Nopti si zile – Lời bài hát song ngữ languages.ro/Tiếng Việt

• By: Costi, Leo de la Rosiori, Andrei Banuta

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Nopti si zile”, ca khúc đã tạo nên cơn sốt trên TikTok với sự pha trộn độc đáo giữa pop hiện đại và âm hưởng manele truyền thống. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Romania thông qua các cụm từ biểu cảm về tình yêu, đồng thời trải nghiệm cách kết hợp tinh tế giữa âm nhạc điện tử và âm hưởng vùng Balkan đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

hê

hê hê hê hê

hê hê hê hê hê hê

Ngày qua ngày anh luôn nghĩ về em. Chỉ nghĩ về mỗi em thôi.

Anh đã từng gặp hàng ngàn phụ nữ, nhưng chỉ

yêu mình em thôi. Ngày qua ngày anh luôn nghĩ về

em. Chỉ nghĩ về mỗi em thôi. Anh đã từng có

hàng ngàn phụ nữ, nhưng chỉ yêu mỗi mình em. Hê

hê hê hê hê hê hê hê hê hê hê

hê hê hê hê hê hê hê.

>> Với anh, em là người yêu. Em là tất cả những gì

quý giá nhất mà anh có. Mọi chàng trai đều mơ về em. Anh

yêu em. Anh yêu em nhiều nhất. Em đã trao cho anh

tất cả mọi thứ và anh cũng sẽ đáp lại

như thế.

Em đã trao anh trái tim mình và anh cũng sẽ đáp lại

như thế.

>> Ngày qua ngày anh luôn nghĩ về em. Chỉ

nghĩ về mỗi em thôi. Anh đã từng gặp hàng ngàn phụ nữ,

nhưng chỉ yêu mình em thôi. Ngày qua ngày anh

luôn nghĩ về em, chỉ nghĩ về mỗi em thôi.

Anh đã từng có bao nhiêu phụ nữ,

nhưng chỉ yêu mỗi mình em.

hê,

anh yêu em, yêu em, yêu em và nếu không

có em anh không thể nào chợp mắt. Anh tôn thờ em, tôn thờ em,

tôn thờ em.

Một mình trong phòng ngủ thật khó khăn làm sao. Anh

yêu em, yêu em, yêu em. Không có em

anh chẳng thể ngủ được. Anh tôn thờ em, tôn thờ em,

tôn thờ em.

Một mình trong phòng ngủ thật khó khăn làm sao.

Ngày qua ngày anh luôn nghĩ về em. Chỉ

nghĩ về mỗi em thôi. Anh đã từng gặp hàng ngàn phụ nữ,

nhưng chỉ yêu mình em thôi. Ngày qua ngày anh

luôn nghĩ về em, chỉ nghĩ về mỗi em thôi.

Anh đã từng gặp hàng ngàn người, nhưng chỉ yêu

mỗi mình em. Những ngày qua.

Anh luôn nghĩ về em. Chỉ nghĩ về mỗi em thôi.

gândesc.

Anh đã từng có cả ngàn

khoảng thời gian

nhưng không ai có được đôi mắt như em. Ngày qua ngày anh

luôn nghĩ về em. Chỉ nghĩ về mỗi em thôi.

Anh đã từng gặp hàng ngàn phụ nữ, chỉ yêu mỗi mình em.

Ngày qua ngày anh luôn nghĩ về

em. Chỉ nghĩ về mỗi em thôi. Anh đã từng có

bao nhiêu phụ nữ.

Nhưng chỉ yêu mỗi mình em thôi.

anh

[languages.ro]

he

he he he he

he he he he he he

zile mă gândesc la tine. Doar la tine mă

gândesc. Am avut femeio 1000, doar pe

tine te iubesc. Un și zile mă gândesc la

tine. Doar la tine mă gândesc. Am avut

femeie 1000, doar pe tine te iubesc. He

hei hei hei hei hei hei hei hei hei hei

hei hei he he he he he.

