Say Yes to Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ thơ mộng và đầy cảm xúc trong bài hát “Say Yes to Heaven” của Lana Del Rey. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự khao khát, lòng tận hiến và những ẩn dụ sâu sắc về tình yêu và cuộc sống. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc một cách tinh tế và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Đừng giả vờ ngốc nghếch

Biết là bạn biết

Tôi trở nên liều lĩnh, không thể tránh được

Chà, tôi cần một chút kỷ luật

Cho bản thân mình

Tôi trở nên liều lĩnh, không thể tránh

Tôi trở nên chiếm địa bàn

Nhưng ít nhất tôi chưa từng

Kiểu người muốn chồng của người khác

Bạn nên hiểu của tôi là của tôi

Đừng cố giả vờ là bạn tôi

Bởi tôi nhìn bạn đúng như con người bạn

Sự tuyệt vọng của bạn đã đi quá mức

Ban đầu, nó chỉ là điều hài hước

Giờ bạn đang khiến tôi mất hình ảnh

Thế à, thật tuyệt, đúng vậy

Tôi sẽ là kẻ ác trong câu chuyện của bạn

Bạn cũng có thể đóng vai nạn nhân

Đúng, thật tuyệt

Khi tôi khẳng định lãnh thổ của mình

Tôi trở nên chiếm địa bàn

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Tôi chiếm địa bàn

Bạn thấy, tôi trông như thiên thần

Bước đi như thiên thần

Đôi khi, tôi thậm chí

Nói như thiên thần

Nhưng có nguy hiểm

Còn tôi, tôi giữ nét duyên dáng

Tôi không tôn trọng bạn

Thôi, tôi cũng trở nên thô lỗ!

Tại sao tôi lại đến một cách tôn trọng

Về việc bạn không tôn trọng tôi?

Móng vuốt của tôi nhanh chóng xuất hiện

Khi chúng cố chui vào lãnh thổ của tôi

Nhìn này, tôi là người yêu nhưng tôi sẽ

Chiến đấu vì của mình, giao tranh quyết liệt

Tôi sẽ dùng khuôn mặt bạn để lau sàn

Khiến tôi ra khỏi nhân vật

...

Ồ thật tuyệt, đúng vậy, thật tuyệt

Tôi sẽ là kẻ ác trong câu chuyện của bạn

Bạn cũng có thể đóng vai nạn nhân

Đúng, thật tuyệt

Khi tôi khẳng định lãnh thổ của mình

Tôi trở nên chiếm địa bàn

...

[Tiếng Anh]

Don't play dumb

Know you know

I get reckless, I can't help it

Damn, I need some discipline

For myself

I get reckless, I can't help it

I get territorial

But at least I never been

The type to want someone else's man

See, you should know what's mine is mine

Don't try and pretend to be my friend

'Cause, I see you for what you are

Your desperation's gone too far

At first, it was just laughable

Now you're getting me out of character

That's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

I get territorial

See, I look like an angel

Walk like an angel

Sometimes, I might even

Talk like an angel

But, there's danger

Me, I keep it graceful

Te falto el respeto

Well, I get disrespectful too!

Why would I come respectfully

About you disrespecting me?

My claws come out fast

When they try to crawl to my territory

See, I'm a lover but I'll go

To war about mine, toe to toe

I'll use your face to mop the floor

Get me out of character

Oh that's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - thiếu thận trọng hoặc vô trách nhiệm
territorial /ˌtɛrɪˈtɔrɪəl/ B2	adjective - liên quan đến việc bảo vệ lãnh thổ hoặc tài sản của mình
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B1	noun - việc huấn luyện mọi người tuân theo quy tắc
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - cảm giác tuyệt vọng hoặc cấp thiết
laughable /ˈlæfəbəl/ B1	adjective - quá ngu ngốc hoặc lố bịch đến mức gây cười
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - một người tàn nhẫn hoặc độc ác trong câu chuyện
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - người bị tổn hại hoặc bị giết bởi người khác
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - một thực thể tâm linh được cho là hành động như người hầu hoặc sứ giả của Chúa
danger /ˈdeɪŋʒər/ A1	noun - khả năng bị hại hoặc bị thương
graceful /ˈɡreɪsful/ B1	adjective - sang trọng và mượt mà trong ngoại hình hoặc cử chỉ
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B1	adjective - thiếu tôn trọng hoặc lịch sự
claw /klɔː/ A2	noun - móng vuốt sắc nhọn trên ngón chân của động vật
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - người yêu hoặc được yêu một cách lãng mạn
war /wɔːr/ A1	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm khác nhau
character /ˈkærəktər/ A2	noun - sự kết hợp đặc biệt của các phẩm chất trong một người hoặc vật
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành động như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get reckless, I can't help it

  ➔ 'can't help' + động từ

  ➔ 'can't help' diễn đạt không thể kiểm soát hành động, nghĩa là 'không thể cưỡng lại việc làm gì đó'.

• Know you know

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Lặp lại ở đây nhằm nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc tầm quan trọng của kiến thức của người nghe.

• Don't play dumb

  ➔ Mệnh lệnh + tính từ 'dumb'

  ➔ Cụm từ là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó không hành xử ngốc nghếch hoặc ngu dốt.

• See, you should know what's mine is mine

  ➔ Modal 'should' + dạng cơ bản của động từ

  ➔ 'should' thể hiện lời khuyên hoặc kỳ vọng rằng người đó biết hoặc hiểu điều gì đó.

• My claws come out fast

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ mô tả phản ứng thường xuyên hoặc ngay lập tức, thể hiện ở thì hiện tại đơn.

• Walk like an angel

  ➔ Ẩn dụ dùng 'like'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'like' để so sánh, mô tả cách đi bộ giống như một thiên thần.