CHEERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Attitude

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CHEERS”—một bản hit Nhật Bản với ca từ gần gũi, giàu cảm xúc cùng mẫu câu tươi trẻ thường thấy trong giao tiếp hàng ngày. Học tiếng Nhật qua bài hát này bạn sẽ dễ dàng hiểu cách diễn đạt cảm xúc, các thành ngữ đời sống và cảm nhận nhiệt huyết của văn hóa J-Pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cứu tôi với, tại sao

Bạn lại cố nhịn khóc, nuốt nó xuống?

Trong thế giới lệch lạc này

Hôm nay cũng tạm thời thôi nhỉ

Cứu tôi với, tại sao

Bạn lại chơi trò trốn tìm với “bản thân”?

Chỉ bị trói buộc bởi những thứ có hình dạng

Hôm nay cũng tạm thời thôi

Chúc mừng bằng ly nước JUICE ấm áp

Vui vẻ vì những chuyện vớ vẩn

Thật ra thế giới ngày nay chóng mặt quá đi

Liệu cảm xúc đồng điệu có bị phá vỡ rồi không?

Những ngày chẳng còn gì để làm, chỉ cười đi ha ha

Cứu tôi với, tại sao

Mọi người lại chạy đuổi theo “hạnh phúc” vậy?

Nếu lạc lối thì thật là dễ dàng nhỉ

Trong ngày đầy mâu thuẫn này cũng tạm thời thôi

Chúc mừng bằng ly nước JUICE ấm áp

Vui vẻ vì những chuyện vớ vẩn

Thật ra thế giới hôm nay cũng khá là chóng mặt

Cảm xúc như vậy thì bye-bye đi

Chúc mừng bằng ly nước juice lạnh lẽo

Chia sẻ nỗi buồn, tin tưởng nhau

Chỉ sợ rằng con người quá dễ dàng

Hưởng ứng những gì đáng gọi là lịch sử, vui lên nào

Hãy thử nói rằng “Đời này toàn là lo lắng, cũng chẳng tệ lắm” đi

Tiếng yêu thương cũng đã ít đi

Sức sống đã dần tiêu tan rồi đúng không

Dù sao đi nữa, trong thời đại này

Tìm được cỏ bốn lá cỏ may

Chúc mừng bằng ly nước JUICE ấm áp

Vui vẻ vì những chuyện vớ vẩn

Thật ra thế giới hôm nay cũng rất chóng mặt

Liệu cảm xúc đồng cảm có bị phá vỡ rồi không?

Chào tạm biệt những cảm xúc buồn rười rợi

Chỉ cần những chuyện nhỏ, vui vẻ cùng nhau

Ngày hôm nay tôi có thể gọi là hạnh phúc được đó

Với những cuộc tán gẫu, tự nhiên lại có lời “hạnh phúc”

Dù ngày này vô vị, nhưng hãy cười đi nào

Nào, khóc cũng được, nản cũng chẳng sao

Chúng ta còn tiếp tục được không nhỉ...

...

[Tiếng Nhật]

教えてよ 君は何故

泣くのを我慢して呑み込んでるの？

偏った世の定規で

図られる今日も とりあえずさ

教えてよ 君は何故

「自分」と隠れん坊をしてるの？

形のあるものばかりに

囚われる今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ

教えてよ 人は何故

「幸せ」と追いかけっこしてるの？

彷徨えたら楽だろうな

矛盾する今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は相当 クラクラ

そんな気分なんかは Bye-bye

冷え冷えのjuiceで乾杯

悩みを打ち明けて信頼

ただ恐ろしや 人ってば簡単

どうか称すべき歴史に万歳

「不安ばっかの人生 悪くもないよ」と言ってみるんだ

愛してるの声たちも

活気がなくなってきたな

それでもね このご時世にね

見つけたの 四つ葉のクローバーを

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

ブルーな気分に bye-bye

些細なことでいいから ワイワイ

笑い合える今日が私の

「幸せ」と呼べる対価

遣る瀬無い日々だからこそ笑おうか

さぁ泣いてもメゲても良いから

まだまだ行こうか...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
教えて /o-shiete/ A2	verb - dạy hoặc thông báo
泣く /naku/ A1	verb - khóc
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
万歳 /banzai/ B2	noun - vạn tuế (một tiếng reo)
信頼 /shinrai/ B2	noun - niềm tin
歴史 /rekishi/ B2	noun - lịch sử
悩み /nayami/ B1	noun - lo lắng hoặc rắc rối
気分 /kibun/ B1	noun - tâm trạng hoặc cảm giác
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
日々 /hibi/ A2	noun - ngày
形 /katachi/ B1	noun - hình dạng hoặc hình thức
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
笑う /warau/ A1	verb - cười
乾杯 /kanpai/ A2	verb - cụng ly (với đồ uống)
万歳 /banzai/ B2	noun - vạn tuế (một tiếng reo)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君は何故

  ➔ Từ để hỏi + は + tại sao

  ➔ Dùng hạng từ để hỏi + は để hỏi "tại sao".

• 泣くのを我慢して

  ➔ Bản gốc động từ + の + を + động từ (thể て) + して

  ➔ Dùng の để biến động từ thành danh từ, đi kèm を để làm tân ngữ, rồi dùng thể て để diễn tả hành động đang diễn ra.

• 形のあるものばかりに

  ➔ Danh từ + に + の + ある + thứ + ばかり

  ➔ Dùng の để làm rõ đặc tính của ある, với ばかり thể hiện 'chỉ' hoặc 'toàn bộ'.

• 乾杯

  ➔ Danh từ (được dùng như một động từ trong câu thành ngữ)

  ➔ Dùng như một danh từ để nghĩa là "cạn chúc" hoặc "lời chúc mừng" khi uống rượu, thường gặp trong cụm từ cố định.

• 笑おうか

  ➔ Thể ý chí + か

  ➔ Dùng dạng ý chí của động từ + か để gợi ý hoặc quyết định cùng làm gì, như "Chúng ta cười chứ?"

• まだまだ行こうか

  ➔ まだまだ + thể ý chí + か

  ➔ Kết hợp まだまだ (vẫn còn nữa) với thể ý chí + か để đề nghị tiếp tục hành động hoặc đi xa hơn.