WanteD! WanteD! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: 5

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “WanteD! WanteD!” – ca khúc J‑pop pha trộn rock và EDM đầy năng lượng, giúp bạn luyện tập tiếng Nhật qua lời hát năng động, các cụm từ thường dùng trong đời sống tuổi trẻ, cách diễn đạt cảm xúc lo lắng, trốn tránh và sự chuyển đổi từ “nigeteiru” (trốn chạy) sang “ikiteiru” (sống). Hãy cùng nghe và học tiếng Nhật một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Dần dần trái tim trở nên dễ vỡ

Vì đã bị mất động lực và tổn thương

“À, thôi bỏ đi”

Wow, WanteD! WanteD!

Chúng ta đang chạy trốn

Wow, WanteD! WanteD!

Từ sự yếu đuối của chính mình

Giả vờ ngốc nghếch

Sống lơ lửng

Không ai biết

Điểm đến của chúng ta

Wow, wow, wow, wow

Dần dần trở nên thích thú

Những người lớn thật nhàm chán

Chỉ cao quý và bảo thủ thôi

Nhưng trước hết hãy nhảy múa

Tô màu bằng sơn lộn xộn

Quấn quýt trong đêm hỗn độn

Tôi không muốn làm cái bẫy tình yêu

Thì thôi, tôi không quan tâm

Wow, WanteD! WanteD!

Chúng ta đang chạy trốn

Wow, WanteD! WanteD!

Từ trái tim ghen tị

Cô ấy thật ngốc nghếch

Sống một cách trôi chảy

“Trăng thật đẹp”

Hình dạng của hạnh phúc

...

Đổ lỗi cho một cái gì đó

Chỉ có thể vui chơi lúc này thôi

Không cần phải vội vàng?

Chỉ cần từ từ nhận ra là được?

Wow, WanteD! WanteD!

Chúng ta đang sống

Wow, WanteD! WanteD!

Dù có sai lầm

Đã quen với việc chạy trốn

Không nhận ra tình yêu

Liệu có thể trở thành người lớn đẹp đẽ một ngày nào đó?

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

...

[Tiếng Nhật]

だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

やる気捥がれて傷ついたから

「あぁもう辞めだ」

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

自分の弱さから

お馬鹿な振りをして

ゆらゆら生きている

誰も知らない

僕らの行き先は

Wow, wow, wow, wow

だんだん快感になってきたよ

ツマラヌ オトナドモ

気高く保守的なだけね

でもとりあえず踊りましょう

グチャグチャ絵の具で彩って

ムチャムチャな夜と絡まって

I don't wanna do 愛の罠よ

まぁ I don't care

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

妬む心から

あの子は馬鹿で

スラスラ生きれている

「月が綺麗だ」

幸せの形を

何かのせいにして

遊べるのは今だけなんだ

焦らなくていい？

少しずつ気付いてゆけばいい？

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは生きている

Wow, WanteD! WanteD!

間違いながらも

逃げるのに慣れて

愛に気づけなくなっている

いつか綺麗な

大人になれるかな

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ B1	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
逃げる /にげる/ B1	verb - trốn thoát; chạy trốn
弱さ /よわさ/ B2	noun - sự yếu đuối
傷 /きず/ B2	noun - vết thương; chấn thương
気高く /けたかく/ C1	adverb - một cách cao quý; với phẩm giá
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
大人 /おとな/ A2	noun - người lớn
快感 /かいかん/ B2	noun - sự thích thú; cảm giác
形 /かたち/ B1	noun - hình dạng; hình thức
気付く /きづく/ B1	verb - nhận ra; nhận biết
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - chơi; vui vẻ
傷つく /きずつく/ B2	verb - bị tổn thương; bị thương
辞める /やめる/ B1	verb - ngừng; từ bỏ
振り /ふり/ B2	noun - hành vi; hành động
夜 /よる/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

  ➔ 〜ようになる: thể hiện sự thay đổi trạng thái hoặc khả năng làm gì đó.

  ➔ Diễn đạt rằng trái tim của người nói đã dần trở nên dễ bị tổn thương hơn.

• お馬鹿な振りをして

  ➔ 〜をして: thể hiện hành động hoặc giả vờ làm gì đó.

  ➔ Có nghĩa là giả vờ hoặc diễn như thể ai đó ngu ngốc.

• 間違いながらも

  ➔ 〜ながらも: Mặc dù làm gì đó, vẫn ...

  ➔ Chỉ ra việc làm một việc gì đó trong khi vẫn đang trong trạng thái nhất định hoặc mặc dù điều gì khác.

• 僕らは逃げている

  ➔ 〜ている: thể hiện hành động đang diễn ra liên tục.

  ➔ Diễn đạt rằng 'chúng ta đang chạy trốn' một cách hiện tại.

• 僕らは生きている

  ➔ 〜ている: thể hiện trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Khẳng định rằng 'chúng ta vẫn đang sống' ngay bây giờ.

• 愛に気づけなくなっている

  ➔ 〜なくなる: thể hiện sự chuyển đổi sang trạng thái tiêu cực hoặc mất đi.

  ➔ Có nghĩa là 'không còn có thể nhận ra tình yêu' hoặc mất nhận thức về tình yêu.