打火机 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Penny

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '打火机' (Bật Lửa) của Penny! Bài hát Mandopop acoustic này không chỉ giúp bạn học tiếng Việt qua ca từ đầy cảm xúc mà còn khám phá vẻ đẹp của văn hóa âm nhạc Malaysia. Giai điệu buồn man mác và hình ảnh 'bật lửa' độc đáo sẽ chạm đến trái tim bạn!

[Tiếng Việt]

Thời tiết ở Kuala Lumpur cứ lên xuống, như mây trôi và mưa rơi

Những đám mây xám xịt đã không gặp em suốt nhiều ngày

Vé xem phim và biên lai vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi chưa quen không có bật lửa của em bên mình

Thời tiết ở Kuala Lumpur cứ lên xuống, như mây trôi và mưa rơi

Những đám mây xám xịt đã không gặp em suốt nhiều ngày

Vé xem phim và biên lai vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi chưa quen không có bật lửa của em bên mình

Không kịp lựa chọn

Thậm chí không thể thấy được góc áo của em, em đã ra xa rồi

Nơi chúng ta đã dạo chơi cùng nhau

Con hẻm nhộn nhịp ấy giờ đã đầy những con quạ

Những điều chưa thành hiện

Bãi biển nắng gay gắt của Bodeshén đã ngập lên vì thủy triều

Trên phố, những thứ rải rác

là tôi kiên quyết tin rằng chúng ta sẽ còn gặp những ngoằn ngoặc nữa

Thời tiết ở Kuala Lumpur cứ lên xuống, như mây trôi và mưa rơi

Những đám mây sương mù đã không gặp em suốt nhiều ngày

Vé xem phim và biên lai vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi chưa quen không có bật lửa của em bên mình

Tôi thường nói với em những lời mà ngay cả tôi cũng không hiểu

Sau bữa pháo hoa, tôi chỉ còn lại cây đàn guitar

Không có ký ức ngọt ngào quá mức với em mà tôi chưa thể quên

Tôi vẫn chưa quen không có bật lửa của em

Muốn đợi một chút

Dù đi sang trái hay phải, tôi cũng không tự trách mình

Những lời hứa của em

Những lời thề trọn đời ấy, tôi đã viết vào bài hát của mình

Thời tiết ở Kuala Lumpur cứ lên xuống, như mây trôi và mưa rơi

Những đám mây xám xịt đã không gặp em suốt nhiều ngày

Vé xem phim và biên lai vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi chưa quen không có bật lửa của em bên mình

Thời tiết ở Kuala Lumpur cứ lên xuống, như mây trôi và mưa rơi

Những đám mây xám xịt đã không gặp em suốt nhiều ngày

Vé xem phim và biên lai vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi chưa quen không có bật lửa của em bên mình

[Tiếng Trung]

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛濛的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛蒙的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

來不及選擇

看都看不見你衣角你都已經走遠了

與你逛過的

那條繁華小巷早就已經住滿烏鴉了

沒有實現的

波德申的烈日海灘它都已經漲潮了

街頭散落的

是我固執地相信我們還會再有轉折

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛的烏雲票好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

我經常對你說些我也聽不懂的話

煙火盛放之後的我也就只剩吉他

沒有與你太過甜蜜忘不了的回憶

我依然不能習慣沒有你的打火機

想稍等片刻

走了左邊還是右邊我都不會自責

你所承諾的

那些山盟海誓全都被我寫進我的歌

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛濛的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛蒙的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天氣 /tiān qì/ A2	noun - thời tiết
翻雲覆雨 /fān yún fù yǔ/ C1	verb - thay đổi nhanh chóng hoặc không thể đoán trước
烏雲 /wū yún/ A2	noun - mây đen
電影票 /diàn yǐng piào/ A2	noun - vé xem phim
收據 /shōu jù/ B1	noun - biên lai
打火機 /dǎ huǒ jī/ A2	noun - bật lửa
衣角 /yī jiǎo/ B1	noun - góc áo
繁華 /fán huá/ B2	adjective - phồn hoa, nhộn nhịp
小巷 /xiǎo xiàng/ A2	noun - con hẻm
烏鴉 /wū yā/ A2	noun - quạ
烈日 /liè rì/ B1	noun - nắng chói chang
海灘 /hǎi tān/ A2	noun - bãi biển
漲潮 /zhǎng cháo/ B1	verb - thuận buồm xuôi gió
固執 /gù zhí/ B2	adjective - cứng đầu
轉折 /zhuǎn zhé/ B2	noun - bước ngoặt
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - pháo hoa
吉他 /jí tā/ A1	noun - đàn ghi-ta
山盟海誓 /shān méng hǎi shì/ C1	noun - lời thề non hẹn biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

  ➔ Thì hiện tại với '是' (là) để mô tả

  ➔ Sử dụng '是' để nhấn mạnh tính liên tục của thời tiết, liên kết với trạng thái cảm xúc.

• 可我不習慣沒有帶著你的打火機

  ➔ Sử dụng '可' (nhưng) để tạo sự tương phản

  ➔ Từ '可' được dùng để tạo sự tương phản giữa câu trước và thói quen của người nói, làm nổi bật sự giằng xé cảm xúc.

• 看都看不見你衣角你都已經走遠了

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh ('看都看不見')

  ➔ Lặp từ '看' làm nổi bật sự không thể nhìn thấy, nhấn mạnh khoảng cách và tính chất cuối cùng của sự ra đi.

• 與你逛過的 那條繁華小巷早就已經住滿烏鴉了

  ➔ Sử dụng '早就已經' để nhấn mạnh hành động trong quá khứ

  ➔ Cụm từ '早就已經' nhấn mạnh rằng sự thay đổi đã xảy ra từ lâu, thêm vào cảm giác không thể đảo ngược.

• 我經常對你說些我也聽不懂的話

  ➔ Sử dụng '經常' để chỉ hành động thường xuyên

  ➔ Từ '經常' chỉ ra rằng việc nói những lời không thể hiểu được là thường xuyên, phản ánh sự 혼란 trong mối quan hệ.