Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: ANTENNA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật đầy hình ảnh qua "Magic" - ca khúc pop-rock pha chất điện tử với từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ sáng tạo ("thanh kiếm đồ chơi", "rồng cầu vồng"). Học cách diễn đạt tinh tế về sự giả vờ ổn định và khát khao thay đổi, kết hợp cùng giai điệu sôi động mang âm hưởng Celtic độc đáo. Bài hát đặc biệt này còn là cầu nối văn hóa qua hợp tác với Coca-Cola!

[Tiếng Việt]

Á, cay đắng cay đắng, những tổn thương vô ích từ chính tôi mang lại

Á, chỉ cần một tâm trạng thôi, rồi câu thần chú hạnh phúc đã xảy ra

Á, với những cảm giác kích thích,khác xa với cay đắng

Thế giới này xin hãy như vậy, còn tôi xin hãy như vậy

Này! Như những vì sao trong giấc mơ ban ngày

Chói chang nhưng vẫn nhìn, chưa thể kết thúc nữa

Bạn có giả vờ bình thường không?

Đêm buồn bủa vây, chỉ có bạn rụt rè ẩn mình

Thật tốt, hãy càng ngày càng tốt hơn

Thật tốt, hãy tự do hơn nữa

Thật tốt, hãy càng ngày càng tốt hơn

Thà cứ vui vẻ, ngày tháng này với phép thuật

Á, tôi nên làm gì đây?

Tôi tự hỏi mình có thể làm gì

Ngày nào đó, vung chiếc kiếm chơi trống rỗng này

Á, trải nghiệm chuyến đi vượt beyond những giấc mơ mong đợi

Với con rồng đủ sắc cầu vồng mà ngày đó tôi vẽ

Này! Ánh hoàng hôn vĩnh cửu

Mong muốn làm người nhẹ nhàng, cảm giác đau vẫn không dừng được

Muốn tiếp tục cầu mong hòa bình

Ý nghĩa của nỗi đau, tôi quên rồi, chỉ có bạn bận rộn thôi

Thật tốt, hãy càng ngày càng tốt hơn

Thật tốt, hãy thoải mái hơn nữa

Thật tốt, hãy càng ngày càng tốt hơn

Thà cứ vui vẻ, những ngày tháng thật ngớ ngẩn

Khiến tôi có thêm sức mạnh

Lôi kéo tôi đi, dù có bất lợi

Hãy phá vỡ lớp vỏ cứng này ra

Tôi muốn điều đó

Thật tốt, hãy càng ngày càng tốt hơn

Thật tốt, hãy tự do hơn nữa, dù có thế nào đi nữa

Không dễ dàng tất cả mọi thứ đều vậy

Tìm kiếm chính là phép thuật

Này! Như những vì sao trong giấc mơ ban ngày

Chói chang nhưng vẫn nhìn, chưa thể kết thúc nữa

Bạn có giả vờ bình thường không?

Đêm buồn bủa vây, chỉ có bạn rụt rè ẩn mình

Này! Ánh hoàng hôn vĩnh cửu

Mong muốn làm người nhẹ nhàng, cảm giác đau vẫn không dừng được

Muốn giả vờ bình thường

Nếu buồn thì hãy nhảy múa từ chân tới đầu

Thật tốt, hãy càng ngày càng tốt hơn

Thật tốt, hãy tự do hơn nữa

Thật tốt, hãy nghĩ còn hơn thế nữa

Thà cứ vui vẻ, ngày tháng này với phép thuật

Wow…o-o-o

Wow…o-o-o

Thật tốt, hãy càng ngày càng tốt hơn

Thà cứ vui vẻ, ngày tháng này với phép thuật

[Tiếng Nhật]

AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

AH, 「マインド1つです」 幸福呪文の史実

AH, 苦い以外の刺激の効いたフックで

世界をどうか 私をどうか

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

AH, Should I 何を？

私は何が出来るんだろう

おもちゃの剣を振りかざした One day

AH, 期待以上の夢にまで見たトリップをして

あの日に描いた 虹色のドラゴンと

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平和を願い続けたい

苦しい意味 忘れた Busyな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと気楽で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう 呆れる日々を

私を奮い立たせて

無理矢理連れて行って

凝り固まったこの甲羅を

引き剥がして欲しいの

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いけども

そう簡単には行かないな全部

探すは Magic

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平気なフリをしていたい

哀しいなら 足の先まで踊ろう

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっと思ってる以上に

いっそ楽しもう Magicで日々を

Wow…o-o-o

Wow…o-o-o

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
マインド /maindo/ B1	noun - tư duy
ダメージ /damēji/ B1	noun - tổn thương
フック /fukku/ B2	noun - móc
白昼夢 /hakuchūmu/ C1	noun - mộng mơ ban ngày
スターライト /sutāraito/ B2	noun - ánh sáng sao
眩しい /mabushii/ B1	adjective - lóa mắt
シャイ /shai/ B1	adjective - nhút nhát
自由 /jiyū/ A2	noun - tự do
Magic /majikku/ B1	noun - phép thuật
トワイライト /towairaito/ B2	noun - chạng vạng
ドラゴン /doragon/ B1	noun - rồng
虹色 /nijiiro/ B2	adjective - màu cầu vồng
凝り固まった /kori katamatta/ C1	verb - đông lại
引き剥がして /hiki habakushite/ C1	verb - bóc ra
甲羅 /kōra/ B2	noun - vỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私由来の無駄なダメージ

  ➔ の (trợ từ sở hữu)

  ➔ "の" thể hiện sự sở hữu hoặc thuộc tính, liên kết "私" (tôi) với "由来" (nguồn gốc).

• Should I 何を？

  ➔ Cụm từ nghi vấn (hỏi về việc phải làm gì)

  ➔ Sử dụng từ để hỏi "何" (gì) để hỏi về hành động cần thực hiện.

• いっそ楽しもう Magicで日々を

  ➔ Thể ý định (hãy cùng nhau tận hưởng)

  ➔ Sử dụng dạng ý định "楽しもう" để đề xuất hoặc mời gọi thưởng thức.

• 平気なフリをしてない？

  ➔ Dạng câu hỏi sử dụng してない (không làm)

  ➔ Hình thức bằng cách thêm thể hiện liên tục phủ định してない để hỏi xem ai đó có đang giả vờ không ổn không.

• 引き剥がして欲しいの

  ➔ Ước muốn được ( muốn rap ) sử dụng 欲しい

  ➔ Diễn đạt mong muốn ai đó có thể lột bỏ chiếc vỏ cứng đã cứng lại.

• 探すは Magic

  ➔ Chủ đề は và danh từ + する (tìm kiếm)

  ➔ "は" đánh dấu "Magic" như chủ đề về việc tìm kiếm.