ALL THE LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry
• Album: 143

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'ALL THE LOVE' của Katy Perry, ca khúc pop sôi động với thông điệp hy vọng và tái sinh tình yêu, để học tiếng Anh qua lời bài hát giàu cảm xúc. Bạn có thể học cách diễn đạt sự chuyển biến nội tâm, từ cô đơn đến hạnh phúc, cùng giai điệu Europop cuốn hút làm nên sức đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Tôi đã chấp nhận rằng tình yêu không dành cho mình

Tôi sẽ không bao giờ đi sâu, ồ không

Tôi đã từ bỏ việc ngắm hoàng hôn

Tôi đã tách mình ra, không còn tin nữa, không

Tôi không thể nhìn thấy, ồ không

Tôi chỉ sống với những hối tiếc

Tôi không còn gì còn lại

Nhưng rồi bạn đến và

Tất cả tình yêu tôi từng mất (đã quay trở lại với tôi)

Tất cả tình yêu tôi từng mất (đã quay trở lại với tôi)

Tôi đã lạnh lẽo, tôi vô vọng

Giờ mỗi khoảnh khắc đều có thơ

Tất cả tình yêu tôi từng mất (đã quay trở lại với tôi)

Quay lại với tôi, quay lại với tôi

Quay lại với tôi, quay lại với tôi

Lại lại với tôi, lại lại với tôi

Quay lại với tôi (đã trở lại với tôi)

Cảm giác như tôi đang bay bổng

Màu sắc rực rỡ khi tôi nhìn vào mắt bạn, ồ yeah

Tôi cần bạn để giải phóng tôi

...

Bây giờ mọi thứ đều vàng ánh sáng

Kể từ khi bạn đến, tôi cao hơn cả mức cao nhất, ồ yeah

Vẫn không thể tin rằng bạn đã tìm thấy tôi

Cuối cùng tôi có thể thở

Đúng vậy, bạn đã cho tôi sống và

Tất cả tình yêu tôi từng mất (đã quay trở lại với tôi)

Tất cả tình yêu tôi từng mất (đã quay trở lại với tôi)

Tôi đã băng giá (băng giá), tôi vô vọng (vô vọng)

Giờ mỗi khoảnh khắc đều có thơ

Tất cả tình yêu tôi từng mất (đã quay trở lại với tôi)

Quay lại với tôi, quay lại với tôi

Quay lại lại với tôi (đã trở lại với tôi)

Ba-ba quay lại với tôi, quay lại với tôi

Quay lại với tôi (đã trở lại với tôi)

...

Tất cả tình yêu tôi từng mất (đã quay trở lại với tôi)

...

[Tiếng Anh]

I had accepted love wasn't for me

I'd never go deep, oh, no

I'd given up watching sunsets

I disconnected, I didn't believe, no

I couldn't see, oh, no

I would just live with the regrets

I had nothing left

But you came along and

All the love that I ever lost (came back to me)

All the love that I ever lost (came back to me)

I was frozen, I was hopeless

Now there's poetry in every moment

All the love that I ever lost (came back to me)

Back to me, back to me

Back to me, back to me

Back-back to me, back to me

Back to me (came back to me)

Feels like I'm floatin'

The colors so bright when I look in your eyes, oh yeah

I needed you to set me free

Now everything's golden

Since you arrived, I'm higher than high, oh yeah

Still can't believe that you found me

I can finally breathe

Yeah, you gave me life and

All the love that I ever lost (came back to me)

All the love that I ever lost (came back to me)

I was frozen (frozen), I was hopeless (hopeless)

Now there's poetry in every moment

All the love that I ever lost (came back to me)

Back to me, back to me

Back-back to me (came back to me)

Ba-ba-back to me, back to me

Back to me (came back to me)

All the love that I ever lost (came back to me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với ai đó
lost /lɒst/ A2	verb - mất, không thể tìm thấy adjective - lạc lối, không có mục đích
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - đông lạnh, chuyển thành băng
hopeless /ˈhoʊplɪs/ C1	adjective - không có hy vọng; cảm giác mọi thứ không thể cải thiện
poetry /ˈpoʊɪtri/ B2	noun - nghệ thuật văn học có nhịp điệu và ẩn dụ
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảnh khắc ngắn
bright /braɪt/ A2	adjective - rực rỡ, sáng adjective - thông minh, nhanh nhạy
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - màu sắc; cảm giác thị giác do ánh sáng tạo ra
eyes /aɪz/ A1	noun - cây mắt
free /friː/ A2	adjective - tự do; không bị giam giữ adjective - miễn phí
breathe /briːð/ B1	verb - hít và thở ra không khí
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn; ở độ cao lớn hơn
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - bằng vàng; có màu vàng; quý giá
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - đã đến nơi; tới điểm đến
set /sɛt/ A2	verb - đặt, để vào vị trí nhất định
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - cần thiết; bắt buộc
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, chấp nhận điều gì đó là đúng
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - sự hối tiếc, cảm giác buồn bã về những việc đã qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had accepted love wasn't for me

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "had accepted" chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, nhấn mạnh trạng thái tâm lý trước đây của người nói.

• I'd never go deep, oh, no

  ➔ Rút gọn (I had → I'd)

  ➔ Rút gọn "I'd" là dạng rút gọn của "I had," thường được sử dụng trong tiếng Anh thông tục và nói.

• All the love that I ever lost (came back to me)

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that I ever lost)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I ever lost" cung cấp thông tin bổ sung về "all the love," chỉ rõ tình yêu nào đang được đề cập.

• Now there's poetry in every moment

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'there's' (There is)

  ➔ Việc sử dụng "there's" (rút gọn của "there is") ở thì hiện tại đơn mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại, nhấn mạnh sự hiện diện của thơ ca trong mọi khoảnh khắc.

• Feels like I'm floatin'

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 's' (Feels)

  ➔ Động từ "feels" với chủ ngữ "I" sử dụng thì hiện tại đơn với việc thêm 's' để phù hợp với chủ ngữ số ít ngôi thứ ba, mô tả một cảm giác hiện tại.