NIRVANA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry
• Album: 143

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát 'Nirvana' của Katy Perry để học tiếng Anh một cách thú vị! Với giai điệu dance-pop sôi động, bài hát giúp bạn rèn luyện từ vựng về cảm xúc, điệu nhảy và niềm vui sống, biến việc học thành một bữa tiệc năng động đầy hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Nhảy múa giữa ánh đèn mờ ảo

Tìm thấy anh trong thiên đường

Trôi lơ lửng trên bầu trời kim cương

Cơ thể chúng ta hòa quyện

Bị thôi miên, phải chăng em đang mơ?

Cảm nhận sự dâng trào, em đang run rẩy

Trong mắt anh, adrenaline cháy

Bé yêu, anh khiến em rung động

(Ah-ooh)

Thể hiện rằng anh sẽ

(Ah-ooh)

Dẫn em về cực lạc

(Ah-ooh)

Thể hiện rằng anh sẽ

(Ah-ooh)

Dẫn em về cực lạc

Nhảy múa giữa ánh đèn mờ ảo

Tìm thấy anh trong thiên đường

Trôi lơ lửng trên bầu trời kim cương

Cơ thể chúng ta hòa quyện

Anh khiến em cảm thấy, cảm thấy cao ngất

Anh khiến em cảm thấy, cảm thấy sống động

Hít vào em, thêm một liều nữa

Cùng nhau rong ruổi trên cầu vồng của tôi

Tiếp tục đi, em sắp đến gần

Sắp chạm đến thế giới đa sắc

(Ah-ooh)

Thể hiện rằng anh sẽ

(Ah-ooh)

Dẫn em về cực lạc

(Ah-ooh)

Thể hiện rằng anh sẽ

(Ah-ooh)

Dẫn em về cực lạc

Nhảy múa giữa ánh đèn mờ ảo (ánh đèn mờ ảo)

Tìm thấy anh trong thiên đường (thiên đường)

Trôi lơ lửng trên bầu trời kim cương (bầu trời kim cương)

Cơ thể chúng ta hòa quyện

Anh khiến em cảm thấy, cảm thấy cao ngất

Anh khiến em cảm thấy, cảm thấy sống động

Anh khiến em sống động

Anh khiến em sống động

...

[Tiếng Anh]

Dancing in the blurry lights

Found you in paradise

Floating in the diamond sky

Our bodies synchronize

Hypnotized, am I dreamin'?

Feel the rise, I'm tinglin'

In your eyes, adrenaline

Baby, I'm, I'm tremblin'

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

Dancing in the blurry lights

Found you in paradise

Floating in the diamond sky

Our bodies synchronize

You make me feel, make me feel so high

You make me feel, make me feel alive

Breathe me in, another dose

Take a ride on my rainbow

Keep it up, I'm gettin' close

'Bout to hit kaleidoscope

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

Dancing in the blurry lights (blurry lights)

Found you in paradise (paradise)

Floating in the diamond sky (diamond sky)

Our bodies synchronize

You make me feel, make me feel so high

You make me feel, make me feel alive

You make me feel alive

You make me feel alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - mờ mờ
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - thiên đường
float /floʊt/ A1	verb - nổi
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B2	verb - đồng bộ
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B1	verb - thôi miên
tingle /ˈtɪŋɡl/ B1	verb - ngứa ngáy
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ B2	noun - adrenalin
tremble /ˈtrɛmbl/ A2	verb - run rẩy
Nirvana /nərˈvɑːnə/ B1	noun - niết bàn
dose /doʊs/ A2	noun - liều
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - cầu vồng
kaleidoscope /kəˈlaɪdəˌskoʊp/ C1	noun - cái nhìn đa dạng
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dancing in the blurry lights

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ 'dancing' ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra ngay bây giờ, 'Dancing in the blurry lights'.

• Found you in paradise

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ 'found' ở thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đơn lẻ đã hoàn thành trong quá khứ, 'Found you in paradise'.

• Hypnotized, am I dreamin'?

  ➔ Đảo ngữ câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Ở đây, câu hỏi được hình thành bằng cách đảo ngược chủ ngữ và động từ phụ ở thì hiện tại tiếp diễn cho 'Hypnotized, am I dreamin'?', biểu hiện sự nghi ngờ.

• Show me that you're gonna

  ➔ Tương lai không chính thức với 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to' dùng cho thì tương lai không chính thức, như trong 'Show me that you're gonna' đưa tôi đến đó.

• Take me to Nirvana

  ➔ Nguyên mẫu không to sau mệnh lệnh hoặc một số động từ

  ➔ Trong mệnh lệnh, động từ 'take' được dùng ở dạng nguyên mẫu không to, như trong 'Take me to Nirvana'.

• You make me feel so high

  ➔ Động từ làm cho 'make' theo sau bởi nguyên mẫu

  ➔ 'Make' là động từ làm cho yêu cầu nguyên mẫu không to, nghĩa là khiến ai đó làm gì đó, 'You make me feel so high'.

• Breathe me in, another dose

  ➔ Dạng mệnh lệnh cho mệnh lệnh

  ➔ Các động từ 'breathe' và 'another dose' ngụ ý mệnh lệnh, sử dụng thức mệnh lệnh trong ngữ cảnh không chính thức, 'Breathe me in, another dose'.

• You make me feel alive

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'You make me feel alive' được lặp lại để nhấn mạnh, củng cố tác động cảm xúc.