dragon Night, Night, Night. Chúng ta hãy cùng hát vang như thế này, Sky High, Bye Bye

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Tôi...

[Âm nhạc]

Đã...

[Âm nhạc]

.

[Âm nhạc]

Cảm ơn các bạn, chúng tôi là SEKAI NO OWARI.

[Tiếng Nhật]

1つ思い出した。

何を?

王様が処刑代に上がった時、タルカスはあることに気づいたんだ。

何に気づいたの?

タルカスは王様が痩せっていることに気づいたんだ。

じゃあそれに気づいてたのになんで?

1

度燃え上がってしまった怒りの炎は全てを焼き尽くすまで消えない。怒りとはそういうもの。

王様が鎮台で処刑された時、タルカスは悔しくて泣きました。タルカスが泣き出すとどんどん広まって国民全員が泣きました。

そのドラゴンの鳴き声のような人々の鳴き声が成り響いた夜は後に龍やと呼ばれ、

どんな争いも[音楽]1度救して

敵も味方も

楽しくお祭りをする日になりました。

[音楽]

そう、これはみんながよく知っているあの歌のお話だよ。

[音楽]

さあ、みんなで歌おうじゃないか。

ドラゴンナイトは

100[音楽]万年1

度太陽が住んで夜が訪れる日終わりのこない王の戦いも宵いは救戦して宿配をあげるイ人それそれがあ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌声]

で争い合うのは仕方ないのかもしれない

だけの

[音楽]

僕の嫌いながらも[歌声]彼なりのにかる

と思うんだ。

ドグナイトグナイトラグナイトい僕たちは友達しのよ歌い僕たち

[音楽]

[音楽]

[音楽]

怒る

[音楽]

[音楽]

は100万[音楽][歌声]年に1度太陽

が夜に遊びに落と

日[音楽]終わりのこないのもいは証のす

ヘイ

[音楽]

人はそれ石があって争い合うのは仕方ない

[音楽]

のかもしれないだけど僕の正義が人

を傷つけていたんだね。

ドラグナイトナイトい僕たちは歌ろコングラチュレーションチュレーションラチュレーションい僕たちの戦いは終わる

[音楽]

[音楽]

Ja.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ドラグナイトナイトナイト僕たしのように歌をライスカイバイ

[音楽]

[音楽]

い僕

[音楽]

た

[音楽]

。

[音楽]

ありがとう世界の終わりでした。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出す omoidasu N4	verb - nhớ lại
王様 ousama N5	noun - nhà vua
処刑 shokei N1	noun/verb - xử tử
怒り ikari N3	noun - cơn giận
炎 honoo N2	noun - ngọn lửa
消える kieru N4	verb - biến mất
泣く naku N5	verb - khóc
国民 kokumin N3	noun - quốc dân
争い arasoi N3	noun - tranh chấp / xung đột
敵 teki N3	noun - kẻ thù
味方 mikata N3	noun - đồng minh / bạn bè
太陽 taiyou N4	noun - mặt trời
友達 tomodachi N5	noun - bạn bè
正義 seigi N2	noun - công lý
傷つける kizutsukeru N3	verb - làm tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一度燃え上がってしまった怒りの炎は全てを焼き尽くすまで消えない。

  ➔ ～まで (cho đến khi)

  ➔ Trợ từ "まで" biểu thị giới hạn thời gian hoặc trạng thái mà hành động tiếp diễn. Ở đây nó chỉ thời điểm ngọn lửa giận dữ sẽ cháy cho đến khi thiêu rụi mọi thứ.

• どんな争いも一度休戦して敵も味方も楽しくお祭りをする日になりました。

  ➔ ～になりました (đã trở thành)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để mô tả sự thay đổi trạng thái hoặc kết quả của một quá trình. Nó nhấn mạnh rằng ngày đó đã trở thành một dịp lễ hội.

• 僕の正義が人を傷つけていたんだね。

  ➔ ～んだね (thì ra là vậy / nhận ra điều gì đó)

  ➔ Sự kết hợp giữa "～んだ" (giải thích) và "ね" (tìm kiếm sự đồng thuận) thể hiện rằng người nói vừa nhận ra một điều gì đó mới và đang xác nhận lại nó.

• 争い合うのは仕方ないのかもしれない。

  ➔ ～のかもしれない (có lẽ là)

  ➔ Ngữ pháp này được dùng để thể hiện một phỏng đoán cá nhân hoặc khả năng không chắc chắn 100%, tạo ra giọng điệu do dự hoặc cân nhắc khách quan.

• 僕の嫌いな彼なりの正義に駆られると思うんだ。

  ➔ ～に駆られる (bị thúc đẩy bởi / bị chi phối bởi)

  ➔ "駆られる" ngụ ý bị ảnh hưởng hoặc bị thúc đẩy bởi một xung động nội tâm, cảm xúc hoặc một lực lượng nào đó (ở đây là chính nghĩa). Nó thường được dùng với cảm xúc mạnh hoặc tiêu cực.

• 僕たちは友達のように歌う。

  ➔ ～のように (như là / giống như)

  ➔ Đây là trợ từ so sánh dùng để ví von hành động hoặc trạng thái này với hành động hoặc trạng thái khác. Nó tạo ra một ẩn dụ về tình bạn và sự hòa hợp trong bài hát.

• 終わりのこない王の戦いも今宵は休戦して。

  ➔ ～（の）ない (phủ định)

  ➔ Cấu trúc "～のない" biến một danh từ thành một thành phần bổ nghĩa phủ định. "終わりのこない" có nghĩa là "không có hồi kết / vô tận".

• 人はそれそれが正義があって争い合うのは仕方ないのかもしれない。

  ➔ ～それぞれ (mỗi người / mỗi cái)

  ➔ Từ "それぞれ" nhấn mạnh tính cá nhân. Trong ngữ cảnh này, nó giải thích rằng mỗi người đều có chính nghĩa riêng, điều vốn dĩ dẫn đến xung đột.