天国 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "天国" (Tengoku) của Mrs. GREEN APPLE. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với ca từ thơ mộng và giai điệu ám ảnh, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh sâu sắc của tiếng Nhật, từ cách diễn đạt cảm xúc phức tạp đến việc sử dụng hình ảnh ẩn dụ. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này và tại sao nó lại thu hút hàng triệu người nghe trên toàn thế giới.

[Tiếng Việt]

Nếu

Nếu là thế giới chỉ dành cho tôi, vâng

Chẳng biết ghét bỏ ai

Chẳng cần biết nữa, nhưng dù sao

Dù sao

Bây giờ em vẫn không thể tha thứ

Đêm chỉ giản dị là dài

Người ấy khó lòng quên được

Nhìn thật thảm hại nhỉ

Tại sao vẫn cứ thế này

Tôi cảm động trước ánh nắng mai

Nếu ôm chặt anh

Thì thật là kết thúc

Anh ghét sự ngây thơ tin cậy của tôi

Những ngày tôi yêu anh hơn bất kì điều gì

Quan trọng, đáng yêu, đau khổ, thảm thương

Nếu

Quay ngược về lúc ấy, trong chăn ấm dưới nắng

Em kiên cường lăn xả

Nếu cứ mãi ở như thế

Thật

Thật tốt biết bao

Bây giờ chẳng còn cách nào biết được

À, lại hái hoa nữa

Giơ tay nắm tay

Sắp tới bên anh rồi đây

Dù trái tim sinh sâu mọt

Mùi hương vẫn còn đó

Niềm ấm áp ngày ấy

Tôi yêu một cách xấu xí

Làm sao đây?

Nhưng dù sao chăng nữa, rồi

Trở thành phần ô nhiễm xấu xí

Thì làm sao đây?

Hay là quên luôn đi?

Đúng thế, về nhà hôn đi

Cái "làm sao đây"

Làm sao đây?

Cơ thể đang thối rữa này

Xin trang điểm cho

Chỉ đừng quên về tôi thôi

Nếu ôm chặt chú

Thì kết thúc mất

Ghét bản ngây thơ tin tưởng của tôi

Những ngày yêu chú hơn cả bất kì

Quan trọng, đáng yêu, đau đớn, thảm hại

À, lại hái hoa lần nữa

Nắm chặt tay nhau

Sắp tới bên chú rồi

Dù tim sinh sâu bọ

Mùi hương vẫn còn

Niềm ấm ngày xưa

Yêu cách xấu xí

À, bằng tiếng cười của thiên thần

Hôm nay cũng sống tiếp

Sắp tới thời điểm bên này

Với chú như xưa kia

Nếu gặp lại nhau

Lần này sẽ nắm chặt tay chú đây

[Tiếng Nhật]

もしも

僕だけの世界ならば そう

誰かを恨むことなんて

知らないで済んだのに どうしても

どうしても

貴方の事が許せない

夜は ただ永い

人は 捨てきれない

見苦しいね

この期に及んで尚

朝日に心動いている

抱きしめてしまったら

もう最期

信じてしまった私の白さを憎むの

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

大切で愛しくて痛くて惨め

もしも

あの頃、お日様を浴びた布団に

包まる健気な君が

そのままで居てくれれば

どれほど

どれほど良かったのか

もう知る由もない

あぁ またお花を摘んで

手と手を合わせて

もうすぐ其方に往くからね

心に蛆が湧いても

まだ香りはしている

あの日の温もりを

醜く愛してる

どうすればいい？

ただ、ともすれば もう

醜悪な汚染の一部

なら、どうすればいい？

いっそ忘れちゃえばいい？

そうだ 家に帰ってキスしよう

どうすればいい？を

どうすればいい？

腐ってしまうこの身を

飾ってください

私のことだけは忘れないで

抱きしめてしまったら

もう最期

信じてしまった私の白さを憎むの

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

大切で愛しくて痛くて惨め

あぁ またお花を摘んで

手と手を合わせて

もうすぐ其方に往くからね

心に蛆が湧いても

まだ香りはしている

あの日の温もりを

醜く愛してる

あぁ 天使の笑い声で

今日も生かされている

もうすぐ此方に来る頃ね

あの頃のままの君に

また出会えたとして

今度はちゃんと手を握るからね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
恨む (uramu) /ɯɾa̠mɯ/ B2	verb - oán hận, căm ghét
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - tha thứ, cho phép
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - đêm
人 (hito) /çi̥to̞/ A1	noun - người
朝日 (asahi) /a̠sa̠çi/ B1	noun - ánh mặt trời buổi sáng
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - tâm, lòng
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - cuối cùng
信じる (shinjiru) /ɕĩɲ̟ʑiɾɯ/ B1	verb - tin tưởng
大切 (taisetsu) /ta̠ise̞t͡sɨ/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - những ngày
お日様 (ohisama) /ohisama/ A2	noun - mặt trời
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - hoa
手 (te) /te̞/ A1	noun - tay
香り (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - hương thơm
温もり (nukumori) /nɯ̥kɯmo̞ɾʲi/ B2	noun - sự ấm áp
天使 (tenshi) /tẽ̞ɕi/ B1	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もしも僕だけの世界ならば

  ➔ Dòng câu điều kiện với も (mo) để thể hiện 'nếu' hoặc 'ngay cả khi'

  ➔ Câu sử dụng dạng điều kiện với ならば để thể hiện 'nếu đó là thế giới của tôi', tạo ra một tình huống giả định.

• 夜は ただ永い

  ➔ Sử dụng ただ (tada) với tính từ để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'đơn thuần'

  ➔ Từ ただ được dùng để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc thuần khiết của đêm, có nghĩa là 'chỉ dài' hoặc 'đơn thuần là dài'.

• もう最期

  ➔ もう (mou) biểu thị 'đã', hoặc 'hơn nữa'; 最期 (saigo) nghĩa là 'kết thúc' hoặc 'giây phút cuối'

  ➔ Cụm từ kết hợp もう để nhấn mạnh rằng đó là khoảnh khắc cuối cùng, 'đã đến cuối'.

• 信じてしまった私の白さを憎むの

  ➔ S + てしまった thể hiện sự hoàn thành hoặc tiếc nuối; の (no) biến động động từ thành danh từ, và 憎む (nikumu) có nghĩa 'ghét'

  ➔ Cụm từ thể hiện tiếc nuối hoặc sự hoàn thành của hành động — 'ghét sự trong sáng của tôi mà tôi đã tin tưởng'.

• あなたを好きでいたあの日々が何よりも

  ➔ 好きでいた là dạng quá khứ tiếp diễn của 好きでいる; が (ga) làm chủ ngữ; 何よりも (nani yori mo) nghĩa là 'hơn bất cứ điều gì'

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng tiếp diễn quá khứ để mô tả 'những ngày tôi yêu bạn' như một ký ức dài lâu, với が đánh dấu chủ ngữ và 何よりも nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• あの頃のままの君に 또会えたとして

  ➔ に (ni) chỉ hướng hoặc đích đến; として (toshite) có nghĩa 'nếu' hoặc 'giả sử' trong điều kiện

  ➔ Cụm từ sử dụng に để chỉ mục tiêu 'bạn như ngày xưa', và として thể hiện giả định gặp lại 'giả sử' điều kiện đó.