ARTIFICIAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry, JID
• Album: 143

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "ARTIFICIAL" của Katy Perry và JID! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc pop hấp dẫn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại, với những cụm từ và cách diễn đạt thường dùng trong giao tiếp hàng ngày. Bạn sẽ được đắm mình trong một thế giới âm nhạc đầy sáng tạo, nơi Katy Perry và JID đặt ra những câu hỏi thú vị về trí tuệ nhân tạo và cảm xúc con người.

[Tiếng Việt]

Ai sẽ cứu chúng ta

Khỏi mất trí?

Ôi, anh quá nguy hiểm

Quỷ ngụy trang

Sao anh như vậy, sao anh như vậy

Sao anh như vậy, sao anh nhân tạo?

Anh khiến tôi lặn sâu vào hệ thống của anh

Tôi chỉ là tù nhân trong nhà tù của anh

Anh đã khiến tôi nghiện thuật toán của anh

Anh thật hay nhân tạo?

Thế ra sao, hả?

Nói cho tôi, anh giả hay thật, hả?

Nếu tôi không cảm nhận được anh, tôi sẽ kết nối như thế nào?

Sớm hay muộn, tôi sẽ bộc lộ ra anh

Nhân tạo, vậy anh đang nghĩ gì?

Anh có đặt cảm xúc lên trên lý trí không?

Anh sẽ yêu tôi như một con người sao?

Anh có thể chạm tôi trong mô phỏng không?

Ai sẽ cứu chúng ta

Khỏi mất trí?

Ôi, anh quá nguy hiểm

Quỷ ngụy trang

Em ơi, nói cho tôi nghe

Trái tim em có đập, đập không? (Ô)

Ai sẽ cứu chúng ta

Khỏi mất trí?

Sao anh như vậy, sao anh như vậy

Sao anh như vậy, sao anh nhân tạo? (Uh, nhìn kìa)

Tôi có bị mắc kẹt trong mê cung? Chúng ta có lạc trong ma trận không?

Bản năng hoang dã, mọi thứ đều là tự nhiên

Trong khu vực kẻ thù của hoạt hình

Vẽ lên một trang giấy, chúng ta bị kẹt trong một mô phỏng

Bị kẹt giữa đá và nơi cứng

Bạn biết câu nói, tôi đang đối mặt với những tình huống tương tự

Tôi thấy các góc mà mọi người đang lấy

Thiên thần, ác quỷ, rất nhiều cuộc biểu tình

Thông tin trí tuệ nhân tạo

Tôi đã phát triển sự thật

Tôi cắn một miếng trái cây cấm đắng nhất

Đó không phải là vitamin, mà là nọc độc, khó đoán

Quá nhiều thói hư, tôi nghe tiếng nói, im lặng rồi lại im lặng

Nó đang đến gần, tôi nhắm mắt lại

Nhưng khi mọi thứ kết thúc, đầu tôi hướng lên trời

Và tôi nhận ra mọi người đều mang mặt nạ

Ai sẽ cứu chúng ta

Khỏi mất trí?

Ôi, anh quá nguy hiểm

Quỷ ngụy trang

Em ơi, nói cho tôi biết (nói)

Trái tim em có đập không, đập không? (Ô)

Ai sẽ cứu chúng ta

Khỏi mất trí?

Sao anh như vậy, sao anh như vậy

Sao anh như vậy, sao anh nhân tạo?

...

[Tiếng Anh]

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial?

You get me divin' deep in your system

I'm just a prisoner in your prison

You got me hooked on your algorithm

Are you real or artificial?

So what's the deal, huh?

Tell me, are you fake or are you real, huh?

How do I connect if I can't feel ya?

Sooner or later, I will reveal ya

Artificial, so what you thinkin'?

Do you put emotions over reason?

Are you gonna love me like a human?

Can you touch me in a simulation?

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Baby, tell me, tell me

Does your heart beat, heart beat? (Oh)

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial? (Uh, look)

Am I trapped in a maze? Are we lost in the matrix?

