I Love You 3000 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stephanie Poetri
• Album: I Love You 3000

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát “I Love You 3000” của Stephanie Poetri, một bản pop acoustic đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang thông điệp tình yêu trong sáng mà còn là cơ hội để học từ vựng về tình cảm, cách diễn đạt lãng mạn và những cụm từ thông dụng trong văn hóa đại chúng. Hãy khám phá cách Poetri kết hợp yếu tố hiện đại từ Marvel vào âm nhạc và làm thế nào để tạo ra một bản hit toàn cầu với ngân sách hạn chế!

[Tiếng Việt]

Anh yêu, nắm tay em đi, em muốn anh là chồng của em

'Vì anh là Sắt của em, và em yêu anh 3000

Anh yêu, nắm tay em đi, em muốn anh là chồng của em

'Vì anh là Sắt của em, và em yêu anh 3000

Anh yêu, hãy thử một chút, vì em muốn đây là điều gì đó

Chẳng khác gì trong một bộ phim Hollywood

Anh yêu, hãy thử một chút, vì em muốn đây là điều gì đó

Chẳng khác gì trong một bộ phim Hollywood

Em thấy anh đứng đó, trong chiếc áo Hulk của anh

Và tất cả những gì em nghĩ là, vòng đeo lấy tay anh đi đâu rồi

'Vì em biết anh muốn hỏi, sợ rằng khoảnh khắc sẽ qua đi

Em có thể thấy trong mắt anh, cứ làm em bất ngờ đi

Và tất cả bạn bè của em nói rằng họ thấy

Anh đang tính quỳ xuống cầu hôn

Nhưng em muốn nó diễn ra bất ngờ, không báo trước

Vậy nên hãy chắc chắn em không biết gì khi anh hỏi

Anh yêu, nắm tay em đi, em muốn anh là chồng của em

'Vì anh là Sắt của em, và em yêu anh 3000

Anh yêu, nắm tay em đi, em muốn anh là chồng của em

'Vì anh là Sắt của em, và em yêu anh 3000

Anh yêu, hãy thử một chút, vì em muốn đây là điều gì đó

Chẳng khác gì trong một bộ phim Hollywood

Anh yêu, hãy thử một chút, vì em muốn đây là điều gì đó

Chẳng khác gì trong một bộ phim Hollywood

Và em yêu anh 3000

Và em yêu anh 3000

[Tiếng Anh]

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there, in your Hulk outerwear

And all I can think is where is the ring

'Cause I know you wanna ask, scared the moment will pass

I can see it in your eyes, just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You're planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue, when you ask

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

And I love you 3000

And I love you 3000

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
husband /ˈhʌzbənd/ A1	noun - chồng
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sự bất ngờ verb - làm bất ngờ
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - lập kế hoạch
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh
clue /kluː/ A2	noun - dấu hiệu
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - khu vực nổi tiếng với ngành công nghiệp điện ảnh ở Los Angeles
outerwear /ˈaʊtərweər/ B1	noun - quần áo mặc ngoài
Iron Man /ˈaɪərn mæn/ A2	noun - nhân vật siêu anh hùng hư cấu
knee /niː/ A1	noun - đầu gối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, take my hand, I want you to be my husband

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'want' theo sau là tân ngữ + nguyên mẫu

  ➔ Ở đây, "want" được sử dụng như một động từ khuyết thiếu để diễn tả mong muốn, theo sau là "you" làm tân ngữ và "to be" làm nguyên mẫu, có nghĩa là người nói mong ước người được đề cập trở thành chồng mình.

• 'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

  ➔ Liên từ 'cause' giới thiệu mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Liên từ không chính thức "'cause" (viết tắt của because) kết nối nguyên nhân với hậu quả, giải thích rằng người nói yêu người đó 3000 lần vì ông ấy giống như Iron Man.

• I see you standing there, in your Hulk outerwear

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "standing" mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nhìn thấy, nhấn mạnh người đó hiện đang ở vị trí đó với trang phục cụ thể.

• And all I can think is where is the ring

  ➔ Nhúng câu hỏi vào bên trong câu phát ngôn

  ➔ Cấu trúc này nhúng câu hỏi "where is the ring" vào câu phát ngôn "all I can think is," sử dụng thứ tự từ câu hỏi bình thường mà không đảo ngữ, phổ biến trong câu hỏi gián tiếp.

• 'Cause I know you wanna ask, scared the moment will pass

  ➔ Nguyên mẫu mục đích hoặc rút gọn

  ➔ Ở đây, "wanna" (want to) là dạng rút gọn của động từ khuyết thiếu, theo sau là "ask" làm nguyên mẫu, chỉ mục đích hoặc ý định, trong khi "scared" là tính từ dạng phân từ sửa đổi chủ ngữ.

• I can see it in your eyes, just take me by surprise

  ➔ Thể mệnh lệnh với bổ ngữ khích lệ

  ➔ Thể mệnh lệnh "take" đưa ra lệnh trực tiếp, và "just" thêm cảm giác thư giãn hoặc tự phát, nhấn mạnh làm điều đó một cách bất ngờ, được xem như người nói yêu cầu đề xuất bất ngờ.

• And all my friends they tell me they see

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động quen thuộc

  ➔ Thì hiện tại đơn "tell" và "see" mô tả sự lặp lại hoặc sự thật chung chung, nơi bạn bè thường xuyên đề cập đến việc nhận thấy điều gì đó, nhấn mạnh cái nhìn sâu sắc đang diễn ra về tình huống.

• But I want it to be out of the blue

  ➔ Đại từ tân ngữ với cụm nguyên mẫu

  ➔ Đại từ tân ngữ "it" đề cập đến đề xuất, theo sau là nguyên mẫu "to be" sửa đổi nó, nơi "out of the blue" là thành ngữ nghĩa là bất ngờ.

• So make sure I have no clue, when you ask

  ➔ Mệnh đề phụ với liên từ bổ ngữ

  ➔ Tính từ phụ thuộc "when" giới thiệu mệnh đề thời gian "when you ask," giải thích điều kiện mà người nói nên không có manh mối, nhấn mạnh yếu tố bất ngờ.

• Baby, take a chance 'cause I want this to be something

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu làm bổ ngữ tân ngữ

  ➔ Nguyên mẫu "to be" bổ sung cho "this," chỉ định người nói muốn "this" (quan hệ) trở thành gì, với "something" nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.