炎と森のカーニバル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Tarkus

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua giai điệu kịch tính và lôi cuốn của bài hát này! Với ca từ giàu tính hình tượng và phong cách âm nhạc điện ảnh đặc sắc, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc và làm quen với các cấu trúc từ vựng mang tính nghệ thuật cao.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Ôi

[Nhạc]

[Nhạc]

[Chuông]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Có quá nhiều... [Nhạc]

[Nhạc]

Tại lối vào của bữa tiệc này

Tôi mở cánh cửa [Nhạc] ra. Nơi đây

Cảm giác thật lạ lẫm. Tòa tháp của những điều huyền bí

Và cậu là [Nhạc] người tuyệt vời nhất ở nơi này

Phải không [Nhạc]

Bắt đầu thôi [Nhạc].

[Nhạc]

Lễ hội trên đường phố đang diễn ra sôi động

[Nhạc]

Tôi chính là người được mời

Vị phù thủy nói [Nhạc]

Với tôi rằng: "Hãy giữ kín giọng nói này nhé"

[Nhạc]

Nếu không thì

Mạng sống [Nhạc]

Sẽ

Gặp nguy hiểm đấy [Nhạc]

Xin chào, chúng tôi là Sekai no Owari

[Nhạc]

[Nhạc]

Cậu bảo hãy đưa tôi đến bữa tiệc, cậu nói vậy mà

[Nhạc] nên tôi mới đi theo.

Tôi đã mua tấm vé để đến với thế giới rực rỡ này vì cậu đã nói vậy, hãy nhìn xem, đó chẳng phải là điều cậu mong muốn sao

[Nhạc]

[Chuông]

[Nhạc]

[Tiếng hát]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc] Lễ hội trong rừng đang diễn ra sôi động, tôi là người

[Nhạc]

Được mời đến lễ hội

Để không bị lạc trong [Nhạc] đám đông, tôi nắm chặt tay cậu

Không rời xa

[Nhạc]

Tôi đã có thể lắng nghe

[Nhạc] tiếng lòng của cậu

Ye. [Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Lễ hội trong khu rừng [Nhạc] này

Đang diễn ra sôi động, tôi là người được mời đến lễ hội

Vị phù thủy nói [Nhạc] với tôi rằng: "Hãy giữ kín giọng nói này nhé"

Hãy giữ bí mật [Nhạc]

Vì nếu không

Thì điều này

Sẽ

[Nhạc] xảy ra

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

A.

[Tiếng Nhật]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

お

[音楽]

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あんまりある[音楽]終こ

[音楽]

のパーティーのエントランス

の[音楽]ビラを開けた。ここは

気がしないする。解のタワースーランド

アンド君は[音楽]ここでは大

か[音楽]

始まる[音楽]。

[音楽]

の通りのカバイラ男も取ってる

[音楽]

僕が真リバ

魔法使いは[音楽]

僕になんだこの声を秘密にしておくのだよ

[音楽]

なければ

の命[音楽]

が

危ない人[音楽]

こんにちは世界の終わり

[音楽]

[音楽]

私をパーティーへして君はそうやっ

[音楽]て言うからさ。

マロティオかつきのテルを買ったのアを超えてたら君やそうやるからさをしてほら君の鉄パだろうと

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]森のカバシネラも立ってる僕が

[音楽]

カリバ

1の中[音楽]離れないように君と手を

つこ

[音楽]

君の天王を僕は

聞けた[音楽]

Ye.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

この森[音楽]のカリバ

戻ってる僕が招かれたカニバル

魔法[音楽]使いは僕に行ったんだこの声

を必須にしてお送れ[音楽]た

寒なけれ

この

が

[音楽]ある

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あ。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
炎 honoo N3	noun - ngọn lửa
森 mori N5	noun - rừng
秘密 himitsu N3	noun - bí mật
魔法使い mahou-tsukai N3	noun - pháp sư
命 inochi N3	noun - sinh mạng
招く maneku N2	verb - mời
危ない abunai N4	adjective - nguy hiểm
世界 sekai N4	noun - thế giới
終わる owaru N5	verb - kết thúc
手 te N5	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ここは何だか奇妙な気がする

  ➔ Cách dùng phó từ Nanda-ka + Tính từ

  ➔ "Nanda-ka" được dùng để diễn tả cảm giác mơ hồ rằng điều gì đó mang một tính chất nhất định.

• この声を秘密にしておくのだよ

  ➔ ～ておく (Sự chuẩn bị/Trạng thái)

  ➔ Chỉ việc làm gì đó trước hoặc giữ một trạng thái để dùng cho tương lai.

• 秘密にしておかなければこの命が危ない

  ➔ ～なければ (Câu điều kiện 'Nếu không')

  ➔ Dùng để diễn tả một điều kiện cần thiết (dạng phủ định).

• 君はそうやって言うからさ

  ➔ ～からさ (Giải thích 'bởi vì')

  ➔ Thêm sắc thái thông tục, nhấn mạnh vào lời giải thích hoặc lý do.

• 離れないように君と手をつなごう

  ➔ ～ように (Mục đích)

  ➔ Dùng để mô tả một hành động nhằm đạt được mục đích hoặc kết quả cụ thể.

• 君の本当の顔を僕は見れた

  ➔ Thể khả năng (Dạng nói 'Rareta')

  ➔ Dạng khả năng thông tục (thường dùng trong nói chuyện/lời bài hát) đã lược bỏ 'ra'.