So Strawberry – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: MAZZEL

Lyrics & Translation

Dive into the sweet world of MAZZEL with 'So Strawberry'! This track is perfect for learners of Japanese who want to pick up romantic expressions and playful adjectives while enjoying a high-energy J-Pop beat. Discover how food metaphors are used in Japanese pop culture to express emotion!

[English]

作词 : SKY-HI

作曲 : SKY-HI/ZEN/Akun/LOAR

Insanely yummy

Give me more

A so strawberry kiss

Honey, so sweet

With those misty eyes

And that teasing physical touch

I want to keep you all to myself

Your eyes and those lips too

Na-nah, a body that demands attention

Every time you open your mouth, you're so selfish

And I just keep getting burned

Even while we're like this, if someone else

Is eyeing you up

My head gets so full of negative delusions I can't breathe, Uh, uh

That weakness you show sometimes

Makes me fall for you hard

Ah, it's driving me crazy

"What are you playing at?"

Just as you intended

"Is it a crime just to exist?"

Not yet, not yet, not yet

Are you an angel or a devil?

I don't care which one you are anymore

So Strawberry

Let me taste you more

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah Let me taste you more

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah This love is full of mistakes

Leaving me on read for three days

Then calling me repeatedly late at night

My holidays are wasted waiting for you

I've really had enough

Uh, Ah-ah "I prefer someone serious"

Uh, Ah-ah I know you don't actually mean that anyway

Let the past stay in the past, Ah-ha-ha

Everything changes depending on the moment, right? Ah-ha-ha

You're the one who came on to me first

Playing push and pull again

Chasing after you is my bad

I want to believe with all my heart

That I'm the only one for you

Ah, it's driving me crazy

What are you playing at?

Just as you intended?

It's a crime just to exist

Not yet, not yet, not yet

Are you an angel or a devil?

I don't care which one you are anymore

So Strawberry

Let me taste you more

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah Let me taste you more

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah This love is full of mistakes

Insanely yummy

Give me more

A so strawberry kiss

Insanely yummy

Give me more

A so strawberry kiss

Insanely yummy

Give me more

A so strawberry kiss

Ah, it's driving me crazy

I'm becoming addicted

What are you playing at?

Just as you intended?

It's a crime just to exist

Not yet, not yet, not yet

Are you an angel or a devil?

I don't care which one you are anymore

So Strawberry

Let me taste you more

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah Let me taste you more

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah This love is full of mistakes

[Japanese]

作词 : SKY-HI

作曲 : SKY-HI/ZEN/Akun/LOAR

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

Honey, so sweet

潤んだ目で

思わせぶりなボディタッチ

独り占めしてみたい

瞳もその唇も

Na-nah, 見せつけるようなカラダ

口開けばわがまま

また痛い目見てばっか

こうしてる間にも誰かが

君を狙ってたら

ネガティブな妄想で埋まって息できない頭の中 Uh，uh

たまに見せる弱さに

沼ってどハマり

あぁ嫌になる

「どういうつもり?」

思惑通り

「存在が罪？」

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

三日も既読無視で

深夜に鬼電

君待ちで無くなるホリデー

本当にもういいって

Uh, Ah-ah「本命は真面目な人」だなんて

Uh, Ah-ah 思ってもないんだろなどうせわかってる

過去のことは過去 Ah-ha-ha

場面で全部変わるでしょ? Ah-ha-ha

言い寄ってきてるのはそっちの方

またPush and Pull

君を追っかけてるMy bad

僕だけしかいないと

本気で思いたいのさ

あぁ嫌になる

どういうつもり?

思惑通り?

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

あぁ嫌になる

もう癖になるよ

どういうつもり?

思惑通り？

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
潤む urumu N1	verb - to be moist, to well up (tears)
独り占め hitorijime N2	noun - monopolizing
瞳 hitomi N2	noun - pupil (of the eye), eye
唇 kuchibiru N4	noun - lips
わがまま wagamama N3	adjective - selfish
妄想 mousou N1	noun - delusion, wild idea
息 iki N4	noun - breath
弱さ yowasa N4	noun - weakness
思惑 omowaku N1	noun - intention, expectation
存在 sonzai N3	noun - existence
罪 tsumi N3	noun - sin, crime
天使 tenshi N3	noun - angel
間違い machigai N4	noun - mistake
深夜 shinya N3	noun - late at night
真面目 majime N3	adjective - serious, earnest
過去 kako N4	noun - past
癖 kuse N3	noun - habit

Key Grammar Structures

• 独り占めしてみたい

  ➔ Verb + ～てみたい (want to try/would like to)

  ➔ Used to express the speaker's desire to try an action. Here, ""独り占めしてみたい"" indicates a wish to try keeping the person all to oneself.

• 見せつけるようなカラダ

  ➔ Noun + のような (like/similar to)

  ➔ Used to make a comparison or describe a quality. ""見せつけるような"" describes the body in a way that seems designed to show off.

• また痛い目見てばっか

  ➔ Verb-te form + ばっか (do nothing but/always)

  ➔ A colloquial form of ""ばかり"", emphasizing that something happens repeatedly. ""痛い目見てばっか"" means "always suffering/having a bad time".

• 君を狙ってたら

  ➔ Verb-tara (conditional: if/when)

  ➔ Expresses a condition or a temporal sequence. ""狙ってたら"" means "If/While someone else was targeting you".

• 思惑通り

  ➔ Noun + 通り (as one thinks/intended)

  ➔ Indicates that something happens exactly as expected or intended. ""思惑通り"" means "as intended/as planned".

• まだまだまだまだ

  ➔ Still/More (emphasis by repetition)

  ➔ Repeating ""まだまだ"" emphasizes that it is not enough or that there is a lot more to come.

• 君待ちで無くなるホリデー

  ➔ Noun + で (cause/reason)

  ➔ Used to explain the reason. ""君待ちで"" means "because of waiting for you".

• 言い寄ってきてるのはそっちの方

  ➔ Verb-teiru + no (nominalizer)

  ➔ Turns the clause into a noun phrase. ""言い寄ってきてるのは"" means "the one who is approaching/hitting on me is..."