You Talk Way Too Much – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Room On Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc này để đắm mình vào chất nhạc garage rock đặc trưng và học cách sử dụng những cấu trúc tiếng Anh đàm thoại tự nhiên về sự phiền muộn. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa cảm nhận năng lượng đầy ngẫu hứng, vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ thông qua những câu từ vừa đơn giản vừa sắc bén của The Strokes.

[Tiếng Việt]

Giờ thì chúng ta đã hết thời gian

Tôi nói rằng đó là lỗi của tôi

Là lỗi của tôi

Tôi chẳng thể đưa ra quyết định đúng đắn

Nó sẽ không dừng lại đâu

Tôi không thể dừng lại

Cho tôi chút thời gian, tôi chỉ cần một chút thời gian thôi

Cho tôi chút thời gian, tôi chỉ cần một chút thời gian thôi

Cho tôi chút thời gian, tôi chỉ cần một chút thời gian thôi

Cho tôi chút thời gian, tôi chỉ cần một chút thời gian thôi

...

Bạn nói quá nhiều rồi đấy

Bạn nói quá nhiều rồi đấy

Đây chỉ là sự kết thúc thôi

Đây chỉ là sự kết thúc thôi, hey

...

Chúng ta chẳng nắm được tin tức gì

Anh ta hỏi, "Tại sao không? Tại sao lại không?"

Hãy quên những gì bạn đã nghe đi

Vì điều đó sẽ không dừng lại đâu

Nó sẽ không dừng lại

Hãy cho họ chút thời gian, họ chỉ cần một chút thời gian thôi

Hãy cho họ chút thời gian, họ chỉ cần một chút thời gian thôi

Hãy cho họ chút thời gian, họ chỉ cần một chút thời gian thôi

Hãy cho họ chút thời gian, họ chỉ cần một chút thời gian thôi

...

Bạn nói quá nhiều rồi đấy

Bạn nói quá nhiều rồi đấy

Đây chỉ là sự kết thúc thôi

Đây chỉ là sự kết thúc như bạn vẫn biết

Bạn không nên nói điều đó

Bạn đã dạy tôi quá nhiều điều

Liệu mọi chuyện kết thúc như thế này sao?

Liệu mọi chuyện kết thúc như thế này sao?

...

[Tiếng Anh]

Now we're out of time

I said it's my fault

It's my fault

Can't make good decisions

It won't stop

I can't stop

Give me some time, I just need a little time

Give me some time, I just need a little time

Give me some time, I just need a little time

Give me some time, I just need a little time

You talk way too much

You talk way too much

It's only the end

It's only the end, hey

We don't get the news

He says, "Why not? why not?"

Forget what you heard

'Cause it won't stop

It won't stop

Give 'em some time, they just need a little time

Give 'em some time, they just need a little time

Give 'em some time, they just need a little time

Give 'em some time, they just need a little time

You talk way too much

You talk way too much

It's only the end

It's only the end as you know it

You're not supposed to say that

You taught me too much

Is this how it ends?

Is this how it ends?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fault /fɔːlt/ A2	noun - lỗi
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - quyết định
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - quên
heard /hɜːrd/ A1	verb - đã nghe
taught /tɔːt/ A2	verb - đã dạy
supposed /səˈpoʊzd/ B1	adjective - được cho là
news /nuːz/ A1	noun - tin tức
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - ít/nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now we're out of time

  ➔ Cụm tính từ diễn tả sự thiếu hụt

  ➔ Cụm "out of" được dùng để chỉ việc nguồn cung cấp thứ gì đó (trong trường hợp này là thời gian) đã cạn kiệt.

• I just need a little time

  ➔ Từ chỉ số lượng 'a little' với danh từ không đếm được

  ➔ Dùng "a little" trước các danh từ không đếm được như "time" để chỉ một lượng nhỏ.

• You talk way too much

  ➔ Từ tăng cường 'way' trước 'too much'

  ➔ Cách dùng thân mật của "way" để nhấn mạnh mức độ của "too much".

• It's only the end as you know it

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'as'

  ➔ Ở đây, "as" đóng vai trò là liên từ có nghĩa là "theo cách mà".

• You're not supposed to say that

  ➔ Cấu trúc bị động 'be supposed to'

  ➔ Được dùng để mô tả các kỳ vọng hoặc nghĩa vụ (điều gì được cho phép hoặc mong đợi).

• You taught me too much

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ bất quy tắc 'teach'

  ➔ Dạng quá khứ của "teach" là "taught". Nó diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Is this how it ends?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'how'

  ➔ "How" được dùng ở đây để hỏi về phương thức hoặc cách thức mà điều gì đó xảy ra.

• Can't make good decisions

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' diễn tả sự không có khả năng

  ➔ "Can't" (cannot) chỉ sự thiếu khả năng thực hiện hành động ở hiện tại.