>> Pentru mine tu iubit. Tu ești tot ce am

mai scump. Toți băieții te visează. Te

iubesc. Te iubesc cel mai mult. Mi te ai

dăruit cu totul și am să fac și eu la

fel.

Mi ai oferit inima și am să fac și eu la

fel.

>> În ochi și zile mă gândesc la tine. Doar

la tine mă gândesc. Am avut femei 1000,

doar pe tine te iubesc. O și zile mă

gândesc la tine, doar la tine mă

gândesc. Am fost femeie,

doar pe tine te iubesc.

he,

te iubesc, te iubesc, te iubesc și fără

tine nu pot să dorm. Te ador, te ador,

te ador.

E mai greu singur în dormitor. Te

iubesc, te iubesc, te iubesc. Fără tine

nu pot să dorm. Te ador, te ador, te

ador.

E mai greu singur în dormitor.

În ochi și zile mă gândesc la tine. Doar

la tine mă gândesc. Am avut femei 1000,

doar pe tine te iubesc. O și zile mă

gândesc la tine, doar la tine mă

gândesc. Am avut de 1000, doar pe tine

te iubesc. Zile.

Mă gândesc la tine. Doar la tine mă

gândesc.

Am avut vreme 1000

de vreme

n au niciuna ochii tăi. În zile mă

gândesc la tine. Doar la tine mă

gândesc. Am avut femei 1000 doar pe tine

te iubesc. În și zile mă gândesc la

tine. Doar la tine mă gândesc. Am fost

femeie.

Doar pe tine te iubesc.

am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zile zile A1	noun - những ngày
gândesc gəndes k A2	verb - suy nghĩ
iubesc iubesk A1	verb - yêu
femeie femeie A1	noun - phụ nữ
scump skump A2	adjective - thân yêu / đắt đỏ
visează vizeazə A2	verb - mơ
dăruit dəruit B1	verb - tặng / cống hiến
oferit oferit A2	verb - đề nghị / cung cấp
inima inima A1	noun - trái tim
ochi oki A1	noun - đôi mắt
dorm dorm A1	verb - ngủ
ador ador B1	verb - yêu mến
greu greu A2	adjective - khó khăn
singur singur A2	adjective - một mình
dormitor dormitor A2	noun - phòng ngủ
vreme vreme A2	noun - thời gian / thời tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Zile mă gândesc la tine.

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động lặp lại

  ➔ Động từ "gândesc" chia ở thì hiện tại để diễn tả trạng thái suy nghĩ liên tục/thói quen về một ai đó.

• Am avut femei 1000, doar pe tine te iubesc.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Perfectul Compus)

  ➔ Cấu trúc "am avut" biểu thị hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• Tu ești tot ce am mai scump.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "tot ce" (tất cả những gì)

  ➔ Cụm từ "tot ce" đóng vai trò đại từ quan hệ mang nghĩa "tất cả những gì" để định nghĩa danh từ.

• Mi te-ai dăruit cu totul.

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ

  ➔ Động từ "te-ai dăruit" là dạng phản thân, cho thấy hành động hướng ngược lại chủ thể.

• Am să fac și eu la fel.

  ➔ Thì tương lai (Am să + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "Am să" là một cách phổ biến để diễn đạt thì tương lai trong tiếng Romania.

• Fără tine nu pot să dorm.

  ➔ Động từ khuyết thiếu với mệnh đề giả định

  ➔ "Pot" (có thể) theo sau là "să" + mệnh đề giả định, là cấu trúc chuẩn cho động từ khuyết thiếu.

• E mai greu singur în dormitor.

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ "Mai greu" sử dụng tiểu từ "mai" để tạo thành cấp so sánh của tính từ.

• n-au niciuna ochii tăi.

  ➔ Đại từ phủ định (niciuna)

  ➔ "Niciuna" đóng vai trò đại từ phủ định, trong ngữ cảnh này có nghĩa là "không ai trong số họ".