炎と森のカーニバル – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: Tarkus

歌詞と翻訳

オーケストラ編成の壮大な世界観と、演劇的な日本語表現が魅力の一曲です。ファンタジー溢れる比喩表現やリズム感のある歌詞を通じて、創造性豊かな日本語の言い回しを楽しく学びましょう。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

お

[音楽]

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あんまりある[音楽]終こ

[音楽]

のパーティーのエントランス

の[音楽]ビラを開けた。ここは

気がしないする。解のタワースーランド

アンド君は[音楽]ここでは大

か[音楽]

始まる[音楽]。

[音楽]

の通りのカバイラ男も取ってる

[音楽]

僕が真リバ

魔法使いは[音楽]

僕になんだこの声を秘密にしておくのだよ

[音楽]

なければ

の命[音楽]

が

危ない人[音楽]

こんにちは世界の終わり

[音楽]

[音楽]

私をパーティーへして君はそうやっ

[音楽]て言うからさ。

マロティオかつきのテルを買ったのアを超えてたら君やそうやるからさをしてほら君の鉄パだろうと

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]森のカバシネラも立ってる僕が

[音楽]

カリバ

1の中[音楽]離れないように君と手を

つこ

[音楽]

君の天王を僕は

聞けた[音楽]

Ye.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

この森[音楽]のカリバ

戻ってる僕が招かれたカニバル

魔法[音楽]使いは僕に行ったんだこの声

を必須にしてお送れ[音楽]た

寒なけれ

この

が

[音楽]ある

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あ。

主要な語彙

語彙	意味
炎 honoo N3	noun - 燃え上がる火
森 mori N5	noun - 木がたくさん集まっている場所
秘密 himitsu N3	noun - 他人に知らせない事柄
魔法使い mahou-tsukai N3	noun - 魔法を使う人
命 inochi N3	noun - 生きている力
招く maneku N2	verb - 来てもらうように頼む
危ない abunai N4	adjective - 危険な状態
世界 sekai N4	noun - 地球上のすべての場所
終わる owaru N5	verb - 物事が完了する
手 te N5	noun - 腕の先の部分

主要な文法構造

• ここは何だか奇妙な気がする

  ➔ 「なんだか」＋形容詞

  ➔ 「なんだか」は、理由がはっきりしないけれど何となくそう感じる時に使います。

• この声を秘密にしておくのだよ

  ➔ ～ておく（事前の準備、状態の保持）

  ➔ 「～ておく」は、あらかじめ何かをしておく、あるいはその状態にしておくことを指します。

• 秘密にしておかなければこの命が危ない

  ➔ ～なければ（条件形「～ないならば」）

  ➔ 「～なければ」は、それが必要不可欠な条件であることを示します。

• 君はそうやって言うからさ

  ➔ ～からさ（理由・説明の強調）

  ➔ 「～からさ」は、理由を説明する際に、少しくだけた感じで相手に伝える表現です。

• 離れないように君と手をつなごう

  ➔ ～ように（目的・目標）

  ➔ 「～ように」は、ある目的のためにその状態を作ることを意味します。

• 君の本当の顔を僕は見れた

  ➔ 可能形（ら抜き言葉の口語）

  ➔ 本来は「見られた」ですが、歌詞や日常会話では「ら」を抜いて「見れた」と言うことがよくあります。