No.7 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: MGA MAGICAL 10 YEARS ANNIVERSARY LIVE ～FJORD～

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'No.7' để vừa tận hưởng giai điệu Pop-Rock sôi động, vừa học cách sử dụng tiếng Nhật tự nhiên qua ca từ giàu cảm xúc và kỹ thuật thanh nhạc đỉnh cao của Motoki Ohmori!

[Tiếng Việt]

Có vẻ như bộ não này chẳng còn bình thường nữa rồi

Thật là chán ngán mà

「AHAHAHA!」

Đừng làm tôi cười chứ, ngược lại thấy nực cười thật đấy

Tuyệt! Sự tinh tế vừa rồi thực sự được điểm cao đấy nhé

Người chiến thắng cứ việc lấy bất cứ thứ gì mình thích, bao nhiêu tùy ý

Vì muốn lọt vào mắt xanh của người ấy

Cứ giả vờ làm màu rồi lại thấy ngượng ngùng thôi

Một kẻ ngốc nhưng ngầu thì tuyệt nhỉ, cậu cũng nghĩ vậy đúng không?

Nói rằng không có điều gì là không thể nhượng bộ

Nếu là thật thì cậu bị làm sao vậy hả?!

Chúng ta của ngày ấy

Khi nhìn vào hiện tại, sẽ nghĩ điều gì đây nhỉ

Như thể bị ám ảnh bởi sự tĩnh lặng

Thật là chán ngán mà

「AHAHAHA!」

Thử làm tôi cười xem nào, tôi muốn yêu tất cả mọi thứ

Tuyệt! Để khi chia ly có thể nói rằng mọi điều cho đến giờ đều là hạnh phúc

Thì trước hết hãy cứ yêu lấy bản thân mình đi

Vì muốn lọt vào mắt xanh của người ấy

Mà tôi biến thành một "ai đó khác" không phải chính mình

「Ngầu quá đi!」 Đừng có nói mấy lời ngốc nghếch đó

Thế nào mới gọi là "trân trọng" nhỉ

Nói rằng không có điều gì là không thể nhượng bộ

Nếu là thật thì cậu bị làm sao vậy hả?!

Chúng ta của ngày ấy

Khi nhìn vào hiện tại, sẽ nghĩ điều gì đây nhỉ

Vì muốn tỏa sáng theo cách của riêng mình

Mà tôi đã hiểu sai về hai chữ "hạnh phúc"

Tôi muốn là một người có thể ôm ấp tình yêu

Bản thân tôi nghĩ như vậy

Nói rằng không có một ai để yêu thương

Nếu là thật thì đúng là có vấn đề rồi!!

Hãy nhìn quanh xem, kìa

Sống cho hiện tại, ta sẽ nghĩ điều gì đây nhỉ

Chúng ta ngay từ đầu đã mang tư duy rập khuôn

Phó mặc cho nhau, chẳng tự tin, cũng chẳng quan tâm

Hãy mau nhận ra sự thiếu hiểu biết đi, một thế giới không có kẻ thù

Xem kìa, thế giới đó đang dần hình thành

[Tiếng Nhật]

正常な脳では無い様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせないでよ 逆にオモシロイね

Nice！ 今の気配りは実は高得点でしたよ

優勝者には 好きなものを好きなだけどうぞ

あの子の目に留まりたくて

戯けて魅せては恥ずかしくなるよ

かっこいい馬鹿がいいな お前もそうだろう。

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

静寂に魘される様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせてみてよ 全部愛したいね

Nice！ 今の今までの全て幸福でしたと

別れの際に言えるように 私を愛しましょう

あの子の目に留まりたくて

自分じゃない「別の人」になるの

「かっこいい～！」馬鹿が言うな

「大切」はなんだろう

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

私なりに輝りたくて

ハッピーを履き違えてしまうの

愛を抱ける人がいいな

自分は そう思う

愛おしい人が居ないとか

本当なら どうかしちゃったよ！！

周りを見渡して ほら

今を生きて なにを思うだろうな

私等は端から日本脳

任せ合い 自信がない 興味もない

早く無知に気付け 敵の居ない

世界がほら出来上がる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
正常 seijou N3	adjective - bình thường
脳 nou N3	noun - não
気配り kikubari N2	noun - sự chu đáo
高得点 koutokuten N2	noun - điểm cao
優勝者 yuushousha N3	noun - người chiến thắng
戯ける ochokeru N1	verb - đùa giỡn
馬鹿 baka N4	noun - kẻ ngốc
静寂 seijaku N1	noun - sự tĩnh lặng
魘される unasareru N1	verb - gặp ác mộng
幸福 koufuku N3	noun - hạnh phúc
別れ wakare N3	noun - sự chia tay
大切 taisetsu N5	adjective - quan trọng
輝る hikareru N3	verb - tỏa sáng
履き違える hakichigaeru N1	verb - hiểu lầm
愛おしい itooshii N1	adjective - đáng yêu
見渡す miwatasu N2	verb - nhìn bao quát
無知 muchi N2	noun - sự thiếu hiểu biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 正常な脳では無い様だ

  ➔ Danh từ + では/ではない + ようだ (Suy đoán/Dường như)

  ➔ Dùng để diễn đạt ấn tượng chủ quan hoặc dự đoán về một trạng thái. Ở đây, "では無い様だ" cho thấy người nói cảm thấy điều gì đó "không bình thường."

• 好きなものを好きなだけどうぞ

  ➔ Động từ (bỏ masu) + だけ (Mức độ/Giới hạn)

  ➔ Dùng để chỉ "bao nhiêu tùy thích". Nó nhấn mạnh sự tự do hành động đến mức tối đa của mong muốn.

• あの子の目に留まりたくて

  ➔ Động từ (bỏ masu) + たくて (Mong muốn/Muốn làm gì)

  ➔ Dạng "-te" của "-tai" (muốn). Nó đóng vai trò như từ nối, mang nghĩa "vì tôi muốn...", giải thích lý do cho hành động tiếp theo.

• かっこいい馬鹿がいいな

  ➔ Danh từ + が + いい (Sở thích/Trạng thái lý tưởng)

  ➔ Dùng để nêu lên sở thích hoặc một điều kiện mong muốn. "Tôi muốn/ưa thích một tên ngốc ngầu hơn."

• あの頃の私達は

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (Sở hữu/Bổ nghĩa)

  ➔ Trợ từ 'no' kết nối khoảng thời gian ('ano koro') với chủ thể ('watashitachi'), đóng vai trò như 'của' hoặc tính từ.

• 静寂に魘される様だ

  ➔ Thể bị động: Động từ (bị động) + れる (Chịu đựng/Trải nghiệm)

  ➔ Được dùng ở đây để diễn đạt rằng người nói đang bị quấy rầy hoặc ám ảnh bởi sự tĩnh lặng, thể hiện một trải nghiệm tiêu cực.

• 全部愛したいね

  ➔ Động từ (bỏ masu) + たい + ね (Mong muốn + Tìm kiếm sự đồng ý)

  ➔ Diễn đạt mong muốn cá nhân trong khi trợ từ kết thúc câu 'ne' mời gọi sự đồng cảm hoặc đồng ý từ người nghe.

• 愛を抱ける人がいいな

  ➔ Mệnh đề quan hệ: [Câu] + Danh từ (Bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ Mệnh đề "愛を抱ける" (có thể ôm ấp/chứa đựng tình yêu) bổ nghĩa cho danh từ "人" (người).