Dragon Night – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: Tarkus

歌詞と翻訳

ファンタジックな世界観とキャッチーなメロディが魅力のこの曲は、日本語の自然なフレーズや温かみのある表現を学ぶのに最適です。言葉の壁を超えて手を取り合うメッセージと共に、心躍るリズムで楽しみながら日本語に触れてみませんか？

[日本語]

1つ思い出した。

何を?

王様が処刑代に上がった時、タルカスはあることに気づいたんだ。

何に気づいたの?

タルカスは王様が痩せっていることに気づいたんだ。

じゃあそれに気づいてたのになんで?

1

度燃え上がってしまった怒りの炎は全てを焼き尽くすまで消えない。怒りとはそういうもの。

王様が鎮台で処刑された時、タルカスは悔しくて泣きました。タルカスが泣き出すとどんどん広まって国民全員が泣きました。

そのドラゴンの鳴き声のような人々の鳴き声が成り響いた夜は後に龍やと呼ばれ、

どんな争いも[音楽]1度救して

敵も味方も

楽しくお祭りをする日になりました。

[音楽]

そう、これはみんながよく知っているあの歌のお話だよ。

[音楽]

さあ、みんなで歌おうじゃないか。

ドラゴンナイトは

100[音楽]万年1

度太陽が住んで夜が訪れる日終わりのこない王の戦いも宵いは救戦して宿配をあげるイ人それそれがあ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌声]

で争い合うのは仕方ないのかもしれない

だけの

[音楽]

僕の嫌いながらも[歌声]彼なりのにかる

と思うんだ。

ドグナイトグナイトラグナイトい僕たちは友達しのよ歌い僕たち

[音楽]

[音楽]

[音楽]

怒る

[音楽]

[音楽]

は100万[音楽][歌声]年に1度太陽

が夜に遊びに落と

日[音楽]終わりのこないのもいは証のす

ヘイ

[音楽]

人はそれ石があって争い合うのは仕方ない

[音楽]

のかもしれないだけど僕の正義が人

を傷つけていたんだね。

ドラグナイトナイトい僕たちは歌ろコングラチュレーションチュレーションラチュレーションい僕たちの戦いは終わる

[音楽]

[音楽]

Ja.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ドラグナイトナイトナイト僕たしのように歌をライスカイバイ

[音楽]

[音楽]

い僕

[音楽]

た

[音楽]

。

[音楽]

ありがとう世界の終わりでした。

主要な語彙

語彙	意味
思い出す omoidasu N4	verb - 記憶を呼び起こす
王様 ousama N5	noun - 国王
処刑 shokei N1	noun/verb - 罪人を殺すこと
怒り ikari N3	noun - 腹を立てること
炎 honoo N2	noun - 燃え上がる火
消える kieru N4	verb - なくなる
泣く naku N5	verb - 涙を流す
国民 kokumin N3	noun - 国の住民
争い arasoi N3	noun - 戦いや喧嘩
敵 teki N3	noun - 反対する人
味方 mikata N3	noun - 助けてくれる人
太陽 taiyou N4	noun - お日様
友達 tomodachi N5	noun - 親しい人
正義 seigi N2	noun - 正しいこと
傷つける kizutsukeru N3	verb - 害を与える

主要な文法構造

• 一度燃え上がってしまった怒りの炎は全てを焼き尽くすまで消えない。

  ➔ ～まで (ある状態になるまでずっと)

  ➔ 「まで」は動作や状態が続く限界点を表します。ここでは怒りの炎が消えない期限を示しています。

• どんな争いも一度休戦して敵も味方も楽しくお祭りをする日になりました。

  ➔ ～になりました (変化の結果を表す)

  ➔ 「～になりました」は変化の結果を表します。争う日だったものが、お祭りをする日に変わったという経過を示しています。

• 僕の正義が人を傷つけていたんだね。

  ➔ ～んだね (納得や気づきを表す)

  ➔ 「～んだ」は説明や理由づけのニュアンスがあり、「ね」で同意を求めています。自分の中で新しい事実に気づいたという心情を表します。

• 争い合うのは仕方ないのかもしれない。

  ➔ ～のかもしれない (推量・可能性)

  ➔ 「のかもしれない」は、自分なりの考えや推量を少し控えめに伝える表現です。

• 僕の嫌いな彼なりの正義に駆られると思うんだ。

  ➔ ～に駆られる (感情や衝動で行動する)

  ➔ 「駆られる」は、感情や衝動に心が支配されて行動してしまうことを指します。ここでは、相手の正義感という強い力に影響を受けている様子です。

• 僕たちは友達のように歌う。

  ➔ ～のように (比喩・例示)

  ➔ 「のように」は比喩を表します。ただ歌うだけでなく、友達であるかのような親密さで歌っている様子を伝えています。

• 終わりのこない王の戦いも今宵は休戦して。

  ➔ ～（の）ない (否定の形容詞的用法)

  ➔ 「終わりのない」の「ない」は状態を否定します。永遠に続く戦いを修飾する表現です。

• 人はそれそれが正義があって争い合うのは仕方ないのかもしれない。

  ➔ ～それぞれ (個々の)

  ➔ 「それぞれ」は各々の、一人一人のという個別の存在を強調します。人によって正義が異なるという対立の根本を述べています。