Tom's Diner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DNA, Suzanne Vega

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Tom's Diner', một ca khúc đặc biệt với lối dẫn chuyện tự nhiên và nhịp điệu cuốn hút. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những từ vựng mô tả đời sống hằng ngày và cách xây dựng lời bài hát theo phong cách dòng ý thức đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Tôi đang ngồi

Vào một buổi sáng

Tại quán ăn nhỏ

Nằm nơi góc phố

Tôi đang chờ

Tại quầy gọi món

Một người đàn ông

Rót cà phê cho tôi

Nhưng anh ta rót

Chỉ được một nửa ly

Và trước khi

Tôi kịp phàn nàn

Anh ta đã nhìn

Ra ngoài cửa sổ

Về phía một ai đó

Đang bước vào

"Luôn là điều tuyệt vời

Khi được gặp cô"

Người đàn ông

Đứng sau quầy nói

Với người phụ nữ

Vừa mới bước vào

Cô ấy đang rũ

Chiếc ô của mình

Còn tôi thì nhìn

Sang hướng khác

Khi họ trao nhau

Những nụ hôn chào hỏi

Và tôi giả vờ

Như không thấy họ

Thay vào đó

Tôi rót thêm sữa

Tôi mở

Tờ báo ra xem

Có một câu chuyện

Về một diễn viên

Đã qua đời

Khi đang uống rượu

Đó chẳng phải ai

Mà tôi từng nghe tên

Và tôi lật sang

Trang tử vi

Rồi tìm đọc

Mấy mẩu truyện cười

Khi tôi chợt cảm thấy

Có ai đó đang nhìn mình

Vì thế

Tôi ngẩng đầu lên

Có một người phụ nữ

Đứng bên ngoài

Nhìn vào bên trong

Cô ấy có thấy tôi không?

Không, cô ấy không

Thực sự nhìn thấy tôi

Vì cô ấy chỉ thấy

Hình bóng mình phản chiếu

Và tôi cố gắng

Để không để ý

Rằng cô ấy đang kéo

Chiếc váy lên cao

Và trong khi cô ấy

Đang chỉnh lại đôi tất dài

Thì mái tóc

Đã bị ướt nhòe

Ôi cơn mưa này

Sẽ còn tiếp diễn

Suốt cả buổi sáng

Trong khi tôi lắng nghe

Tiếng chuông

Từ nhà thờ lớn

Tôi chợt nhớ về

Giọng nói của anh

Về buổi dã ngoại lúc nửa đêm

Ngày xửa ngày xưa

Trước khi cơn mưa bắt đầu

Tôi uống nốt ly cà phê

Đã đến lúc phải ra ga cho kịp chuyến tàu

...

[Tiếng Anh]

I am sitting

In the morning

At the diner

On the corner

I am waiting

At the counter

For the man

To pour the coffee

And he fills it

Only halfway

And before

I even argue

He is looking

Out the window

At somebody

Coming in

"It is always

Nice to see you"

Says the man

Behind the counter

To the woman

Who has come in

She is shaking

Her umbrella

And I look

The other way

As they are kissing

Their hellos

And I'm pretending

Not to see them

And instead

I pour the milk

I open

Up the paper

There's a story

Of an actor

Who had died

While he was drinking

It was no one

I had heard of

And I'm turning

To the horoscope

And looking

For the funnies

When I'm feeling

Someone watching me

And so

I raise my head

There's a woman

On the outside

Looking inside

Does she see me?

No she does not

Really see me

'Cause she sees

Her own reflection

And I'm trying

Not to notice

That she's hitching

Up her skirt

And while she's

Straightening her stockings

Her hair

Has gotten wet

Oh this rain

It will continue

Through the morning

As I'm listening

To the bells

Of the cathedral

I am thinking

Of your voice

And of the midnight picnic

Once upon a time

Before the rain began

And I finish up my coffee

And it's time to catch the train

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diner /ˈdaɪnər/ B2	noun - quán ăn nhỏ
counter /ˈkaʊntər/ A2	noun - quầy hàng
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - cái ô
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - giả vờ
horoscope /ˈhɔːrəskoʊp/ C1	noun - tử vi
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - sự phản chiếu
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B2	noun - tất dài
cathedral /kəˈθiːdrəl/ B2	noun - nhà thờ lớn
hitching /ˈhɪtʃɪŋ/ C1	verb - kéo lên
straightening /ˈstreɪtənɪŋ/ B1	verb - làm thẳng
funnies /ˈfʌniz/ B2	noun - truyện tranh
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
picnic /ˈpɪknɪk/ A2	noun - dã ngoại
arguing /ˈɑːrɡjuɪŋ/ A2	verb - tranh cãi
actor /ˈæktər/ A1	noun - diễn viên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am sitting

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Who has come in

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng cho hành động xảy ra tại thời điểm không xác định trước hiện tại, nhấn mạnh kết quả ở hiện tại.

• As they are kissing

  ➔ Liên từ 'As' (Thời gian)

  ➔ Diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời.

• Who had died

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đã hoàn tất trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• I'm trying not to notice

  ➔ Động từ nguyên mẫu phủ định

  ➔ Đặt 'not' trước động từ nguyên mẫu để diễn đạt ý định phủ định.

• Does she see me?

  ➔ Câu nghi vấn (Hiện tại đơn)

  ➔ Sử dụng trợ động từ 'does' cho ngôi thứ ba số ít trong câu hỏi.

• She is hitching up her skirt

  ➔ Cụm động từ

  ➔ 'Hitch up' là một cụm động từ có nghĩa là kéo thứ gì đó lên trên.

• It will continue

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Dùng để diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn về tương lai.