Eternal Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: The New Abnormal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Eternal Summer để đắm mình trong chất nhạc synth-pop độc đáo của The Strokes. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh thông qua cách phát âm đặc trưng và phong cách viết lời giàu hình ảnh của Julian Casablancas, biến việc học ngôn ngữ thành một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chuyện này, và tôi chẳng bao giờ để nó xảy ra

Hey, yeah, oh

Hey, yeah, oh

...

Mỗi khi nghĩ về em

Lòng tôi luôn ngập tràn hình bóng ấy

...

Câu chuyện đó có thật không?

Chẳng ai đến cứu vãn tình thế cả (hey, yeah, oh)

Em không muốn biết sự thật sao?

Hãy cứ phớt lờ thực tại đi

Xem kìa, tôi cũng yêu cảm giác đó

Sẽ chẳng ai dừng lại ngay lúc này đâu (hey, yeah, oh)

Mùa hè đang đến, sẽ chẳng hề rời xa

Mùa hè đang đến, sẽ ở lại nơi đây (hey, yeah, oh)

Tôi không thể tin được

Đã đến giờ phút quyết định rồi

Thật ảo diệu như một cơn mơ

Cuộc đời quả là một hành trình kỳ lạ

Hercules ơi, sự im lặng của ngài không còn cần thiết nữa

Mọi thứ cứ như một trò tưởng tượng (hey, yeah, oh)

Họ đã có phương thuốc cứu chữa

Nhưng họ sẽ không để điều đó xảy ra

Phải, họ có phương thuốc rồi

Nhưng họ sẽ không để điều đó xảy ra

(Hey, yeah, oh)

...

Giờ đây khi em đã nghe thấy sự thật

Tất cả những gì tôi cần là một gương mặt thân quen

Tôi cũng ghét cảm giác đó lắm

Nhưng chẳng ai là không sợ hãi cả (hey, yeah, oh)

Đừng mong chờ sự thật

Đây chỉ là một ảo mộng thôi

Tôi cũng đang chống lại cảm giác đó đây

Nhưng sẽ chẳng ai ngăn cản được chúng ta đâu (hey, yeah, oh)

Mùa hè đang đến, sẽ chẳng hề rời xa

Mùa hè đang đến, sẽ ở lại nơi đây (hey, yeah, oh)

Và kìa, hãy nhìn xem những tinh hoa của thành phố

...

Những cột trụ như thời gian đang dần phai nhòa

Bản giao hưởng đang dâng trào hướng tới tương lai

Một bí ẩn chờ ai đó khác giải đáp (hey, yeah, oh)

Tôi không thể tin được

Cuộc đời quả là một hành trình kỳ lạ

Thật ảo diệu như một cơn mơ

Đã đến giờ phút quyết định rồi

Hercules ơi, sự im lặng của ngài không còn cần thiết nữa

Mọi thứ cứ như một trò tưởng tượng

Họ đã có phương thuốc cứu chữa

...

Nhưng họ sẽ không để điều đó xảy ra

Phải, họ có phương thuốc rồi

Nhưng họ sẽ không để điều đó xảy ra

...

Ai nấy đều đang trục lợi cả thôi

Nói tôi nghe, em cũng đang trục lợi sao?

Ai nấy đều đang trục lợi cả thôi

Nói tôi nghe, em cũng đang trục lợi sao?

Hey, yeah, oh

...

Hãy nhìn vào mặt tích cực đi

Tôi sẽ không trao nó cho em đâu

Hãy nhìn vào khía cạnh tươi sáng (hey, yeah, oh)

Hãy nhìn vào mặt tích cực đi

Tôi sẽ không trao nó cho em đâu

Hãy nhìn vào khía cạnh tươi sáng (hey, yeah, oh)

Hãy nhìn vào mặt tích cực đi

Tôi sẽ không trao nó cho em đâu

Hãy nhìn vào khía cạnh tươi sáng (hey, yeah, oh)

Hãy nhìn vào mặt tích cực đi

Tôi sẽ không trao nó cho em đâu

Hãy nhìn vào khía cạnh tươi sáng (hey, yeah, oh)

...

[Tiếng Anh]

This, and I never let it happen

Hey, yeah, oh

Hey, yeah, oh

When I think of you

It's always on my mind

Is that story true?

No one saves the day (hey, yeah, oh)

Don't you want the truth?

Ignore reality

See, I love that feeling too

Nobody's gonna stop right now (hey, yeah, oh)

Summer is coming, won't go away

Summer is coming, it's here to stay (hey, yeah, oh)

I can't believe it

This is the eleventh hour

Psychedelic

Life is such a funny journey

Hercules, your silence is no longer needed

It's just like make-believe (hey, yeah, oh)

They got the remedy

But they won't let it happen

Yeah, they got the remedy

But they won't let it happen

(Hey, yeah, oh)

Now that you heard the truth

All I need a friendly face

I hate that feeling too

But no one's unafraid (hey, yeah, oh)

Don't expect the truth

This is a fantasy

I fight that feeling too

But nobody's gonna stop us now (hey, yeah, oh)

Summer is coming, won't go away

Summer is coming, it's here to stay (hey, yeah, oh)

Lo and behold the salt of the city

Pillars like time are fading away

Symphony building up to a future

Mystery to solve for somebody else (hey, yeah, oh)

I can't believe it

Life is such a funny journey

Psychedelic

This is the eleventh hour

Hercules, your silence is no longer needed

It's just like make-believe

They got the remedy

But they won't let it happen

Yeah, they got the remedy

But they won't let it happen

Everybody's on the take

Tell me, are you on the take too?

Everybody's on the take

Tell me, are you on the take too?

Hey, yeah, oh

Look up on the bright side

I'm not gonna give it to ya

Look at it on the bright side (hey, yeah, oh)

Look up on the bright side

I'm not gonna give it to ya

Look at it on the bright side (hey, yeah, oh)

Look up on the bright side

I'm not gonna give it to ya

Look at it on the bright side (hey, yeah, oh)

Look up on the bright side

I'm not gonna give it to ya

Look at it on the bright side (hey, yeah, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - xảy ra
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - thực tế
eleventh /ɪˈlev.ənθ/ A2	adjective - thứ mười một
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdel.ɪk/ C2	adjective - thái quá; ảo giác
journey /ˈdʒɜː.ni/ A2	noun - hành trình
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự im lặng
remedy /ˈrem.ə.di/ B2	noun - phương thuốc
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - ảo tưởng
unafraid /ˌʌn.əˈfreɪd/ B2	adjective - không sợ hãi
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - nhìn thấy
pillars /ˈpɪl.ərz/ B2	noun - trụ cột
symphony /ˈsɪm.fə.ni/ B2	noun - bản giao hưởng
mystery /ˈmɪs.tər.i/ A2	noun - bí ẩn
bright /braɪt/ A1	adjective - sáng
friendly /ˈfrend.li/ A1	adjective - thân thiện