NO TEARS FOR NEW YEAR'S – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry
• Album: 1432

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "NO TEARS FOR NEW YEAR'S" của Katy Perry, một bản pop vui tươi khuyến khích bắt đầu mới! Học tiếng Anh qua lời bài hát: từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ, lễ Năm Mới; phát âm rõ ràng với âm vờn; nguyên âm, và cấu trúc câu đơn giản. Điều đặc biệt là thông điệp tự lập và niềm vui, kết hợp phong cách cổ điển với sản xuất hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi hứa với bạn sẽ không còn nước mắt nữa trong dịp Năm Mới

Tôi hứa với bạn sẽ không còn nước mắt nữa trong dịp Năm Mới

Ngay khi đồng hồ chạm 12 giờ, mọi tiếng khóc sẽ dừng lại

Tôi hứa với bạn sẽ không còn nước mắt nữa trong dịp Năm Mới

Gần đến nửa đêm ở Malibu rồi

Tối nay tôi hôn những người lạ

Thỏi mascara đen này không thấm nước

Vì tôi đang hành xử tệ hại nhất

Ừ, mình có thể từ bỏ rượu (ồ, không được)

Ừ, mình có thể ăn kiêng (ồ, không được)

Điều đầu tiên trong danh sách tôi sẽ làm

Là chia tay bạn, kẻ làm tan vỡ trái tim

Tôi hứa với bạn sẽ không còn nước mắt nữa trong dịp Năm Mới

Tôi hứa với bạn sẽ không còn nước mắt nữa trong dịp Năm Mới

Ngay khi đồng hồ chạm 12 giờ, mọi tiếng khóc sẽ dừng lại

Tôi hứa với bạn sẽ không còn nước mắt nữa trong dịp Năm Mới

364 ngày trước

Tôi đã dẫn bạn qua Santa Barbara

Say rượu ở Joe, khiến xe đạp của chúng ta bị đổ

Bạn còn gặp mẹ tôi

Bà ấy nhìn thấy ánh mắt của bạn (ồ, không được)

Bà ấy biết có điều gì đó không ổn (ồ, không được)

Tôi không thể tin mình đã là một kẻ ngu ngốc như vậy

Vì đã nghĩ mình có thể thay đổi bạn (tôi có thể thay đổi bạn)

Tôi hứa với bạn sẽ không còn nước mắt nữa trong dịp Năm Mới

Tôi hứa với bạn sẽ không còn nước mắt nữa trong dịp Năm Mới

Ngay khi đồng hồ chạm 12 giờ, mọi tiếng khóc sẽ dừng lại

Tôi hứa với bạn sẽ không còn nước mắt nữa trong dịp Năm Mới

...

[Tiếng Anh]

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

It's almost midnight in Malibu

Tonight I'm kissin' strangers

This black mascara is waterproof

'Cause I'm on my worst behavior

Yeah, I could swear off the wine (oh, no-no)

Yeah, I could go on a diet (oh, no-no)

First thing on my list I'm gonna do

Is quitting you, heartbreaker

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

364 days ago

I showed you Santa Barbara

Got drunk at Joe's, crashed our bicycles

You even met my mama

She saw that look in your eyes (oh, no-no)

She knew something wasn't right (oh, no-no)

I can't believe I was such a fool

For thinking I could change ya (I could change ya)

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - hứa
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - nửa đêm
kissin /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - hôn
waterproof /ˈwɔːtərpruːf/ B1	adjective - chống thấm nước
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - hành vi
swear /swɛər/ B1	verb - thề
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - chế độ ăn uống
quitting /ˈkwɪtɪŋ/ A2	verb - ngừng
heartbreaker /ˈhɑːrtbreɪkər/ B1	noun - kẻ làm tan vỡ trái tim
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say
crashed /kræʃt/ B1	verb - va chạm
fool /fuːl/ A1	noun - kẻ ngốc
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I promise you no more tears for New Year's

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả lời hứa

  ➔ Động từ "promise" ở dạng thì hiện tại đơn để diễn tả một cam kết trong tương lai.

• Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

  ➔ Mệnh đề thời gian với "as soon as"

  ➔ Cụm "as soon as" mở đầu cho một mệnh đề thời gian ("as soon as it hits 12 o'clock"), sau đó là mệnh đề chính "that's when all the crying stops".

• I'm kissin' strangers

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cách nói rút gọn) để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ Sự rút gọn "I'm" + "kissin'" tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang xảy ra ngay lúc này.

• 'Cause I'm on my worst behavior

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân dùng "'cause" (viết tắt của because)

  ➔ "'cause" là cách viết tắt không chính thức của "because" và giới thiệu lý do cho câu trước.

• I could swear off the wine (oh, no-no)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" để diễn tả khả năng/ khả năng giả định

  ➔ "could" diễn tả khả năng giả định – người nói cho rằng họ có thể ngừng uống rượu.

• First thing on my list I'm gonna do is quitting you, heartbreaker

  ➔ Cấu trúc tương lai với "be going to" (gonna) không trang trọng + động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'm gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to", chỉ kế hoạch trong tương lai.

• I can't believe I was such a fool

  ➔ Cấu trúc biểu đạt không thể tin được: "can't believe" + quá khứ đơn

  ➔ "can't believe" dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc thất vọng về một việc đã xảy ra trong quá khứ ("I was such a fool").

• She saw that look in your eyes (oh, no-no)

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động quan sát đã hoàn thành

  ➔ Động từ "saw" là dạng quá khứ đơn của "see", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.