Angels All Around Me… – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Angels All Around Me…” của Kali Uchis. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa R&B và soul, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc, cầu nguyện và sự biết ơn. Hãy cùng khám phá những câu từ sâu sắc và ý nghĩa đặc biệt đằng sau bài hát này.

[Tiếng Việt]

Ừ, những thiên thần đang dõi theo tôi

Ừ, có thật là những thiên thần

Bao quanh tôi

Ừ, chúng nhiều hơn những gì mắt thường thấy

Ừ, có những thiên thần

Đang dõi mắt bảo vệ tôi

Khi cuộc sống nguy hiểm, bạn đã che chở tôi (che chở tôi)

Dưới đôi cánh thiên thần của bạn (đôi cánh thiên thần)

Và, với chút kiên nhẫn

Tôi đã thấy mọi thay đổi

Ai mà ngờ cuộc đời có thể ngọt ngào như kẹo?

Tôi chưa bao giờ biết

Chắc chắn sự bảo vệ thần thánh giữ chúng ta an toàn trước mọi hại

Suốt thời gian

Ngài nhân từ, thật sự nhân từ, đúng vậy

Vì mỗi bước tôi đặt

Tôi biết mình không cô đơn, không cô đơn

Ánh sáng bao trùm tôi sâu đến tận xương

Ừ, những thiên thần đang dõi theo tôi

Ừ, có những thiên thần

Bao quanh tôi

Ỡ, nhiều hơn những gì mắt thấy

Ỡ, có những thiên thần

Đang dõi tôi

Sự từ chối là sự bảo vệ tối cao

Bạn đã đưa tôi đi đúng hướng

Bạn cho tôi thấy gì không phải là tình yêu thật

Rồi bạn gửi những người từ trên cao

Giờ tôi biết (giờ tôi biết) tình yêu là gì

Tình yêu là hành động (tình yêu là hành động), làm mọi việc hiện thực

Tình yêu là lòng trắc ẩn

Nâng bạn lên khi cuộc sống làm bạn gục ngã

Làm linh hồn tôi cười vui

Tin tưởng, khi bạn không ở bên

Bạn vẫn an toàn và yên bình

Vì bạn không cô đơn

Ỡ, thiên thần dõi theo tôi

Ỡ, có thiên thần

Bao quanh tôi

Ỡ, nhiều hơn những gì mắt thấy

Ỡ, có thiên thần

Đang dõi tôi

...

Đang dõi tôi

Đang dõi tôi

...

Hãy biết tim mình, tim mình

Hãy biết tim mình, tim mình

Biết, biết, biết tim mình

Chúng ta cùng cầu nguyện

Những vì sao trong mắt bạn sẽ không bao giờ nhạt

(Và tôi cầu nguyện) cho hạnh phúc của bạn mỗi ngày

(Không bao giờ sợ) Đừng bao giờ bước đi trong nỗi sợ hãi, em à

Vì tôi sẽ luôn bên bạn trong từng bước đường

Khi tôi đặt đầu ngủ

Tôi cầu nguyện cho sự bảo vệ và bình an của chúng ta

Mỗi lần tôi tỉnh dậy

Tôi cầu nguyện để nỗi đau ở xa

Cần là sự thay đổi bạn muốn thấy

Em ơi, nắm tay tôi và chúng ta cầu nguyện

Cầu nguyện, cầu nguyện, cầu nguyện, cầu nguyện

Mỗi đêm và ngày

Cầu nguyện, cầu nguyện, cầu nguyện, cầu nguyện

Cho một chút sự đồng cảm

Cầu nguyện, cầu nguyện, cầu nguyện, cầu nguyện

Em ơi, chúng ta cùng cầu nguyện

Cùng cầu nguyện (tôi cầu nguyện)

Cho các em mỗi ngày

Để chúng chơi (để chúng)

Để chúng hát và cười mãi không ngừng

Và tôi cầu nguyện (tôi cầu nguyện)

Mong mọi người tìm được chút đồng cảm

Chúng ta không cần phải hiểu nhau

Chỉ cần để nhau tự do

...

[Tiếng Anh]

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

When life was dangerous, you covered me (covered me)

Under your angel wings (angel wings)

And, with a little patience

I saw all the changes

Who knew life could be (life could be) so sugary sweet? (sugar sweet)

I never knew

Certainly divine protection keeps us safe from harm

All along

He's merciful, he's merciful, it's true

'Cause every step I take

I know I'm not alone, not alone

The light covers me deep down to my bones

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

Rejection was the highest protection

You pushed me in the right direction

And you showed me what wasn't true love

Then you sent some from above

And now I know (now I know) what love is

Love is action (love is action), making things happen

Love is compassion

Lifting you up when life ever lets you down

Making my soul smile

Trust, when you're not around

You're still safe and sound

'Cause you're not alone

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

Watching over me

Watching over me

Know your heart, your heart

Know your heart, your heart

Know, know, know your heart

Let us pray

The stars in your eyes will never fade

(And I pray) For your happiness 'bout every day

(Never afraid) Don't you ever walk in fear, baby

('Cause I'll be) By your side every step of the way

And when I lay my head to sleep

I pray for our protection and peace

And every single time I wake

I pray that pain will stay away

Gotta be the change you wanna see

Baby, hold my hand and let us pray

Pray, pray, pray, pray

Every night and day

Pray, pray, pray, pray

For some empathy

Pray, pray, pray, pray

Baby, let us pray

Let us pray (I pray)

