グッタイム – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Snow Man

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of Japanese pop with Snow Man’s 'Good Time.' This song is an excellent resource for language learners to practice colloquial, upbeat Japanese expressions and common rhythmic phrasing found in modern J-pop culture.

[English]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

It's okay, it's actually simple

Happiness is right here beside us

Maybe taking a little detour

Is what makes it premium, right?

For sure!

...

You look like you're doing fine, but

Are you okay? Are you feeling down and rushed?

I'm the same way, my emotions are like a roller coaster

It's all because of love ♡

...

Always remember, there's only one "now"

Every single day

Let's savor it more, what do you say?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

No need to hold back, my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

Alright, gather 'round!

...

Come over to my place

Get completely lost in the moment

See, if we're together, Sunday, Monday—they're all holidays

It's a premium feeling

It's okay, come empty-handed

Just don't forget to bring your LOVE

I'll leave the door unlocked

I'm waiting for you

The day starts now

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

...

The way you overthink things is also your charm

Why, why?

Let me go! Let's play! One more!

Oh no, all that self-questioning

Toss it in the trash like a free throw

Good morning! Just waking up deserves a grand prize

...

Because, because, there's only one "now"

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

Alright, gather 'round!!

...

Come over to my place

Get completely lost in the moment

See, if we're together, Sunday, Monday—they're all holidays

It's a premium feeling

It's okay, come empty-handed

Just don't forget to bring your LOVE

I'll leave the door unlocked

I'm waiting for you

The day starts now

...

Hey, listen

I'll just say it: "I'm happy!"

As long as I'm with you, it's premium

...

Come over to my place

Get completely lost in the moment

See, if we're together, Sunday, Monday, Tuesday

Every single one is a holiday

It's a premium feeling

...

It's okay, come empty-handed

Just don't forget to bring your LOVE

I'll leave the door unlocked

I'm waiting for you

The day starts now

One, two!

For now, let's just laugh it off

A premium good time

What wonderful days!

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

[Japanese]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー! 起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ手ぶらでおいで

LOVE だけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday Tuesday

全部 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

Key Grammar Structures

• 寄り道しちゃうくらいで プレミアムなんじゃない?

  ➔ ～くらい

  ➔ Using "くらい" here implies that even a small act like taking a detour makes something "premium".

• 平気そうに 見える君だけど

  ➔ ~そう (appearance)

  ➔ Adding "そう" to the adjective "平気" (fine/okay) creates the meaning of "looking/seeming fine".

• 全部愛のせい♡

  ➔ ～のせい (due to/because of)

  ➔ Used to express that love is the cause of the "rollercoaster" emotions.

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ ～とか (things like/etc.)

  ➔ The particle "とか" implies that "reserve/hesitation" is just one example of things not needed.

• 扉の鍵開けとくよ

  ➔ ～ておく (do in advance)

  ➔ This indicates that the action of leaving the door unlocked is a preparation for the other person's arrival.

• 考えすぎる とこもまた売り

  ➔ ～すぎる (too much)

  ➔ Combining "考える" with "すぎる" turns it into "thinking too much", which is described as a "charming point" (売り).

• あえて言わせて “幸せ!”

  ➔ ～させて (causative - let me)

  ➔ The causative form "言わせて" (let me say) shows a polite request or decision to voice one's feelings.

• とりま 笑っちゃえば

  ➔ ～ちゃえば (do/finish completely - colloquial)

  ➔ A contracted form of "笑ってしまえば", implying that laughing will fix everything easily.