Pasión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Leo Jimenez con Stravaganzza

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Pasión” với những từ như “Inspiración” hay “pasividad”, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa gothic metal, symphonic metal và progressive metal tạo nên giai điệu nghẹt thở và lời ca đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Vẻ đẹp đã làm say đắm tâm hồn tôi

Vẻ đẹp đã làm say đắm tâm hồn tôi

Sự tôn thờ

Choáng ngợp bởi hàng ngàn cảm xúc

Bị lay động trước một hoàng hôn

Bị lay động trước một hoàng hôn

Sự ngưỡng mộ

Bạn sẽ yêu tiếng rít của gió

Và bạn dường như chết dần vì sự thụ động

Bạn không thấy, hãy cố gắng tìm

Lý do để sống

...

Cảm nhận đam mê

Điều bạn yêu

Những tiếng thở của cuộc sống

Cảm nhận cảm xúc

Cảm nhận đam mê

Điều bạn yêu

Những tiếng thở của cuộc sống

Cảm nhận cảm xúc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Inspiración

La belleza ha embriagado mi alma

Adoración

Abrumado por mil sentimientos

Fascinación

Conmovido ante un atardecer

Admiración

Amarás el silbido del viento

Y tú pareces morir de pasividad

No lo ves, intenta encontrar

La razón para vivir

Sentir la pasión

Aquello que amas

Suspiros de vida

Siente la emoción

Sentir la pasión

Aquello que amas

Suspiros de vida

Siente la emoción

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - cảm hứng
belleza /beˈʎeθa/ A2	noun - vẻ đẹp
embriagado /emβɾjaˈɣaðo/ B2	verb - say
adoración /aðoɾaˈθjon/ B1	noun - sự tôn thờ
abrumado /aβɾuˈmaðo/ B2	verb - bị quá tải
sentimientos /sentimjenˈtos/ A2	noun - cảm xúc
fascinación /fasθinaˈθjon/ B1	noun - sự say mê
conmovido /kommoˈβiðo/ B2	verb - bị cảm động
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ A2	noun - hoàng hôn
admiración /aðmiɾaˈθjon/ B1	noun - sự khâm phục
silbido /silˈβiðo/ B1	noun - tiếng huýt sáo
pasividad /pasiβiˈðað/ B2	noun - sự thụ động
pasión /paˈsjon/ A2	noun - đam mê
suspiros /susˈpiɾos/ B1	noun - tiếng thở dài
emocion /emoˈθjon/ A2	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La belleza ha embriagado mi alma

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Động từ 'ha embriagado' ở thì hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả vẫn còn liên quan trong hiện tại.

• Abrumado por mil sentimientos

  ➔ Thì的分词 làm tính từ

  ➔ 'Abrumado' là một phân từ quá khứ được dùng như tính từ để mô tả chủ ngữ, thể hiện trạng thái bị áp đảo.

• Amarás el silbido del viento

  ➔ Thì Tương Lai

  ➔ Động từ 'amarás' ở thì tương lai, chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• No lo ves, intenta encontrar

  ➔ Thì Hiện Tại với Mệnh Lệnh

  ➔ 'No lo ves' ở thì hiện tại, và 'intenta' là dạng mệnh lệnh, tạo sự tương phản giữa quan sát và hành động.

• Sentir la pasión

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Động từ nguyên thể 'Sentir' đóng vai trò chủ ngữ của câu, nhấn mạnh vào hành động.