ナハトムジーク – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đau ở trong lòng ngực

Qua cổ họng chảy xuống

Không thành tiếng

Màn đêm buông xuống

Muốn dịu dàng hơn

Dù muốn thành thật nhưng vẫn không thể

Chúng ta đang sống vụng về

Có sao không nếu không được tốt?

Có được yếu đuối không?

Hãy nói cho tôi biết

Ôm chặt lấy

Bao nhiêu cách, như mọi lần, mạnh mẽ và dữ dội

Chỉ cần chạm vào nhau, sẽ hiểu

Dù muốn được yêu thương như mọi ngày

Có lẽ ta nên yêu ngày hôm nay, dù đầy lỗi lầm

Ồ, thật lý tưởng

Điên cuồng cọ má vào nhau để hát vang

Ánh sáng trong bóng tối thấm qua vết sẹo

Mâu thuẫn chính là vẻ đẹp của sự sống

Hãy ôm chặt lấy tôi nhé

Dù những ngày tháng u buồn

Hãy điều chỉnh lại hơi thở rối loạn, xem này

Liệu 'muốn được yêu thương' có đáng được đáp lại không?

Nắm tay nhau, reo đùa trong cơn gió nhẹ

Chúng ta cùng yêu thế giới này đầy hỗn loạn chứ

Chẳng phải cũng như bụi bặm sao?

Bạn đã tự mình tích góp đúng không?

Dù ngày nào đó mọi thứ sụp đổ

Chẳng trách ai cả

Bạn có mệt khi đi bộ không?

Ngược lại, có vẻ bình thường đó chứ?

Dù mọi thứ có vẻ vô nghĩa đi nữa

Bạn hoàn toàn đúng

Hãy sharpening yourself đi

Ôm lấy

Đa dạng, như mọi lần, mạnh mẽ và dịu dàng

Vì không phải thứ gì đó chắc chắn

Dù chạm vào nhau, cúc áo cũng lệch đi

Muốn yêu thương

Muốn tin đến cuối cùng

Sự tuyệt vời

Lại sai lầm và hiểu lầm nữa

Ngơ ngác, vụng về

Bạn ngốc đáng yêu

Chúng ta đều bình đẳng.

[Tiếng Nhật]

胸の痛み

喉を伝い

聲にならない

夜の帷

優しくいたい

素直でも在りたいのに

僕らはヘタクソに生きてる

駄目でもいい？

弱くていい？

教えてよ

抱きしめる

幾通り いつも通り 強く酷く

触れ合えばわかるから

愛されたいのに いつも通り

間違いばかりの今日をまず愛そうか

あゝ理想だ

狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う

暗闇の中の光が傷跡に染みるが

矛盾こそ生き抜く為の美だ

抱きしめてあげてね

虚ろな日々でも

乱した呼吸を整えて ほら

「愛されたい」は報われるかな？

手を取り 微弱な風に揺られて

無茶苦茶なこの世界を愛そうか

塵みたいなもんでしょう

勝手に積んできたんでしょう？

いつの日か崩れても

誰のせいでもないよ

歩くのが疲れたの？

むしろ正常でしょう？

全て無駄に思えても

君は正しいんだよ

「研ぎ澄まして」

抱きしめる

幾通り いつも通り 強く柔く

確かなものじゃ無いから

触れ合えど 釦はズレていきますが

愛したい

最期まで信じたい

見事さ

また間違えて 履き違えてく

不器用な

愛しいボンクラ

等しい僕ら。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
胸 /mune/ A2	noun - ngực
痛み /itami/ A2	noun - đau
聲 /koe/ B1	noun - tiếng
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
帷 /tō/ B2	noun - rèm
優しく /yasashiku/ A2	adverb - nhẹ nhàng
素直 /sunao/ B1	adjective - thành thật
ヘタクソ /hetakuso/ B2	noun - vô dụng
弱く /yowaku/ A2	adverb - yếu ớt
矛盾 /mujun/ B2	noun - mâu thuẫn
美 /bi/ A2	noun - đẹp
研ぎ澄まして /togishimashite/ B2	verb - đánh bóng
確かな /tashikana/ B1	adjective - chắc chắn
釦 /kagi/ B2	noun - móc
不器用 /bukiyō/ B2	adjective - vụng về
等しい /hitoshii/ A2	adjective - bằng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らはヘタクソに生きてる

  ➔ Sử dụng "は" làm chủ đề kết hợp với động từ chính.

  ➔ "は" chỉ ra chủ đề của câu, nhấn mạnh điều mà câu nói đến.

• 教えてよ

  ➔ Dạng mệnh lệnh với "よ" để tìm kiếm sự xác nhận hoặc nhấn mạnh.

  ➔ "教えて" là dạng mệnh lệnh của "教える" (dạy, kể), và "よ" nhấn mạnh yêu cầu.

• 抱きしめる

  ➔ Động từ dạng từ điển nghĩa là "ôm, ôm vào lòng".

  ➔ Dạng cơ bản "抱きしめる" dùng để diễn đạt hành động "ôm" một cách trung lập hoặc dạng từ điển.

• 触れ合えばわかるから

  ➔ Dạng điều kiện "えば" biểu thị "nếu" hoặc "khi".

  ➔ "触れ合えば" kết hợp động từ "触れ合う" (chạm, gặp gỡ) với "ば" để có nghĩa "nếu chạm hoặc gặp".

• 矛盾こそ生き抜く為の美だ

  ➔ Sử dụng "こそ" để nhấn mạnh, và "為の" như một chỉ thị sở hữu hoặc mục đích.

  ➔ "こそ" nhấn mạnh từ trước nó "矛盾" (mâu thuẫn), làm nổi bật nó như là ý chính.

• 勝手に積んできたんでしょう？

  ➔ Sử dụng "でしょう" để biểu thị suy đoán hoặc giả định.

  ➔ "でしょう" là trợ từ cuối câu thể hiện suy đoán hoặc ước lượng về hành động.

• 等しい僕ら。

  ➔ Sử dụng "等しい" như tính từ nghĩa là "bằng nhau" hoặc "tương ứng".

  ➔ "等しい" có nghĩa là "bằng nhau" hoặc "tương đương", mô tả sự giống nhau hoặc bình đẳng của "僕ら" (chúng ta).