ビターバカンス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sôi động 'Bitter Vacance' của Mrs. GREEN APPLE! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về cảm xúc ('căng thẳng', 'thư giãn') và cấu trúc câu tự nhiên mà còn mang đến triết lý sống cân bằng qua lyrics sâu sắc. Đặc biệt, giai điệu pop pha chất country độc đáo cùng thành công #3 Billboard Japan 2025 sẽ truyền cảm hứng học ngôn ngữ qua âm nhạc thực tế!

[Tiếng Việt]

Nếu những ngày căng thẳng khiến bạn thở không nổi

Chỉ cần nghỉ ngơi một chút

Người đó cũng đã làm tốt rồi đúng không

Thì cứ đi nghĩ dưỡng đi

Đừng để ý quá nhiều "làm như thế"

Và để bảo vệ, chúng ta "chiến đấu" mỗi ngày

Này, chờ đã,

Chỉ còn cách cười thôi mà

Nước mắt bất ngờ chảy ra

Có người mà bạn không thể bắt kịp

Về phép màu đó

Chỉ còn cảm thấy xấu hổ về chính mình

Ngày nào đó, đúng không?

Liệu tôi có từ bỏ không?

Rằng chẳng phải toàn điều xấu

Muốn dạy tôi điều đó, dạy tôi, dạy tôi

Thời gian lộn xộn trôi qua, nhưng

Một chút ngọt ngào nhỏ bé thôi

Và vị đắng nhẹ

Không phải là tình yêu sao?

Chỉ cần làm những việc mình thích

Chẳng phải là tốt sao?

Cuối tuần nơi mọi người tụ tập

Dòng người đông đúc, chờ xếp hàng

Người đó trông có vẻ làm tốt lắm

Họ đã từng tổn thương, rồi mới có thể có lúc vội vã

Tôi không muốn bị ghét

Thậm chí muốn được mọi người yêu mến

Chỉ mong một chút thôi

Cảm thấy khó chịu về chính mình vì cố gắng quá mức

Lặng lẽ khóc đến nỗi chẳng còn nước mắt

0 giờ, chẳng hiểu tình yêu hay tình cảm

Và bạn bè thì sao, chẳng rõ nữa

Chẳng cần phải suy nghĩ quá phức tạp

Vậy có người nào đó

Đang đợi tôi phía xa kia không?

Rằng chẳng phải toàn điều xấu

Muốn dạy tôi điều đó, dạy tôi, dạy tôi

Dẫu cuối cùng tôi sẽ đi xa hơn

Hãy trân trọng những ngày hôm nay cười vui

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ tạm biệt nhau

Chốn tụ họp của những người khiến tôi ghen tỵ

Muốn thử nói yêu em

Dù ngày không vui vẫn có

Thừa nhận điều đó khó khăn đấy

Rằng chẳng phải toàn điều xấu

Tôi đã hiểu rồi, hiểu rồi, hiểu rồi

Một ngày nào đó, bạn sẽ quên

Ngày tháng và cảm giác của chúng ta đã trải qua

Nếu những ngày căng thẳng khiến bạn thở không nổi

Chỉ cần nghỉ ngơi một chút thôi

Nghỉ ngơi đi, cứ nghỉ ngơi thoải mái đi

[Tiếng Nhật]

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

ちょっぴり甘いくらいな

ほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい

どこかに

私を待ってる人は居るのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
息 (iki) /iki/ A2	noun - hơi thở
詰まる (tsumaru) /t͡sɯmaɾɯ/ B1	verb - bị tắc nghẽn, bị dồn nén
日々 (hibi) /çibi/ A2	noun - ngày tháng
休暇 (kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - kỳ nghỉ
上手 (jōzu) /d͡ʑoːzɯ/ A2	adjective (na) - giỏi, khéo léo
バカンス (bakansu) /bakansu/ B1	noun - kỳ nghỉ (từ mượn)
守る (mamoru) /mamoɾɯ/ A2	verb - bảo vệ, phòng thủ
戦う (tatakau) /tatakaɯ/ B1	verb - chiến đấu, đánh nhau
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - cười
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
辛い (tsurai) /t͡sɯɾai/ A2	adjective (i) - đau khổ, cay đắng, khó khăn
教える (oshieru) /oɕieɾɯ/ A2	verb - dạy, nói cho biết
甘い (amai) /amai/ A2	adjective (i) - ngọt
苦い (nigai) /nigai/ B1	adjective (i) - đắng
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective (na) - thích, yêu thích
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - bị tổn thương, bị thương
気持ち悪い (kimochiwarui) /kimoɕiwaɾɯi/ B2	adjective - khó chịu, ghê tởm
友情 (yūjō) /juːd͡ʑoː/ B1	noun - tình bạn