Daggers! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá *Daggers!* của Kali Uchis để luyện tập tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc, ẩn dụ “dagger” và cách diễn đạt cảm giác bất lực, đồng cảm. Bài hát đặc biệt với giọng ca nhẹ nhàng, nhạc pop‑R&B pha lẫn âm hưởng bubblegum, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và cải thiện kỹ năng nghe hiểu.

[Tiếng Việt]

Họ ném dao găm từ đôi mắt

Vào cô bé xinh đẹp của tôi

(Vào cô bé xinh đẹp của tôi, cô bé xinh)

Vì cô ấy ngọt ngào như bánh anh đào

Và họ không thể có một miếng

(Họ không thể có một miếng, chả được chút nào)

Họ ném dao găm từ đôi mắt

(Dao găm từ đôi mắt)

Vào thiên thần nhỏ của tôi

Vì cô ấy ấm áp hơn mùa hè

Và họ không thể đánh cắp ánh sáng của cô ấy

Dù họ cố thế nào đi nữa

Tôi ghét cách anh ấy đối xử với em

Quá ngu để biết anh ấy có gì

Em chỉ quá chung thủy, quá ngọt ngào

Em nằm dưới chân anh ấy

Và bảo tôi tất cả để làm gì chứ?

(Tất cả để chẳng được gì)

Em cứ khóc trên điện thoại với tôi

Làm sao tôi nói em rời bỏ anh ấy

Một trăm nghìn lần?

Tôi ước gì em nhìn mình như tôi nhìn em...

Ước gì em thấy mình qua đôi mắt tôi

Họ ném dao găm từ đôi mắt

Vào cô bé xinh đẹp của tôi

Vì cô ấy ngọt ngào như bánh anh đào

(Ngọt ngào như bánh anh đào, bánh anh đào ngọt ngào)

Và họ không thể có một miếng

(Không thể có miếng nào, chả được chút nào)

Họ ném dao găm từ đôi mắt

Vào thiên thần nhỏ của tôi

Vì cô ấy ấm áp hơn mùa hè

Và họ không thể đánh cắp ánh sáng của cô ấy

Dù họ cố thế nào đi nữa

Làm tan nát trái tim tôi mỗi lần em khóc

Đến lúc này em đã khóc cả đại dương

Làm tan nát trái tim tôi mỗi lần em khóc

Tôi chỉ là tin nhắn trong chai

Ước gì em đừng lãng phí cả cuộc đời

Đến lúc này em đã khóc cả đại dương

Tôi chỉ là tin nhắn trong chai

Trong đại dương nước mắt của em

...

[Tiếng Anh]

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

(At my pretty baby, at my pretty)

'Cause she's sweet as cherry pie

And they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

(Daggers from their eyes)

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

I hate the way that he treats you

Too dumb to know what he's got

You're just too loyal, too sweet

You lay yourself at his feet

And tell me all for what?

(All for nothing much)

Well, you keep crying on the phone to me

How can I tell you to leave

A hundred thousand times?

I wish you saw yourself the way I see you...

Wish you could see yourself through my eyes

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

'Cause she's sweet as cherry pie

(Sweet as cherry pie, sweet as cherry pie)

& they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

Breaks my heart every time you cry

You cried an ocean at this point

Breaks my heart every time you cry

I'm just a message in a bottle

Wish you'd stop wasting all your life

You cried an ocean at this point

I'm just a message in a bottle

In the ocean of your tears

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daggers /ˈdæɡərz/ B2	noun - Vũ khí nhọn, đặc biệt làm bằng kim loại
shoot /ʃuːt/ B1	verb - Bắn súng hoặc vũ khí
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - dễ thương để nhìn; hấp dẫn
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - Thiên thần, sinh vật tâm linh được tin là sứ giả của Chúa
light /laɪt/ A2	noun - bước sóng điện từ nhìn thấy bằng mắt người
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt do cảm xúc hoặc đau đớn
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - lớn cơ thể nước mặn bao phủ phần lớn diện tích trái đất
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - một phần thông tin được gửi hoặc đưa cho ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They shoot daggers from their eyes

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Động từ "shoot" ở **hiện tại đơn** để diễn tả hành động lặp lại, thường xuyên.

• She’s sweet as cherry pie

  ➔ So sánh bằng (as…as)

  ➔ Cấu trúc "as … as" dùng để so sánh mức độ giống nhau; ở đây "sweet" được so sánh với "cherry pie".

• They can’t have a slice

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" phủ định

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" chỉ khả năng; phủ định "can’t" cho biết điều đó không thể xảy ra.

• She’s warmer than the summertime

  ➔ Tính từ so sánh hơn (warmer than)

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn "warmer than" so sánh mức độ ấm áp của hai đối tượng.

• I hate the way that he treats you

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "that"

  ➔ "that he treats you" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the way", cung cấp chi tiết về cách thức.

• You’re just too loyal, too sweet

  ➔ "Too" + tính từ (quá mức)

  ➔ "Too" trước tính từ chỉ mức độ quá mức; ở đây nhấn mạnh sự trung thành và ngọt ngào quá đỗi.

• How can I tell you to leave?

  ➔ Câu hỏi dạng có/không với "can"

  ➔ "How can I" tạo câu hỏi về khả năng hoặc cách thức; "can" là động từ khiếm khuyết, theo sau là động từ nguyên mẫu "tell".

• I wish you saw yourself the way I see you

  ➔ Cấu trúc "wish" + quá khứ đơn (giả định)

  ➔ "wish" đi với quá khứ đơn "saw" để diễn tả một mong muốn không có thực hoặc giả định hiện tại.

• I’m just a message in a bottle

  ➔ Bổ ngữ danh từ (linking verb + danh từ)

  ➔ "I’m" là động từ liên kết "am"; "a message in a bottle" là cụm danh từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ, mô tả tính chất của nó.