HAS A HEART – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry
• Album: 1432

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "HAS A HEART" của Katy Perry! Bài hát lạc quan này không chỉ là một giai điệu vui vẻ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời bài hát giàu cảm xúc. Tìm hiểu cách sử dụng các cụm từ về tình yêu thương, lòng trắc ẩn và những cấu trúc câu đơn giản nhưng ý nghĩa. Hãy để âm nhạc kết nối bạn với một thông điệp ý nghĩa và nâng cao vốn tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi muốn sự tử tế

...

Đôi khi có thể là hàng xóm của bạn, có thể là người lạ

Không quan trọng bạn là ai

Nếu tất cả chúng ta trao đi chút lòng tốt, thứ gì đó nhắc nhở chúng ta

Mọi người đều có một trái tim

Khi cuộc sống thật tệ hại

Và đột nhiên mọi thứ sụp đổ dưới chân

Cảm giác như đám mây đen sẽ kéo dài mãi mãi

Nhưng rồi bạn xuất hiện với cử chỉ yêu thương

Và làm mọi thứ tốt hơn

Nếu bạn đang trải qua điều gì đó

Hãy liên lạc, ôm ai đó

Nói với họ rằng bạn yêu họ

Hey-hey-hey

Nếu bạn đang trải qua điều gì đó

Hãy liên lạc, gọi cho ai đó

Nói với họ rằng bạn yêu họ

Hey-hey-hey

Đôi khi có thể là hàng xóm của bạn, có thể là người lạ

Không quan trọng bạn là ai

Nếu tất cả chúng ta trao đi chút lòng tốt, thứ gì đó nhắc nhở chúng ta

Mọi người đều có một trái tim

Mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, oh-oh

Mọi người đều có một trái tim

Mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, oh-oh (oh-oh)

Mọi người đều có một trái tim (yeah)

Chúng ta đều rất khác biệt

Nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý một điều

Tình yêu là câu trả lời cho mọi câu hỏi của chúng ta

Vậy khi bạn nghe bài hát này, hãy lan tỏa thông điệp

Chúng ta đều được kết nối

Nếu bạn đang trải qua điều gì đó

Hãy liên lạc, ôm ai đó

Nói với họ rằng bạn yêu họ

Hey-hey-hey

Nếu bạn đang trải qua điều gì đó

Hãy liên lạc, gọi cho ai đó

Nói với họ rằng bạn yêu họ

Hey-hey-hey

Đôi khi có thể là hàng xóm của bạn, có thể là người lạ

Không quan trọng bạn là ai

Nếu tất cả chúng ta trao đi chút lòng tốt, thứ gì đó nhắc nhở chúng ta

Mọi người đều có một trái tim

Mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, oh-oh

(Mọi người) mọi người đều có một trái tim

Mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, oh-oh

(Mọi người) mọi người đều có một trái tim

Tôi yêu bạn

...

[Tiếng Anh]

I want kindness

Sometimes it could be your neighbor, it could be a stranger

Doesn't matter who you are

If we all give a little kindness, something to remind us

Everybody has a heart

When life's a bummer

And suddenly the rug gets pulled from under

Feels like the cloud is gonna last forever

But then you show up with a loving gesture

And make it better

If you're going through something

Reach out, hug someone

Tell 'em you love 'em

Hey-hey-hey

If you're going through something

Reach out, call someone

Tell 'em you love 'em

Hey-hey-hey

Sometimes it could be your neighbor, it could be a stranger

Doesn't matter who you are

If we all give a little kindness, something to remind us

Everybody has a heart

Everyone, everyone, everyone, everyone, everyone, oh-oh

Everybody has a heart

Everyone, everyone, everyone, everyone, everyone, oh-oh (oh-oh)

Everybody has a heart (yeah)

We're all so different

But I think we can all agree on one thing

Love is the answer to all of our questions

So when you hear this song, pass on the message

We're all connected

If you're going through something

Reach out, hug someone

Tell 'em you love 'em

Hey-hey-hey

If you're going through something

Reach out, call someone

Tell 'em you love 'em

Hey-hey-hey

Sometimes it could be your neighbor, it could be a stranger

Doesn't matter who you are

If we all give a little kindness, something to remind us

Everybody has a heart

Everyone, everyone, everyone, everyone, everyone, oh-oh

(Everybody) everybody has a heart

Everyone, everyone, everyone, everyone, everyone, oh-oh

(Everybody) everybody has a heart

I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kindness /ˈkaɪndnəs/ A2	noun - sự tử tế
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - hàng xóm
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - người lạ
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng
kind /kaɪnd/ A1	adjective - tử tế
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
bummer /ˈbʌmər/ B1	noun - điều thất vọng
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - bất ngờ
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - cử chỉ
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương
reach /riːtʃ/ A1	verb - với tới
hug /hʌɡ/ A1	verb - ôm
connected /kəˈnɛktɪd/ B1	adjective - kết nối
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau
answer /ˈænsər/ A1	noun - câu trả lời
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - thông điệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want kindness

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ I "want" kindness: Dùng để nêu lên mong muốn hoặc một sự thật chung.

• Sometimes it could be your neighbor, it could be a stranger

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could)

  ➔ Sometimes it "could" be your neighbor, it "could" be a stranger: Diễn tả khả năng hoặc tình huống giả định.

• If we all give a little kindness, something to remind us

  ➔ Câu điều kiện (loại 0 hoặc loại 1)

  ➔ "If" we all give a little kindness, something to remind us: Cấu trúc 'if' với hiện tại cho chân lý chung hoặc khả năng tương lai.

• But then you show up with a loving gesture

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ But then you "show" up with a loving gesture: Chỉ hành động quen thuộc hoặc kể chuyện quá khứ bằng hiện tại.

• If you're going through something

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "You're" going through something: Chỉ hành động/tình trạng đang diễn ra hoặc tạm thời.

• Doesn't matter who you are

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại đơn

  ➔ "Doesn't" matter who you are: 'Doesn't' phủ định động từ ở ngôi thứ ba số ít.

• Love is the answer to all of our questions

  ➔ Động từ liên kết (is)

  ➔ Love "is" the answer to all of our questions: 'Is' nối chủ ngữ với bổ ngữ.

• We're all so different

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ We're "all" so different: 'All' nhấn mạnh toàn bộ trước tính từ.

• We're all connected

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ We're all "connected": 'Connected' là phân từ quá khứ dùng làm tính từ, nghĩa là liên kết.