For: You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Sincerely

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu qua bài hát “For: You” của Kali Uchis. Với giai điệu chậm rãi và lời bài hát sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm một cách chân thành và tinh tế trong tiếng Anh. Bài hát nổi bật với câu hát “Love is a gun / I'll bite the bullet”, mang đến một góc nhìn độc đáo về tình yêu và sự hy sinh. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sự chân thật trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nói em nghe em đang nghĩ gì đi (Trong đầu em)

Vì em, ngàn lần chết anh cũng cam lòng

Dù kiếp nào cũng tìm em (Ah-ah)

Vì em, anh nguyện lặn vào dòng lệ

Và bơi giữa biển khơi sâu thẳm (Shoo-ba-doo)

Em yêu ơi (Shoo-ba-doo)

Trên đời này chẳng gì sánh bằng em (Ba-ba-da, ba-ba)

Không gì cả

Và như hơi thở anh hằng ngày

Anh làm mọi thứ để em được bình yên

Dù phải trả giá

Tình yêu là khẩu súng

Anh sẽ hứng viên đạn

Vậy vẫn chưa đủ sao em?

Anh nguyện làm lại

Sao đó, lòng anh thấy nhẹ nhàng

Ừ, nếu được

Anh nguyện hứng viên đạn

Mọi điều anh làm, tất cả vì em

(Ah-ah, ah)

Đừng đùa với trái tim anh, như đùa với dao sắc vậy (Ah-ah)

Vì em, anh nguyện lặn vào tâm trí

Gánh hết mọi đớn đau (Shoo-ba-doo)

Vì em, anh nguyện ôm trọn trái tim em

Tình nào sánh bằng (Ba-ba-da, ba-ba)

Không gì cả

Và chừng nào máu còn chảy trong tim

Dù ở thế giới bên kia

Anh vẫn sẽ bảo vệ em

Tình yêu là khẩu súng

Anh sẽ hứng viên đạn

Vậy vẫn chưa đủ sao em?

Anh nguyện làm lại

Sao đó, lòng anh thấy nhẹ nhàng

Ừ, nếu được (Nếu được)

Anh nguyện hứng viên đạn

Mọi điều anh làm, tất cả vì em

Tất cả vì em

Tất cả vì em, em

Tất cả vì em

Tất cả vì em

...

[Tiếng Anh]

Tell me what's on your mind (Your mind)

For you, I'd die a thousand times

Find you in every life (Ah-ah)

For you, I'd dive into your tears

And swim the deepest sea (Shoo-ba-doo)

My baby (Shoo-ba-doo)

Ain't nothing in this world that means more to me (Ba-ba-da, ba-ba)

Not anything

And just as constant as the air I breathe

I'd do anything to keep my baby safe

Whatever it takes

Love is a gun

I'll bite the bullet

Wasn't that enough for you?

I'd do it again

Somehow, it's good for the soul

Yeah, if I could

I'd bite the bullet

What I would do, it's all for you

(Ah-ah, ah)

Don't play with my heart, that's like playing with an open blade (Ah-ah)

For you, I'd dive into your brain

I would take all your pain (Shoo-ba-doo)

For you, I'd wrap my heart around you

There's no greater love (Ba-ba-da, ba-ba)

Not anything

And long as blood is running through my veins

Even in the afterlife

I'll always keep my baby safe

Love is a gun

I'll bite the bullet

Wasn't that enough for you?

I'd do it again

Somehow, it's good for the soul

Yeah, if I could (If I could)

I'd bite the bullet

What I would do, it's all for you

All for you

It's all for you, you

All for you

It's all for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - quan tâm
die /daɪ/ A2	verb - chết
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dive /daɪv/ B1	verb - lặn
tears /tɪrz/ B1	noun - nước mắt
constant /ˈkɒnstənt/ B1	adjective - liên tục
breathe /briːð/ A2	verb - thở
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - đạn verb - bắn đạn
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
heart /hɑrt/ A1	noun - tim
blade /bleɪd/ B2	noun - lưỡi dao
brain /breɪn/ A1	noun - não
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
afterlife /ˈæftərlaɪf/ C1	noun - cuộc sống sau khi chết