Meet Me in the Bathroom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Room On Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của The Strokes qua 'Meet Me in the Bathroom'! Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi sự giao thoa giữa Rock và điện tử, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh tự nhiên, từ các từ vựng về cảm xúc đến cách diễn đạt sự châm biếm đầy phong cách trong đời sống hiện đại.

[Tiếng Việt]

Khi họ nói về những lời hứa

Thì họ thực sự muốn hứa

Họ sẽ bảo rằng, "không sao đâu

Miễn là chúng ta có thể ăn mừng"

Anh thấy đấy, chú anh thường nói

Mọi thứ sẽ thay đổi khi chú mất đi

"Hẹn gặp anh trong nhà vệ sinh nhé"

Đó là điều cô ấy đã nói

Anh không phiền đâu... thật đấy

Chẳng bao giờ đúng giờ

Phải, đã có lúc anh thuộc về chính mình

Ồ, chuyện đó lâu lắm rồi

Và em yêu, anh không bận tâm đâu

Ừ thì, chúng ta chỉ là hai kẻ bạn bè say mê dục vọng

Và cưng à, điều đó chẳng có ý nghĩa gì nhiều

Em đã rèn cho anh cách đừng yêu

Sau khi em cho anh thấy tình yêu là gì

Giờ thì cô ấy đang nhìn trân trân

Chẳng thể nhắm mắt lại

Nói gì cơ?

Ở đâu cũng được hết

Chỉ là đừng làm lãng phí thời gian của anh

Anh thấy đấy, chú anh thường nói

Mọi thứ sẽ thay đổi khi chú mất đi

"Hẹn gặp anh trong nhà vệ sinh nhé"

Đó là điều cô ấy đã nói

Anh không phiền đâu... thật đấy

Chẳng bao giờ đúng giờ

Phải, đã có lúc anh thuộc về chính mình

Ồ, chuyện đó lâu lắm rồi

Và em yêu, anh không bận tâm đâu

Ừ thì, họ chỉ là hai kẻ tình một đêm đầy dục vọng

Cưng à, điều đó chẳng có ý nghĩa gì nhiều

Em đã rèn cho anh cách đừng yêu

Sau khi em dạy anh tình yêu là gì

...

[Tiếng Anh]

When they say promises

They mean promises

They'd say, "that's ok

Long as we can celebrate"

You see, my uncle would say

Things would change when he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, we were just two friends in lust

And baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you showed me what it was

Now she's staring wide-eyed

Can't close her eyes

Say what?

Anywhere is fine

Just don't waste my time

You see, my uncle would say

Things would change once he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, they were just two fucks in lust

Baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you taught me what it was

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - lời hứa
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - ăn mừng
bathroom /ˈbɑːθruːm/ A1	noun - phòng tắm
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
lust /lʌst/ C1	noun - ham muốn
trained /treɪnd/ A2	verb - đào tạo
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - nhìn chằm chằm
wide-eyed /ˈwaɪd.aɪd/ B2	adjective - mở to mắt
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí
taught /tɔːt/ A2	verb - đã dạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When they say promises, they mean promises.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "When" giới thiệu một điều kiện hoặc thời điểm cụ thể để tạo ngữ cảnh cho mệnh đề chính.

• Things would change when he's dead.

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ "Would" được dùng để diễn đạt một dự đoán trong tương lai khi nhìn từ góc độ quá khứ (lời tiên đoán trong quá khứ của người chú).

• Never was on time.

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ trong văn nói thân mật để giữ nhịp điệu và duy trì giọng điệu trò chuyện.

• Yes, I once was mine.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (Once)

  ➔ "Once" biểu thị một sự việc đã xảy ra trong quá khứ nhưng không còn đúng ở thời điểm hiện tại.

• You trained me not to love.

  ➔ Động từ nguyên mẫu với phủ định

  ➔ Từ phủ định "not" được đặt trước động từ nguyên mẫu "to love" để chỉ hành động hoặc việc thiếu hành động đó.

• After you showed me what it was.

  ➔ Mệnh đề danh ngữ

  ➔ "what it was" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "showed", hoạt động như một mệnh đề danh ngữ.

• Anywhere is fine.

  ➔ Đại từ bất định làm chủ ngữ

  ➔ "Anywhere" được dùng như một đại từ bất định đóng vai trò chủ ngữ, có nghĩa là "bất cứ nơi nào".

• Just don't waste my time.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng ở đây để đưa ra một yêu cầu trực tiếp, với "don't" chỉ hình thức phủ định.