インフェルノ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Attitude

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “インフェルノ” không chỉ để thưởng thức giai điệu pop‑rock sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Nhật: luyện phát âm, hiểu các từ vựng như 輝けば (tỏa sáng) và câu thơ “輝けばいつかは光も絶える” (ánh sáng rực rỡ cũng sẽ tàn). Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và thông điệp sâu sắc về cuộc sống hiện đại, khiến bạn muốn nắm bắt từng chi tiết ngôn ngữ để cảm nhận trọn vẹn tinh thần của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng là bóng tối

Chúng ta đã quen với những ngày tháng đã qua

Giấc mơ là cuộc sống an nhàn

Nhưng vì thiếu kích thích nên cứ trôi đi

Ánh sáng đã tắt

Con đường mà chúng ta đã quen thuộc ở đâu

Thời gian đôi khi thật khó chịu

Chỉ được bao bọc trong hơi ấm

Ngọn lửa bùng lên

Hướng về dẫn dắt

Nhớ lại là giai điệu dịu dàng

Không có điều gì là vĩnh cửu, không có điều gì là vĩnh cửu

Cũng cười và nói rằng điều đó cũng tốt

Nếu tỏa sáng thì một ngày nào đó ánh sáng cũng sẽ tắt

Chúng ta sẽ tiếp tục đi cho đến ngày ngọn lửa của cuộc sống tắt

Nhân tiện, tại sao

Chúng ta lại đột ngột ngừng suy nghĩ

Giấc mơ là cuộc sống an nhàn

Nhưng vì thiếu kiến thức nên cảm thấy lo lắng

Nếu ăn thì thật ngon

Vẫn bám víu vào những điều không chắc chắn mà mục nát đi

Nơi đây là giữa biển lửa

Vết thương vẫn đau nhức

Mặt nước dâng lên

Hướng về ánh sáng

Nắm tay là những kỷ niệm mới

Bầu trời đêm chia cắt

Hướng về dẫn dắt

Cản trở là những lý thuyết cứng nhắc

Không có điều gì là vĩnh cửu, không có điều gì là vĩnh cửu

Quả thật là đau đớn, và khóc lên

Bóng bay cũng sẽ xẹp hoặc nổ một ngày nào đó

Chúng ta sẽ tiếp tục bảo vệ và kết nối nguồn sống

Tốt nghiệp mà không học hết

Thất tình mà không thể truyền đạt

Chia tay mà không thể chơi hết

Dù phiền phức

Chẳng phải là địa ngục

Những món đồ chơi phát ra âm thanh

Cả phép thuật xua tan nỗi đau

Tất cả đều là báu vật đối với tôi

Không có điều gì là vĩnh cửu, không có điều gì là vĩnh cửu

Chúng ta sẽ tiếp tục đi cho đến ngày ngọn lửa của cuộc sống tắt

[Tiếng Nhật]

照らすは闇

僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

夢は安泰な暮らしだが

刺激不足故にタラタラ

照らすは熄み

僕らの歩き慣れていた道はどこだ　

時はたまに癪だが　

温もりに包まれ只

炎が立つ

導の方へ

思い出すは優しいメロディー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

それもまたイイねと笑ってみる

輝けばいつかは光も絶える　

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

ところで何故

僕らは思考を急に辞めているんだ　　

夢は安泰な暮らしだが

知識不足故にハラハラ

食せばYummy

ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ

ここは業火の中だが

傷跡がヒリつき只

水面が立つ

光の方へ　

手を取るは新しいメモリー　

夜空が分かつ

導の方へ

遮るは堅苦しいセオリー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

やっぱ苦しいねと泣いてみる

風船もいつかは萎むか割れる

僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

学びきれずに卒業

伝えきれずに失恋

遊びきれずに決別

面倒臭いが

地獄じゃあるまいし

音が出る玩具も

痛みを飛ばす魔法も

全部僕にとっての宝物

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
闇 /やみ/ B2	noun - bóng tối
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
火 /ひ/ A1	noun - lửa
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
道 /みち/ A2	noun - đường
傷跡 /きずあと/ B2	noun - vết sẹo
温もり /ぬくもり/ B1	noun - sự ấm áp
命 /いのち/ B2	noun - cuộc sống
導く /みちびく/ B2	verb - hướng dẫn
笑う /わらう/ A2	verb - cười
苦しい /くるしい/ B1	adjective - đau đớn
新しい /あたらしい/ A2	adjective - mới
決別 /けつべつ/ B2	noun - sự chia tay
業火 /ごうか/ C1	noun - lửa địa ngục
宝物 /たからもの/ B1	noun - báu vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

  ➔ てきた - dạng quá khứ hoàn thành của động từ, diễn tả hành động đã bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại

  ➔ "歩き慣れてきた" diễn tả việc đã dần quen với việc đi bộ qua thời gian.

• 永遠は無いんだと 無いんだと云フ

  ➔ と - từ dùng để trích dẫn, dẫn lời hoặc ý nghĩ của ai đó

  ➔ "と" dùng để trích dẫn suy nghĩ của người nói rằng "vĩnh hằng không tồn tại".

• 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

  ➔ まで - cho đến thời điểm hoặc điểm mà hành động diễn ra

  ➔ "まで" thể hiện thời điểm hoặc giới hạn cuối cùng của hành động: cho đến ngày lửa của sự sống tắt.

• 思い出すは優しいメロディー

  ➔ は - chỉ thị chủ đề của câu, nhấn mạnh chủ thể về mặt thông tin

  ➔ "は" đánh dấu "思い出す" như chủ đề của câu, nhấn mạnh rằng việc hồi tưởng liên quan đến những giai điệu nhẹ nhàng.

• 光の方へ

  ➔ へ - giới từ chỉ hướng đi về phía mục tiêu hoặc điểm đích

  ➔ "へ" biểu thị hướng đi về phía ánh sáng, tượng trưng cho việc tìm kiếm hoặc hướng tới sự dẫn dắt.

• 傷跡がヒリつき只

  ➔ が - dấu chỉ chủ đề, làm nổi bật "傷跡" (vết sẹo) làm chủ thể của câu

  ➔ "が" nhấn mạnh "傷跡" (vết sẹo) là chủ thể, thu hút sự chú ý vào những vết sẹo đang rát bỏng.