畢竟深愛過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 六哲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘畢竟深愛過’ để học tiếng Trung qua giai điệu buồn tâm trạng và lời ca chân thành. Một ca khúc nổi bật của 六哲 giúp bạn cảm nhận sức mạnh của cảm xúc trong âm nhạc và nắm bắt những sắc thái ngôn ngữ sâu sắc qua những câu chuyện chia ly đầy cảm xúc này.

[Tiếng Việt]

Bạn cố gắng nói sẽ rời đi

Nói rằng anh ấy dịu dàng hơn tôi

Tôi hiểu sự theo đuổi của bạn

Cuối cùng buông xuống trong yên lặng

Nghe quá nhiều bài hát tình yêu cảm thấy đau đớn

Như đang xé vết thương trong tim

Đêm đơn độc chờ đợi, luôn nghĩ về bạn

Nước mắt run rẩy vì bạn

Muốn tiếp tục chứng minh đây không phải trò chơi

Nhưng bị từ chối, dù thế nào cũng đều thừa thãi

Tôi làm sao đối diện chính mình

Bạn bước vào cuộc đời tôi rồi lại quay lưng đi

Tình yêu không thể chỉ do một người giữ lấy

Tôi chấp nhận quyết định của bạn

Hy vọng sau này bạn sẽ không hối tiếc vì không chọn tôi

Cũng tin rằng bạn có cuộc sống tốt đẹp hơn

Tôi âm thầm giữ lấy vì bạn trong lòng

Dẫu sao chúng ta cũng đã từng yêu sâu đậm

Muốn tiếp tục chứng minh đây không phải trò chơi

Nhưng bị từ chối, dù thế nào cũng đều thừa thãi

Tôi làm sao đối diện chính mình

Bạn bước vào cuộc đời tôi rồi lại quay lưng đi

Tình yêu không thể chỉ do một người giữ lấy

Tôi chấp nhận quyết định của bạn

Hy vọng sau này bạn sẽ không hối tiếc vì không chọn tôi

Cũng tin rằng bạn có cuộc sống tốt đẹp hơn

Tôi âm thầm giữ lấy vì bạn trong lòng

Dẫu sao chúng ta cũng đã từng yêu sâu đậm

Hy vọng sau này bạn sẽ không hối tiếc vì không chọn tôi

Cũng tin rằng bạn có cuộc sống tốt đẹp hơn

Tôi âm thầm giữ lấy vì bạn trong lòng

Dẫu sao chúng ta cũng đã từng yêu sâu đậm

Bạn cố gắng nói sẽ rời đi

Nói rằng anh ấy dịu dàng hơn tôi

Tôi hiểu sự theo đuổi của bạn

Cuối cùng buông xuống trong yên lặng

[Tiếng Trung]

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

情歌聽多了難受

彷彿在揪著傷口

夜裡單思的守候

眼淚在為你顫抖

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, yêu thương ai đó
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc đời
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối hận noun - sự hối hận
accept /əkˈsept/ B1	verb - chấp nhận
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
understand /ˌʌndərˈstand/ B1	verb - hiểu
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - kiên trì, bền bỉ
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - nhẹ nhàng, hiền lành
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên lặng, im lặng
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
resist /rɪˈzist/ B2	verb - kháng cự, chống lại
face /feɪs/ B1	verb - đối mặt
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương
tear /tɪər/ A1	noun - giọt nước mắt
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	verb - run rẩy adjective - run rẩy, lắc lư
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - niềm tin
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - lựa chọn verb - chọn
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你堅持著說要走

  ➔ Câu gián tiếp (truyền đạt) dùng 說 + nguyên mẫu

  ➔ Động từ "說" giới thiệu hành động "要走" giống như “bạn nói rằng bạn sẽ rời đi”.

• 我明白你的追求

  ➔ Cấu trúc động từ‑tân ngữ (V + O)

  ➔ "明白" là động từ lấy trực tiếp tân ngữ "你的追求" – “Tôi hiểu sự theo đuổi của bạn”.

• 終於安靜放了手

  ➔ Cách diễn tả kết quả với 了

  ➔ "放了手" diễn tả hành động đã hoàn thành – “cuối cùng buông tay”. "了" đánh dấu kết quả.

• 情歌聽多了難受

  ➔ Bổ ngữ mức độ với 多了

  ➔ "聽多了" dùng bổ ngữ mức độ "多了" để chỉ sự quá mức – “nghe quá nhiều bài tình ca khiến tôi khó chịu”.

• 想繼續來證明這不是場遊戲

  ➔ Mệnh đề mục đích dùng 來 + động từ

  ➔ "想…來證明" diễn tả ý định – “muốn tiếp tục **đến** chứng minh rằng đây không phải trò chơi”. "來" trước 證明 chỉ mục đích.

• 卻被抗拒怎麼都是多餘

  ➔ Câu bị động với 被

  ➔ "被抗拒" dùng dấu hiệu bị động "被" để chỉ rằng chủ thể bị chịu hành động – “bị phản đối”.

• 我如何面對自己

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng 如何

  ➔ "如何" mở đầu một câu hỏi tu từ – “tôi làm sao mà đối mặt với bản thân?” Không mong đợi câu trả lời thực tế.

• 你走進我生命卻又轉身離去

  ➔ Liên từ tương phản 卻...又

  ➔ "卻" chỉ ra sự trái ngược, còn "又" thêm một hành động phản đối thứ hai – “bạn đã vào đời tôi, **nhưng** lại quay lại và rời đi”.

• 希望你以後不會後悔沒選擇我

  ➔ Mệnh đề ước mong với 希望 + phủ định tiềm năng

  ➔ "希望" mở đầu lời ước mong, và phủ định tiềm năng "不會…」 diễn đạt “tôi hy vọng bạn sẽ không hối tiếc vì không chọn tôi”.