For the children every single day

Let them play (let them)

Let them sing and laugh infinitely

And I pray (I pray)

That everyone can find a little empathy

We don't gotta understand each other

We just gotta let each other be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - một sinh vật tâm linh được tin là người hầu, đại lý, hoặc sứ giả của Chúa
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn hoặc quan sát một cái gì đó hoặc ai đó trong một khoảng thời gian
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - đặt một cái gì đó lên trên hoặc ở trước một cái gì đó để bảo vệ hoặc che giấu nó
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, rắc rối, hoặc đau khổ mà không tức giận hoặc buồn bã
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác nhau noun - hành động hoặc quá trình trở nên khác nhau
divine /dɪˈvaɪn/ B1	adjective - của hoặc giống như một vị thần
protection /prəˈtekʃən/ A2	noun - hành động bảo vệ hoặc trạng thái được bảo vệ
merciful /ˈmɜːrɪfəl/ B1	adjective - thể hiện hoặc ban phát lòng thương xót
rejection /rɪˈdʒekʃən/ B1	noun - hành động từ chối hoặc trạng thái bị từ chối
direction /dəˈrekʃən/ A2	noun - quỹ đạo mà ai đó hoặc cái gì đó di chuyển
compassion /kəmˈpæʃən/ B2	noun - lòng thương hại và quan tâm đến những đau khổ hoặc bất hạnh của người khác
empathy /ˈɛm.pə.θi/ B2	noun - khả năng hiểu và chia sẻ cảm xúc của người khác
pray /preɪ/ A1	verb - nói chuyện với một hoặc nhiều vị thần, cầu xin sự giúp đỡ, cảm ơn, hoặc thể hiện sự tôn trọng
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B1	adjective - rất lớn hoặc vĩ đại; vô hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, much more than the eye can see

  ➔ cấu trúc so sánh với 'hơn cả'

  ➔ Điều này sử dụng dạng so sánh nơi 'much more' усилить sự so sánh giữa các 'angels' có thể nhìn thấy và không thể nhìn thấy, nhấn mạnh số lượng vượt quá điều mắt có thể thấy.

• When life was dangerous, you covered me

  ➔ mệnh đề thời gian với 'when'

  ➔ Mệnh đề 'when' giới thiệu một tình huống quá khứ ('life was dangerous'), với hành động chính ('you covered me') xảy ra cùng thời điểm, thường ngụ ý sự đồng thời trong ngữ cảnh quá khứ.

• Who knew life could be so sugary sweet?

  ➔ động từ khuyết thiếu 'could' cho khả năng quá khứ

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' biểu thị khả năng giả định hoặc đã thực hiện trong quá khứ, ở đây đặt câu hỏi giả định về sự ngọt ngào của cuộc sống, đối chiếu với kỳ vọng trước đó.

• 'Cause every step I take I know I'm not alone

  ➔ liên từ nguyên nhân 'because' (khẩu ngữ 'cause)

  ➔ Dạng rút gọn 'cause' (khẩu ngữ của 'because') kết nối lý do ('every step I take') với kết quả ('I'm not alone'), liên kết hành động với sự an tâm cảm xúc trong cấu trúc nguyên nhân.

• Rejection was the highest protection

  ➔ động từ liên kết 'was' với ẩn dụ

  ➔ Động từ liên kết 'was' làm cho 'rejection' tương đương với 'protection', sử dụng ẩn dụ để diễn tả sự từ chối như một lực lượng có lợi, nhấn mạnh sự thay đổi trong góc nhìn.

• Love is action, making things happen

  ➔ thì hiện tại đơn cho sự thật chung và gerund 'making'

  ➔ Thì hiện tại đơn khẳng định các sự thật vĩnh cửu ('love is action'), với động từ nguyên thể 'making' (dạng không định theo sau 'is') minh họa các quá trình liên tục của hành động và tác động.

• You're still safe and sound

  ➔ trạng từ 'still' cho sự duy trì hoặc đối chiếu

  ➔ Trạng từ 'still' nhấn mạnh sự an toàn liên tục bất chấp rủi ro tiềm ẩn, thường chỉ ra sự kiên cường hoặc sự thay đổi dự kiến không xảy ra, củng cố sự thoải mái.

• Let us pray

  ➔ thể mệnh lệnh trong ngôi thứ nhất số nhiều 'let us'

  ➔ Dạng 'let us' trong thể mệnh lệnh mời gọi hành động tập thể ('pray'), làm mềm mại mệnh lệnh thành đề xuất cho sự tham gia nhóm, thúc đẩy sự bao gồm.

• We just gotta let each other be

  ➔ động từ khuyết thiếu khẩu ngữ 'gotta' và đại từ phản thân 'each other'

  ➔ Dạng rút gọn 'gotta' (cho 'have got to') chỉ ra sự cần thiết một cách khẩu ngữ, trong khi 'each other' đề cập lẫn nhau để thúc đẩy sự tôn trọng lẫn nhau và không can thiệp trong giọng điệu thân mật.