ライラック – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôm nay cũng trôi qua

Theo cách sống này

Như những con số hữu hạn đang giảm dần

Như những con số đẹp đang tăng lên

Kho báu của những kỷ niệm

Những thứ cũ kỹ nằm ở góc kệ

Dù phủ đầy bụi bặm

Vẫn có thể thấy ánh sáng của niềm tự hào

Tuy nhiên

Bên cạnh tôi

Lo lắng, hoan hô, đoàn kết

Khu vực an toàn bị đục ngầu

Trở nên hỗn loạn

Cảm giác mệt mỏi vào buổi sáng

Tàu điện nhanh tại sân ga số ba

Giống như màu xanh

Mùa xuân chua chát và hoa nhài

Tôi sẽ chờ bạn ở đây

Cả những vết thương của cuộc đời

Tôi muốn yêu thương chúng

Dù không có nơi nào để tìm kiếm

Chúng ta quên đi

Sau những gì đã trải qua, chúng ta sẽ nhận được gì

Có lẽ sẽ trở thành người lớn

Để không bỏ lỡ cơ hội duy nhất

Tôi muốn luôn sẵn sàng

Nhưng điều đó có vẻ khó khăn

Ứng cử viên cho vai chính

主人公の候補

Tôi đã nghĩ về bản thân như vậy

Giống như một vai diễn không tên

Cũng không thể tạo ra một phần ngoại truyện

Chỉ là

Bên cạnh tôi

Khi hát về tình yêu tầm thường

Tôi không muốn trở thành kẻ nói dối

Trái tim rối bời

Sự khó chịu vào buổi sáng

Đi tàu nhanh mà không đúng giờ

Bóng đen đau đớn

Không có giá trị gì cả

Chỉ mình tôi như thể cô đơn

Tôi ghét đêm

Tôi ghét bạn

Tôi không thể trở nên dịu dàng

Ánh sáng đau đớn

Tôi ghét hy vọng

Cảm giác như chỉ mình tôi bị bỏ lại

Tôi ghét đêm

Sợ hãi khi một mình

Tính ích kỷ trở thành đức tính rối ren

Những cảm xúc không hoàn hảo

Tôi muốn trân trọng chúng

Dù những ngày đầy lo âu

Tôi sẽ thử yêu

Cảm giác chưa từng có

Cảm giác thất bại tồi tệ

Tất cả những điều đó

Đang thúc đẩy tôi

Nhịp đập chạm vào mặt đất này

Mùa hè đó, tôi đã đặt cược tất cả

Không phai nhạt, không thể quên

Để sống cho hôm nay.

Dù không có nơi nào để tìm kiếm

Chúng ta lại mất đi

Vì điều gì, cho ai

Chúng ta sẽ làm tăng thêm vết thương

Sau cơn mưa

Cỏ cây sẽ mọc lên

Không có điều gì là vô nghĩa

Hãy tin tưởng và tiến lên

Chỉ toàn những điều không có câu trả lời

Vì vậy, tôi sẽ yêu

Màu xanh của những ngày xưa

Hãy nhớ lại nhé

Dù vị đắng có chồng chất

Vẫn tỏa sáng

Những vết thương không xứng đáng

Hãy chấp nhận chúng

Tôi yêu chính mình

Tôi đang yêu

Tôi có thể yêu.

[Tiếng Nhật]

過ぎてゆくんだ今日も

この寿命の通りに

限りある数字が減るように

美しい数字が増えるように

思い出の宝庫

古いものは棚の奥に

埃を被っているのに

誇りが光って見えるように

されど

By my side

不安 喝采 連帯

濁ったりの安全地帯

グワングワンになる

朝方の倦怠感

三番ホーム 準急電車

青に似た

すっぱい春とライラック

君を待つよ ここでね

痛みだす人生単位の傷も

愛おしく思いたい

探す宛ても無いのに

忘れてしまう僕らは

何を経て 何を得て

大人になってゆくんだろう

一回だけのチャンスを

見送ってしまう事が無いように

いつでも踵を浮かしていたい

だけども難しいように

主人公の候補

くらいに自分を思っていたのに

名前も無い役のような

スピンオフも作れないよな

たかが

By my side

くだらない愛を歌う際

嘘つきにはなりたくない

ワサワサする胸

朝方の疎ましさ

ズラして乗る 急行電車

影が痛い

価値なんか無い

僕だけが独りのような

夜が嫌い

君が嫌い

優しくなれない僕です

光が痛い

希望なんか嫌い

僕だけ置いてけぼりのような

夜が嫌い

一人が怖い

我儘が拗れた美徳

不完全な思いも

如何せん大事にしたくて

不安だらけの日々でも

愛してみる

感じた事のない

クソみたいな敗北感も

どれもこれもが僕を

突き動かしてる

鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ

全て懸けた あの夏も

色褪せはしない 忘れられないな

今日を生きる為に。

探す宛ても無いのに

失くしてしまう僕らは

何のために 誰のために

傷を増やしてゆくんだろう

雨が降るその後に

緑が育つように

意味のない事は無いと

信じて 進もうか

答えがない事ばかり

だからこそ愛そうとも

あの頃の青を

覚えていようぜ

苦味が重なっても

光ってる

割に合わない疵も

認めてあげようぜ

僕は僕自身を

愛してる

愛せてる。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ライラック /rairakku/ B2	noun - hoa tử đằng
寿命 /jumyō/ B1	noun - tuổi thọ
美しい /utsukushii/ A2	adjective - đẹp
誇り /hokori/ B1	noun - tự hào
不安 /fuan/ A2	noun - lo lắng
連帯 /rentai/ B2	noun - đoàn kết
安全地帯 /anzenchitai/ B1	noun - khu vực an toàn
倦怠感 /kentai-kan/ B2	noun - cảm giác uể oải
スピンオフ /supin'ofu/ B2	noun - phát sinh
主人公 /shujinkō/ B1	noun - nhân vật chính
候補 /kōho/ B1	noun - ứng cử viên
価値 /kachi/ B1	noun - giá trị
希望 /kibō/ A2	noun - hy vọng
我儘 /gaman/ B2	noun - tự phụ
美徳 /bitoku/ B1	noun - đức hạnh
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp đập
ハイタッチ /haitatchi/ B2	noun - đập tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 過ぎてゆくんだ今日も

  ➔ Thể て + いく / ゆく dùng để thể hiện sự tiếp diễn hoặc tiến trình của hành động hoặc trạng thái

  ➔

• この寿命の通りに

  ➔ に dùng để chỉ 'theo', 'dựa theo', hoặc 'tới', mô tả hướng hoặc tham chiếu

  ➔

• 古いものは棚の奥に

  ➔ は dùng để đánh dấu chủ đề; の dùng để biểu thị sở hữu hoặc kết nối; に chỉ nơi chốn

  ➔

• 誇りが光って見えるように

  ➔ ように dùng để chỉ mục đích hoặc cách thức ('để', 'như thể')

  ➔

• だけども難しいように

  ➔ ように dùng để chỉ so sánh hoặc cách thức ('giống như', 'như thể')

  ➔

• 名前も無い役のような

  ➔ のような dùng để thể hiện sự giống như hoặc so sánh ('giống như', 'tương tự')

  ➔

• 嫌い

  ➔ Tính từ thể hiện sự không thích hoặc ghét bỏ

  ➔