打火機 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Penny

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “打火機” – một ballad Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Trung qua các câu thơ miêu tả thời tiết Kuala Lumpur, từ vựng về cảm xúc và vật dụng hàng ngày như “打火機”, “電影票”. Giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc giúp bạn nâng cao khả năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá trẻ đô thị.

[Tiếng Việt]

Thời tiết Kuala Lumpur thay đổi thất thường

Mây u ám bao ngày qua, không gặp được em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi anh

Nhưng anh chưa quen với việc không mang theo bật lửa của em

Thời tiết Kuala Lumpur thay đổi thất thường

Mây u ám bao ngày qua, không gặp được em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi anh

Nhưng anh chưa quen với việc không mang theo bật lửa của em

Không kịp lựa chọn

Nhìn cũng không thấy góc áo em, em đã đi xa rồi

Những nơi đã cùng em dạo qua

Con hẻm nhộn nhịp ấy đã sớm đầy ắp mái hiên

Những điều chưa thực hiện

Bãi biển nắng chói chang của anh đã lên cơn thủy triều

Rơi rớt trên phố

Là sự cố chấp tin rằng chúng ta vẫn còn cơ hội

Thời tiết Kuala Lumpur thay đổi thất thường

Mây u ám bao ngày qua, không gặp được em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi anh

Nhưng anh chưa quen với việc không mang theo bật lửa của em

Anh thường nói với em những lời mà chính anh cũng không hiểu

Sau khi pháo hoa tàn, anh chỉ còn lại cây guitar

Không có kỷ niệm ngọt ngào với em để không thể quên

Anh vẫn chưa quen với việc không có bật lửa của em

Muốn chờ thêm chút nữa

Đi sang trái hay sang phải, anh cũng không tự trách mình

Những lời hứa của em

Những lời thề non hẹn biển đều đã được anh viết vào bài hát

Thời tiết Kuala Lumpur thay đổi thất thường

Mây u ám bao ngày qua, không gặp được em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi anh

Nhưng anh chưa quen với việc không mang theo bật lửa của em

Thời tiết Kuala Lumpur thay đổi thất thường

Mây u ám bao ngày qua, không gặp được em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi anh

Nhưng anh chưa quen với việc không mang theo bật lửa của em

[Tiếng Trung]

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

来不及选择 láibují xuǎnzé

看都看不见你衣角你都已经走远了 kàn dōu kànbujiàn nǐ yījiǎo nǐ dōu yǐjīng zǒu yuǎn le

与你逛过的 yǔ nǐ guàng guo de

那条繁华小巷早就已经驻满屋檐了 nà tiáo fánhuá xiǎoxiàng zǎo jiù yǐjīng zhù mǎn wūyán le

没有实现的 méiyǒu shíxiàn de

我的升的烈日海滩它都已经涨潮了 wǒ de shēng de lièrì hǎitān tā dōu yǐjīng zhǎngcháo le

街头散落的 jiētóu sǎnluò de

是我固执的相信我们还会再有转折 shì wǒ gùzhí de xiāngxìn wǒmen hái huì zài yǒu zhuǎnzhé

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

我经常对你说些我也听不懂的话 wǒ jīngcháng duì nǐ shuō xiē wǒ yě tīng bù dǒng de huà

烟火盛放之后的我也就只剩吉他 yānhuǒ shèng fàng zhīhòu de wǒ yě jiù zhǐ shèng jítā

没有与你太过甜蜜忘不了的回忆 méiyǒu yǔ nǐ tàiguò tiánmì wàngbùliǎo de huíyì

我依然不能习惯没有你的打火机 wǒ yīrán bù néng xíguàn méiyǒu nǐ de dǎhuǒjī

想稍等片刻 xiǎng shāoděng piànkè

走了左边还是右边我都不会自责 zǒu le zuǒbian háishi yòubian wǒ dōu bú huì zìzé

你所承诺的 nǐ suǒ chéngnuò de

那些山盟海誓全都被我写进我的歌 nàxiē shānménghǎishì quándōu bèi wǒ xiě jìn wǒ de gē

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天气 /tiānqì/ B2	noun - thời tiết
乌云 /wūyún/ B2	noun - mây đen
打火机 /dǎhuǒjī/ B2	noun - bật lửa
火 /huǒ/ A2	noun - lửa
繁华 /fánhuá/ B2	adjective - phồn hoa
信念 /xìnniàn/ B2	noun - niềm tin
转折 /zhuǎnzhé/ B2	noun - điểm xoay chuyển
回忆 /huíyì/ B1	noun - ký ức
情感 /qínggǎn/ B2	noun - cảm xúc
潮 /cháo/ B2	noun - thủy triều
坚持 /jiānchí/ B2	verb - kiên trì
承诺 /chéngnuò/ B2	noun - lời hứa
歌 /gē/ A1	noun - bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 它是翻云又覆雨

  ➔ Sử dụng động từ '是' để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái.

  ➔ '它是' (nó là) giới thiệu một câu mô tả về thời tiết, dùng copula.

• 没见到你

  ➔ Sử dụng dạng phủ định '没' với '见到' để diễn đạt chưa gặp ai đó.

  ➔

• 不习惯没有带着你的打火机

  ➔ Sử dụng '不习惯' theo sau là '没有' + động từ để chỉ không quen hoặc không có thói quen làm gì đó.

  ➔

• 逛过的那条繁华小巷

  ➔ Sử dụng 了 (le) sau động từ để chỉ trải nghiệm hay hành động trong quá khứ.

  ➔ '了' (le) đánh dấu sự hoàn thành của hành động '逛' (dạo chơi).

• 写进我的歌

  ➔ Sử dụng 进 (jìn) như một trạng từ bổ nghĩa cho hành động viết để nói 'viết vào trong'.

  ➔ '写进' (viết vào trong) biểu thị hành động nhấn chìm hoặc khắc ghi điều gì đó vào bài hát hoặc bản ghi âm.

• 想稍等片刻

  ➔ Dùng 想 (muốn) cộng với cụm trạng từ 稍等片刻 (đợi một chút) để thể hiện mong muốn trì hoãn.

  ➔ '想稍等片刻' thể hiện mong muốn trì hoãn hoặc đợi một chút, với '想' thể hiện ý muốn hoặc ý định.

• 承诺的那些山盟海誓

  ➔ Sử dụng 所 (suǒ) để tạo mệnh đề quan hệ, ví dụ 所...的, để chỉ rõ 'những lời thề' đó là chủ đề của câu.

  ➔ Cấu trúc '那些山盟海誓' dùng '所' để nhấn mạnh lời thề, thể hiện đó là đối tượng người nói đang suy nghĩ hoặc viết về.