lời tạm biệt chưa nói – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: GREY D, ORANGE, Kai Đinh
• Album: Hương Mùa Hè

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Lời tạm biệt chưa nói' - một bài hát không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học tiếng Việt qua những ca từ giàu cảm xúc. Bài hát này nổi bật với thông điệp nhân văn và cách sử dụng ngôn ngữ tinh tế, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và cảm xúc của người Việt. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của nó!

[Tiếng Việt]

Grey D: Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

Lạnh giá là vậy, phải không?

Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

Khi mà ta chẳng thể gặp lại người nữa

Và ta nhớ về một chiều mưa

Mình đã ôm lấy nhau và

Cười với nhau rất vui và

Có biết đâu

Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Orange: Chẳng ai biết đâu cuộc đời là bao điều không đoán trước

Mỗi nhịp chân bước

Mỗi nhịp tim ước quay ngược

Về khi chưa có ly biệt, người bên ta

Cùng nhau trải qua

Tháng ngày chìm trong hoa

Grey D: Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Hoo-ooh-ooh-uh-uh Hoo-ooh-ooh-uh-uh

Hạnh phúc kia trong ta

Là chiều hoàng hôn ngắm mưa dưới hiên nhà

Người đã cho ta thật nhiều yêu thương thiết tha

Bằng cuộc đời người sống qua

Những cánh hoa mang theo

Lời tạm biệt mà mình chưa thể nói

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
tim /tim/ B2	noun - tim
gặp /ɣap/ B1	verb - gặp
nhớ /ɲɛ/ B2	verb - nhớ
chia /ciə/ B1	verb - chia
bầu_trời /ɓaːw tɾɤj/ B2	noun - bầu trời
xanh /sɐŋ/ B2	adjective - xanh
kỷ_niệm /kɨː ɲiəm/ B2	noun - kỷ niệm
yêu /iəw/ A1	verb - yêu
hứa /hwa/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
gió /ziəw/ A1	noun - gió
tạm_biệt /təmˀ biət/ B1	noun - tạm biệt
bay /ɓaj/ A2	verb - bay
thiên_đường /tʰiən ɗɨəŋ/ B2	noun - thiên đường
đẹp /ɗɛp/ A2	adjective - đẹp
hoàng_hôn /hwaːŋ hoːn/ B2	noun - hoàng hôn
đời /ɗəj/ A1	noun - đời
hạnh_phúc /ɦaɲf fuk/ B2	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

  ➔ So sánh bằng “Như”

  ➔ Từ "Như" dùng để so sánh, tương đương với “like” trong tiếng Anh.

• Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

  ➔ Phủ định bằng “chẳng”

  ➔ Trợ từ "chẳng" nhấn mạnh phủ định, nghĩa là “không hề” hoặc “không bao giờ”.

• Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

  ➔ Mệnh đề phụ với “về việc” và cụm “chẳng thể”

  ➔ Cụm "về việc" mở đầu một mệnh đề phụ ("về vấn đề…"), còn "chẳng thể" diễn tả sự không thể – “không thể”.

• Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định với “đừng”

  ➔ Từ "đừng" dùng để đưa ra một câu mệnh lệnh phủ định, nghĩa là “đừng làm”.

• Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

  ➔ Cụm từ biểu hiện không kịp “chẳng kịp” và cách xưng hô “bồ công anh ơi”

  ➔ Cụm "chẳng kịp" nghĩa là “không kịp” (không có thời gian), còn "bồ công anh ơi" là cách xưng hô, gọi tên bồ công anh một cách thân mật.

• Mỗi nhịp chân bước, mỗi nhịp tim ước quay ngược

  ➔ Cấu trúc song song (lặp lại “Mỗi …, mỗi …”)

  ➔ Mẫu câu "Mỗi …, mỗi …" tạo ra sự song song, nhấn mạnh hai hành động liên quan một cách cân đối.

• Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

  ➔ Thì tương lai với “sẽ”

  ➔ "sẽ" là trợ động từ chỉ tương lai, tương đương với “will” trong tiếng Anh.

• Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

  ➔ Câu mệnh lệnh với “Hãy” và động từ thay thế “thay”

  ➔ "Hãy" dùng để đưa ra một mệnh lệnh nhẹ nhàng nhưng mạnh mẽ, tương đương “please”. "Thay" có nghĩa “thay thế”, ở đây mang ý “thay cho”.

• Ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

  ➔ Câu thời gian với “là” (định danh thời điểm)

  ➔ "là" là động từ liên kết câu với “lần cuối cùng”, xác định thời điểm là “lần cuối cùng”.