breakfast – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: breakfast - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

関係ない 居ない目の前に居ない人を救う？

Không liên quan, không ai, cứu người không có trong tầm mắt?

難しいことは考えずにいつだってスルー

Không cần nghĩ đến những chuyện khó, cứ bỏ qua thôi

何気ない言葉に傷つくくせに

Lại hay bị tổn thương bởi những lời vô tình

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

Chính bạn lại chẳng dùng từ đúng đắn

どこかで泣いてる人が居る

Có người đang khóc ở đâu đó

私だって泣きたい夜もある

Ngay cả tôi đôi khi cũng muốn khóc

どうなったって僕のせいでもいいから

Dù xảy ra chuyện gì, cũng được, miễn là do tôi chịu trách nhiệm

「嫌わないでほしい」

"Mong đừng ghét tôi"

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

Người chỉ toàn tỏ vẻ hòa nhã mà chẳng thật lòng, chỉ làm giảm đi số người như thế thôi

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

Dù là chuyện đơn giản cũng không thể nghĩ ra, cứ bỏ qua như mọi khi

大事な事を言葉で伝えたいのに

Muốn truyền đạt điều quan trọng qua lời nói

いざって時にどう言っていいかわかんない

Lúc cần thiết, lại chẳng biết phải nói thế nào

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

Hãy ăn một bữa cơm ấm áp trước khi cảm xúc nguội lạnh

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

Chào hỏi tổ tiên bằng lời chào "tôi đi đây"

私らしく「おはよう」

Lời chúc "Chào buổi sáng" theo cách của chính tôi

あなただけの世界がだけの世界が

Thế giới chỉ của riêng bạn, thế giới chỉ của riêng tôi

今日も広がっていく

Ngày hôm nay cũng đang mở rộng ra

醒めない夢も情けない現実も

Trong những giấc mơ không tỉnh thức hay thực tại đáng thương

ただ景色になっていく

Chỉ biến thành cảnh vật

あなただけの世界がだけの世界が

Thế giới chỉ của riêng bạn, thế giới chỉ của riêng tôi

今日も広がっていく

Ngày hôm nay cũng đang mở rộng ra

他の誰でもない

Không ai khác ngoài bạn

何でもない奇跡をあなたは持っている

Bạn có những điều kỳ diệu đơn giản và vô nghĩa

脆いハイブリッドな嗜好品をどうぞ

Mời bạn thưởng thức những món ưa thích nhẹ nhàng, dễ vỡ

承認欲求が餌になっていく

Cảm giác muốn được chấp nhận trở thành thức ăn

強気も良いけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいがいいぜ

Ở phía đó thì tốt, nhưng tôi thích yếu đuối một chút

知らんけど

Chẳng biết nữa

馬鹿でも良いんだ阿呆でも良いんだ

Chẳng sao, dù là kẻ ngu cũng vậy

人のあったかい処をわかっていれば良い

Chỉ cần hiểu được nơi ấm áp của người khác là được

わかっていれば良い

Chỉ cần hiểu rõ là tốt rồi

愚かさを嫌わなければ良い

Chẳng cần ghét sự ngu dốt

あなただけの世界がだけの世界が

Thế giới chỉ của riêng bạn, thế giới chỉ của riêng tôi

今日も広がっていく

Ngày hôm nay cũng đang mở rộng ra

醒めない夢も情けない現実も

Trong những giấc mơ không tỉnh thức hay thực tại đáng thương

ただ景色になっていく

Chỉ biến thành cảnh vật

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

Hãy ăn một bữa cơm ấm áp trước khi cảm xúc nguội lạnh

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

Chào hỏi tổ tiên bằng lời chào "tôi đi đây"

戻れないあの香りが漂ってきたら

Khi hương thơm đó không còn trở lại nữa

とりあえず今日を生きよう

Chỉ cần sống hôm nay thôi

私らしく「おはよう」

Lời chào "Chào buổi sáng" theo cách của chính tôi

あなただけの世界がだけの世界が

Thế giới chỉ của riêng bạn, thế giới chỉ của riêng tôi

今日も広がっていく

Ngày hôm nay cũng đang mở rộng ra

難しいことはここらでやめて

Hãy quên đi những chuyện khó khăn ở đây

身支度を済ませて日の光を浴びて

Chuẩn bị đồ đạc, đón ánh nắng mặt trời

朝食を済ませていく

Và bắt đầu bữa sáng của mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
救う /suku/ B1	verb - cứu, giải thoát
傷つく /kizu/tsu/ /kizutsuku/ B2	verb - bị tổn thương
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - muốn truyền đạt
伝わる /tsuta./wa.ru/ B2	verb - được truyền đạt
広がる /hirogaru/ B1	verb - lan rộng, mở rộng
広がって /hiroga.tte/ B1	verb - lây lan, mở rộng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
広がる /hirogaru/ B1	verb - lan rộng, mở rộng
感じる /kanjiru/ A2	verb - cảm thấy, cảm giác
広がっていく /hiroga.tte/i.ku/ B1	verb - từ từ lây lan, mở rộng dần dần
現実 /genjitsu/ B2	noun - hiện thực
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
景色 /keshiki/ B2	noun - Phong cảnh, cảnh vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ている

  ➔ Thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tiếp tục

  ➔ Được sử dụng để thể hiện trạng thái liên tục của việc vắng mặt trong câu "居ない目の前に居ない人を救う？"

• 〜ながら

  ➔ Trong khi làm gì đó cùng lúc

  ➔ Được dùng trong "簡単なことでも考えられずいつだってスルー" để thể hiện hành động bỏ qua trong khi không thể nghĩ về những điều đơn giản.

• 〜たい

  ➔ Thể hiện mong muốn làm gì đó

  ➔ Được thể hiện trong "伝えたいのに" để diễn đạt mong muốn truyền đạt điều gì đó.

• 〜から

  ➔ Bởi vì / từ (lý do hoặc điểm bắt đầu)

  ➔ Được dùng trong "悲しい夜もある" để nói rằng cũng có những đêm buồn, làm lý do hoặc lời giải thích.

• 〜ように

  ➔ Để (mục đích hoặc cách thức)

  ➔ Được sử dụng trong "冷めないうちにあったかいご飯を食べよう" để diễn đạt mục đích "hãy ăn cơm nóng trước khi nguội".

• 〜に

  ➔ Hướng / mục tiêu / tân ngữ gián tiếp

  ➔ Được dùng trong "ご先祖に手を合わせよう" để chỉ mục tiêu "tổ tiên".