Dear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sau cánh cửa là gì?

Không biết sẽ có gì phía trước đâu, nhưng...

Chắc chắn có ai đó đang chờ đợi bạn rồi.

Hướng tới ngày hôm nay trước mắt này

Dù không đủ dũng khí để bước tiếp

Nhìn lại phía sau

Dấu chân vẫn tiếp tục đấy chứ.

Cảm nhận nhịp đập trên ngực trái

Anh yêu em bằng trái tim phải

Chạm vào ai đó với đôi bàn tay này

Hôm nay tôi vẫn còn sống

Tạm biệt - cứ để thời gian trôi

Hướng đến nụ cười - là kho báu của em

Dựa theo màu hoa tháng Chín

Thề chắc chắn rằng muốn yêu

Dù có nước mắt cũng sẽ khô cạn

Có những ngày em phải hứng chịu đau khổ

Nhưng bạn chắc chắn có sức mạnh trong mình

Không thể sống nổi nữa

Dù em nghĩ rằng mình vô giá trị khi lười biếng

Hãy dừng lại chút xem

Vì em có thể cảm nhận lại gió thổi

Tâm trí sẽ quay vòng

Như một chiếc cầu thang xoắn ốc

Dù không thể bay như chim

Thời gian vẫn cứ thay đổi

Tay làm bánh từ khi còn bé nhỏ

Rồi trở nên trưởng thành, bôi mứt

Một ngày nào đó lại quây quần bên bàn học

Nói những câu chuyện thân thương

Cho tới khi trái tim trên ngực trái dừng đập

Muốn yêu thương trọn vẹn thế giới này

Cho tới khi có ai đó ôm lấy em bằng đôi tay này

Hôm nay em vẫn còn sống

Tìm kiếm những thứ đã mất

Dù con đường có bỏ hoang ấy

Nếu đã phải gọi việc mất đi ai đó là một phần của cuộc đời thì...

Mong rằng...

Cảm nhận nhịp đập trên ngực trái

Mơ về ngày mai bằng bên phải của não

Trong bàn tay nhỏ bé này

Em nắm giữ những giấc mơ

Làm bánh từ khi còn nhỏ

Trở thành người trưởng thành, thoa mứt

Sẽ gặp lại một ngày nào đó

Và tìm kiếm anh

Chào - để thời gian quyết định

Hãy cười - để nỗi lo trở thành đồng hành

Mặc ánh sáng lam ngọc pha lê

Như một phép màu kỳ diệu

Không phải là thề yêu mạnh mẽ sao?

Trong trường hợp sắp vỡ tan

Hãy dựa vào vai tôi đi

Hãy dựa vào nhau chút đi nào

Vậy, chúng ta đi đâu tiếp nào?

Trong dòng này, tôi viết

[Tiếng Nhật]

扉の先には

何があるかわからないけど

誰かがきっと貴方を待ってる

目の前の今日へ

踏み出す勇気も無いけど

振り返ってみれば

足跡は続いているから

左胸の鼓動を感じてる

右の脳で君を愛してる

両の手で誰かに触れて

私は今日も生きてる

Bye - 時の流れに任せて

Smile - 貴方の宝物よ

9月の花の色に準えて

強く誓う 愛したい

涙も枯れてしまう

哀しみを食らう日もあるけど

貴方はきっと強さも持ってる

「生きていけない」

無気力な私を「無価値」だと思っても

立ち止まってみれば

風をまた感じられるから

気持ちは周る

螺旋階段のように

鳥が羽ばたく様には行かずとも

時代は変わっていく

幼さでパンを作って

大人びてジャムを塗ろう

いつかまた机を囲んで

懐かしい話をしよう

左胸の鼓動が止まるまで

ちゃんとこの世界を愛したい

両の腕で誰かが抱きしめてくれるまで

今日も生きてる

無くしたものを探す

道が廃れていようとも

誰かを失うのも人生の一部と呼ばなきゃいけないなら

どうか

左胸の鼓動を感じてる

右の脳で明日を夢見てる

小さな掌の中で

私は夢を握ってる

幼さでパンを作って

大人びてジャムを塗ろう

いつかきっと出逢う

貴方を探してる

Hi - 時の行方に任せて

Smile - 不安も味方にしてさ

ターコイズの光の奇跡を纏って

「強く誓う愛みたい」

壊れそうな場合

私の肩に寄りかかってさ

お互い甘えてみましょう

さぁ 次は何処へ行こうか

ここに記す

貴方へ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
扉 /tobira/ A2	noun - cửa
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
強さ /tsuyosa/ B2	noun - sức mạnh
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
道 /michi/ A2	noun - đường
時代 /jidai/ B1	noun - thời đại
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
手 /te/ A1	noun - tay
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
記す /shirusu/ B2	verb - ghi lại
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
生きる /ikiru/ A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰かがきっと貴方を待ってる

  ➔ "きっと" dùng để nhấn mạnh dự đoán chắc chắn, kết hợp với động từ "待ってる" (liên thể của "待つ" + いる) để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc tiếp diễn.

  ➔ "きっと" thể hiện sự chắc chắn hoặc tin tưởng mạnh mẽ vào điều gì đó sẽ xảy ra.

• 踏み出す勇気も無いけど

  ➔ "も" dùng để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả' và "無い" (ない) để diễn đạt thiếu dũng khí.

  ➔ "も" là một phần tử nghĩa là "cũng" hoặc "ngay cả", nhấn mạnh sự thiếu dũng khí.

• 振り返ってみれば

  ➔ Cấu trúc "振り返ってみれば": "振り返る" (nhìn lại) trong dạng điều kiện "みれば" để phản ánh về hành động hoặc ký ức quá khứ.

  ➔ "振り返る" có nghĩa là "nhìn lại" hoặc "xem lại", và "みれば" là dạng điều kiện "nếu bạn nhìn lại".

• 風をまた感じられるから

  ➔ Cấu trúc "から" dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân và dạng khả năng "感じられる" (có thể cảm nhận).

  ➔ "から" thể hiện lý do hoặc nguyên nhân, và "感じられる" là dạng khả năng mang nghĩa "có thể cảm nhận".

• 両の手で誰かに触れて

  ➔ Dùng "で" để thể hiện phương tiện (bằng tay), và "に" cho đối tượng gián tiếp "谁か" (một người nào đó).

  ➔ "で" chỉ phương tiện hoặc cách thức (bằng tay), còn "に" chỉ đối tượng gián tiếp (ai đó).

• 私は夢を握ってる

  ➔ Cấu trúc "握ってる" của động từ "握る" (nắm lấy) biểu thị hành động đang diễn ra của việc nắm hoặc giữ ước mơ.

  ➔ "握ってる" là dạng tiếp diễn (teiru) của "握る" (nắm lấy), biểu thị hành động đang diễn ra.