Lullaby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng lắng nghe 'Lullaby' để khám phá ngôn ngữ tiếng Việt qua bài hát đầy cảm xúc này. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc chân thực và rõ nét qua âm nhạc, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa các thể loại âm nhạc gây ấn tượng mạnh mẽ. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm xúc của bạn.

[Tiếng Việt]

TÔI PHẢI LÀM VIỆC!

Đã lạnh rồi, sao còn bật điều hòa?

Mắt tôi đỏ hoe, bình minh giá lạnh

Tôi đứng thẳng người và làm phần việc của mình

Điền đầy bản thân bằng những con số không khắp nơi

Mọi người bảo “ngủ đi!” nhưng tôi không quan tâm

Vẫn vậy, tôi nằm xuống giường

Đó là bài hát ru, đó là bài hát ru

Các mùa trôi qua từ tầng hầm

Thuê những giờ, thức trắng đêm

Ở góc phòng tôi, một cây bút chì bị ném

Không đủ giấc ngủ, sao lại mơ mộng?

Sau tất cả, thời gian vẫn trôi

Quay lại với những cảm xúc đã qua

Tôi làm nóng tuổi teen của mình với những người bạn còn lại

Họ ở bên tôi

Đó là bài hát ru, đó là bài hát ru

TÔI PHẢI LÀM VIỆC

BẠN CŨNG PHẢI LÀM VIỆC

NHƯNG TRONG KHOẢNH KHẮC NÀY

YÊN LẶNG ĐI!

TÔI PHẢI LÀM VIỆC

BẠN CŨNG PHẢI LÀM VIỆC

NHƯNG TRONG KHOẢNH KHẮC NÀY

YÊN LẶNG ĐI!

Đó là bài hát ru, đó là bài hát ru

[Tiếng Anh]

I GOT WORK!

It’s cold already, why turn the A/C on?

I got red eyes, it's an ice-cold dawn

I stand up straight and do my part

Fill myself up with zeros all around

People say “sleep!” but I’m not interested

Still I put myself to bed

It's a lullaby, It's a lullaby

Seasons slipping by from the basement floor

Renting out hours, pulling all-nighters

In the corner of my room, a tossed crayon

Not enough sleep, why’d you dream on?

After all, time keeps passing

Going back over the feelings that passed me

I heat up my teen years with the friends I have left

They’re on my side

It's a lullaby, It's a lullaby

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

It's a lullaby, It's a lullaby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - bài hát ru
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dawn /dɔːn/ B1	noun - binh minh
stand /stænd/ A1	verb - đứng
part /pɑːrt/ A2	noun - phần
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người dân
bed /bɛd/ A1	noun - giường
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - mùa
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
basement /ˈbeɪsmənt/ B2	noun - tầng hầm
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
room /ruːm/ A1	noun - phòng
crayon /ˈkreɪən/ B1	noun - bút chì màu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s cold already, why turn the A/C on?

  ➔ Câu hỏi tu từ với đảo ngữ

  ➔ Câu dùng câu hỏi tu từ bắt đầu bằng 'why' và đảo ngữ chủ-động ('turn the A/C on' thay vì 'turn on the A/C') để nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc vô lý, không mong đợi câu trả lời.

• Fill myself up with zeros all around

  ➔ Hiện tại đơn với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'fill' ở thì hiện tại đơn, và 'myself' là đại từ phản thân ám chỉ lại chủ ngữ 'I', nhấn mạnh hành động tự làm cho bản thân.

• People say “sleep!” but I’m not interested

  ➔ Hiện tại đơn và nhượng bộ với 'but'

  ➔ Động từ 'say' và 'am' ở thì hiện tại đơn (hành động quen thuộc), và 'but' giới thiệu sự tương phản hoặc nhượng bộ, thể hiện sự không đồng tình với lời khuyên 'sleep!'.

• Seasons slipping by from the basement floor

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ 'slipping' ở thì hiện tại tiếp diễn ('"slipping" by'), mô tả hành động đang xảy ra hoặc liên tục, nhấn mạnh dòng chảy thời gian từ quan điểm cụ thể ('from the basement floor').

• Renting out hours, pulling all-nighters

  ➔ Danh động từ làm danh từ

  ➔ 'Renting' và 'pulling' là danh động từ (dạng động từ kết thúc bằng -ing dùng làm danh từ), hoạt động như chủ ngữ hoặc tân ngữ ở đây, ẩn dụ mô tả 'hours' và 'all-nighters' như những thứ đang được thuê hoặc làm.

• Not enough sleep, why’d you dream on?

  ➔ Rút gọn và câu hỏi 'why' tu từ

  ➔ '"Why’d"' là dạng rút gọn của 'why did', dùng trong câu hỏi tu từ để thách thức hoặc bày tỏ sự thất vọng, với 'dream on' là thành ngữ nghĩa là tiếp tục mơ mộng bất chấp thực tế.

• After all, time keeps passing

  ➔ Hiện tại đơn với 'keeps' để nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'passing' ở thì hiện tại đơn, và 'keeps' dùng để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc lặp lại ('"keeps" passing'), cho thấy sự tiến triển tất yếu bất chấp cụm từ nhượng bộ 'after all'.

• Going back over the feelings that passed me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn và mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Going' chỉ ra hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra, và 'that passed me' là mệnh đề quan hệ sửa đổi 'feelings', trong đó 'passed' ở thì quá khứ ám chỉ cảm xúc đã trôi qua.

• I heat up my teen years with the friends I have left

  ➔ Hiện tại hoàn thành trong mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Have "left"' là hiện tại hoàn thành trong mệnh đề quan hệ 'the friends I "have left"', chỉ ra những người bạn còn lại cho đến nay, sửa đổi 'friends' với ý nghĩa ngụ ý mất mát.