Animalistic instinct, it's all nature

Behind enemy lines of animation

Scribbled upon a page, we're stuck in a simulation

Stuck in between a rock and a hard place

You know the sayin', I'm dealin' with similar situations

I see the angles that everybody takin'

Angels, demons, a lot of demonstrations

Artificial intelligent information

I been developin' truth

I took a bite into the bitterest forbidden fruit

It's not a vitamin, venom, it's unpredictable

Too many vices, I hear the voices, silence then silence

It's gettin' closer, I'm closin' my eyelids

But when it's over, my head to the sky

And I realize everybody wears a disguise

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Baby, tell me, tell me (tell me)

Does your heart beat, heart beat? (Oh)

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
artificial /ˌɑːrtɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - được làm hoặc sản xuất bởi con người chứ không phải xảy ra tự nhiên
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - một sinh vật siêu nhiên liên quan đến cái ác và sự cám dỗ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - một phương tiện thay đổi ngoại hình để che đậy danh tính verb - che dấu bản chất của một cái gì đó
simulation /ˌsɪmjəˈleɪʃən/ B2	noun - sự bắt chước một tình huống hoặc quá trình
algorithm /ˈælɡərɪðəm/ B2	noun - một quy trình hoặc bộ quy tắc được tuân theo trong tính toán hoặc các hoạt động giải quyết vấn đề khác
real /riːəl/ A1	adjective - thực sự tồn tại hoặc xảy ra
fake /feɪk/ A2	adjective - không thật; giả mạo noun - một điều gì đó không thật
matrix /ˈmeɪtrɪks/ B2	noun - một chất bao quanh hoặc môi trường mà trong đó một điều mới gì đó bắt nguồn
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B1	noun - một khuynh hướng bẩm sinh, tự nhiên
animation /ˌænɪˈmeɪʃən/ B2	noun - quá trình mang một cái gì đó trở nên sống động thông qua chuyển động
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - liên quan đến con người hoặc nhân loại noun - một con người
love /lʌv/ A1	verb - có cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm noun - một cảm xúc mạnh mẽ về tình yêu sâu sắc
mind /maɪnd/ A1	noun - phần tử của một người cho phép họ nhận thức được thế giới và trải nghiệm của họ
save /seɪv/ A1	verb - giữ cho ai đó hoặc cái gì đó an toàn khỏi sự tổn hại hoặc nguy hiểm
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - có khả năng gây hại hoặc thương tích
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
beat /biːt/ A1	verb - di chuyển có nhịp điệu hoặc đập động noun - nhịp điệu đều đặn hoặc nhịp đập
truth /truːθ/ A2	noun - điều chân thật hoặc sự thật
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - một chất độc do một số động vật sản xuất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who's gonna save us from losin' our minds?

  ➔ Từ rút gọn (gonna) và Thì Hiện tại Tiếp diễn (losin')

  ➔ 'Gonna' là từ rút gọn của 'going to', và 'losin'' là dạng hiện tại tiếp diễn của 'lose', chỉ hành động đang diễn ra.

• Oh, you're so dangerous, Devil in disguise

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (you're) và Từ ngữ giải thích (Devil in disguise)

  ➔ 'You're' là từ rút gọn của 'you are' ở thì hiện tại đơn. 'Devil in disguise' là từ ngữ giải thích, đặt tên lại cho chủ ngữ.

• Why you so, why you so artificial?

  ➔ Sự lược bỏ (Why you so...)

  ➔ Cụm từ sử dụng sự lược bỏ, bỏ 'are' để tạo hiệu ứng nhịp nhàng, không chính thức.

• I'm just a prisoner in your prison

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (I'm) và Cụm giới từ (in your prison)

  ➔ 'I'm' là từ rút gọn của 'I am'. 'In your prison' là cụm giới từ bổ nghĩa cho 'prisoner'.

• Are you real or artificial?

  ➔ Câu hỏi phân tách (or)

  ➔ Sử dụng 'or' để đặt câu hỏi phân tách, đưa ra hai lựa chọn.

• Artificial, so what you thinkin'?

  ➔ Sự lược bỏ (so what you thinkin')

  ➔ Cụm từ sử dụng sự lược bỏ, bỏ 'are' để tạo giọng điệu không chính thức.

• Can you touch me in a simulation?

  ➔ Động từ Modal (Can) và Cụm giới từ (in a simulation)

  ➔ 'Can' là động từ modal thể hiện khả năng. 'In a simulation' là cụm giới từ chỉ bối cảnh.

• Am I trapped in a maze? Are we lost in the matrix?

  ➔ Câu hỏi đuôi (Am I...? Are we...?)

  ➔ Câu hỏi đuôi được thêm vào câu khẳng định để biến chúng thành câu hỏi, tìm kiếm sự xác nhận.