Columbus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Columbus" – ca khúc tiếng Nhật của Mrs. GREEN APPLE, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm, từ vựng về cảm xúc và thời gian, đồng thời cảm nhận giai điệu J‑pop sôi động và thông điệp sâu sắc về hòa bình.

[Tiếng Việt]

Cho đến ngày nào đó khi tôi chìm vào giấc ngủ

Một cách bồng bột, chỉ một chút thôi

Tôi đã dừng chân năm triệu năm trước

Ngày hôm đó, tôi vẫn không thể nói với cậu

Những phát minh vĩ đại

Cũng như tế bào được tìm thấy

Trôi nổi trên biển cả

Sự sáng tạo của carbonat

Giống như ngày nào đó khi tôi chìm vào giấc ngủ

Một mục tiêu chắc chắn nhưng đầy lo lắng

Cuộc sống hàng ngày bất ngờ yêu thích

Như được đổ đầy vào trái tim khô cạn

Tập trung vào những phép màu nhỏ bé

Dù không có ý nghĩa

Nhưng vẫn còn nhiều điều chưa nhận ra

Hôm nay, tôi muốn cạn chén tình yêu

"Xin lỗi nhé"

Đó là điều khó khăn nhất

Trên con đường trở thành người lớn

Tôi không thể nói ra

Sự tiến hóa của nền văn minh

Cũng như những cuộc lật đổ vĩ đại

Nghe thấy từ tận đáy lòng đất

Niềm phấn khích của Columbus

Giống như sự cô đơn mà cậu sẽ vượt qua

Bình minh và bầu trời đêm bình đẳng

Cuộc sống hàng ngày khiến dạ dày đau quặn

Như làm cho trái tim khô cạn trở nên vững vàng

Tập trung vào vẻ đẹp nhỏ bé

Dù chỉ có ý nghĩa

Nhưng vẫn còn nhiều điều làm tổn thương

Hôm nay, tôi học hỏi từ nỗi buồn

Sự khác biệt giữa chúng ta

Là lời nguyền để tôi tồn tại

Dù sự tự ti không bao giờ ngừng

Nhưng tôi không thể ghét

Con người như thế

À, những vết thương danh dự đáng yêu

Được ăn mừng một cách long trọng, tinh tế

Như điều gì đó quan trọng

Tiếp tục ở đâu đó

Một mục tiêu chắc chắn nhưng đầy lo lắng

Cuộc sống hàng ngày bất ngờ nhanh chóng

Như được đổ đầy vào trái tim khô cạn

Tập trung vào những trò chơi nhỏ bé

Sẽ kết nối với nhau

Cho đến khi chỉ còn là xác chết

Hôm nay, tôi muốn cạn chén cùng cậu

"Tôi muốn hiểu về cậu"

Như một cuộc khám phá

Không ai có thể biết

Nhẹ nhàng chạm vào sự cô đơn dịu dàng

"Tôi muốn hiểu về cậu"

Như hiện tượng cực quang

Vẫn chưa thể biết

Cảnh quan tuyệt đẹp

Cuối cùng cũng đến được

Kìa, con thuyền lại tiếp tục tiến lên

Lặp đi lặp lại những cuộc gặp gỡ và chia ly

Để làm sống lại ý nghĩa của đôi mắt long lanh

Trước tiên, hãy tìm một kho báu

[Tiếng Anh]

いつか僕が眠りにつく日まで

気まぐれにちょっと

寄り道をした500万年前

あの日もやっぱ君に言えなかった

偉大な大発明も

見つけた細胞も

海原に流れる

炭酸の創造

いつか僕が眠りにつく日の様な

不安だけど確かなゴールが

意外と好きな日常が

渇いたココロに注がれる様な

ちょっとした奇跡にクローズアップ

意味はないけど

まだまだまだ気づけていない

愛を飲み干したい 今日も

「ごめんね」

それは一番難しいこと

大人になる途中で

僕は言えなかった

文明の進化も

歴代の大逆転も

地底の果てで聞こえる

コロンブスの高揚

いつか君が乗り越える寂しさの様な

平等な朝日と夜空

胃が痛くなる日常が

渇いたココロをしゃんとさせる様な

ちょっとした美学にクローズアップ

意味しかないけど

まだまだまだ傷つけてしまう

哀に教わってる 今日も

あなたとの相違は

私である為の呪いで

卑屈は絶えないが

そんな自分を

本当は嫌えない

あぁ 愛すべき名誉の負傷が

盛大に祝われる微妙が

大切な様な

何処かへ続いて

不安だけど確かなゴールが

意外と早い日常が

渇いたココロに注がれる様な

ちょっとした遊びにクローズアップ

繋がり合うでしょう

ただただただくたばるまで

あなたと 飲み干したい 今日を

"君を知りたい"

まるでそれは探検の様な

誰も知り得ない

優しい孤独にそっと触れる様な

"君を知りたい"

まるでそれはオーロラの様な

未だ知り得ない

素晴らしい絶景に

やっと辿り着いた様な

ほら また舟は進むんだ

出会いや別れを繰り返すんだ

潤んだ瞳の意味を生かすには

まず1個 宝箱を探すんだ