breakfast – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: breakfast - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "breakfast" – một ca khúc tiếng Nhật sôi nổi của Mrs. GREEN APPLE. Bài học ngôn ngữ bao gồm cách diễn đạt cảm xúc tích cực, các mẫu câu hỏi về sự đồng cảm trong thời đại SNS, và từ vựng liên quan tới bữa sáng và truyền thống tôn kính tổ tiên. Sự kết hợp giữa giai điệu pop nhanh và lời ca sâu sắc khiến bài hát trở thành nguồn học tiếng Nhật thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Không liên quan, không có

Cứu người không hiện diện trước mắt sao?

Luôn bỏ qua mà không suy nghĩ về những điều khó khăn.

Dù bị thương bởi những lời nói bình thường.

Bạn mới là người không biết dùng lời một cách đúng đắn.

Có người đang khóc ở nơi nào đó.

Thậm chí tôi cũng có những đêm muốn khóc.

Dù chuyện gì xảy ra, dù là lỗi tôi cũng được.

Mong không bị ghét bỏ.

Chỉ biết nhu nở, những người mất đi bản chất chỉ ngày một ít.

Ngay cả những việc đơn giản cũng không suy nghĩ mà luôn bỏ qua.

Mặc dù muốn truyền đạt những điều quan trọng bằng lời.

Khi đến lúc quyết định, không biết phải nói gì.

Hãy ăn bữa cơm ấm còn nóng.

Cúi đầu trước tổ tiên khi nói “tôi sẽ đi”.

Khi mùi hương không thể quay lại lan tỏa.

Cứ hôm nay, hãy sống.

Lời chào buổi sáng thật theo cách của tôi.

Thế giới chỉ của bạn.

Thế giới riêng của mình.

Cũng đang mở rộng ngày hôm nay.

Giấc mơ chưa tỉnh.

Thực tại đáng thương.

Chỉ trở thành một khung cảnh.

Thế giới chỉ của bạn.

Thế giới riêng của mình.

Cũng đang mở rộng ngày hôm nay.

Không phải người nào khác.

Không có gì.

Bạn có phép lạ.

Sự hỗn hợp mong manh.

Mời dùng những đồ thích.

Sự khao khát được công nhận trở thành mồi.

Quyết đoán cũng tốt, nhưng tôi hơi...

Có những vết nứt một chút là tốt.

Không biết gì.

Dù ngu cũng được.

Dù ngốc cũng được.

Nơi ấm áp của con người.

Nếu hiểu là được.

Nếu hiểu là được.

Nếu không từ bỏ sự ngu ngốc là được.

Thế giới chỉ của bạn.

Thế giới riêng của mình.

Cũng đang mở rộng ngày hôm nay.

Không phải người nào khác.

Không có gì.

Bạn có phép lạ.

Hãy ăn bữa cơm ấm còn nóng.

Cúi đầu trước tổ tiên khi nói “tôi sẽ đi”.

Kẻa nhớ ngày không thể quay lại.

Cứ hôm nay, hãy sống.

Thế giới chỉ của bạn.

Trong thế giới chỉ của mình.

Lời chào buổi sáng thật theo cách của tôi.

Những điều khó

Dừng lại ở đây

Chuẩn bị sẵn sàng.

Nhận ánh nắng mặt trời.

Tiến hành ăn sáng.

[Tiếng Nhật]

関係ない 居ない

目の前に居ない人を救う？

難しいことは考えずにいつだってスルー

何気ない言葉に傷つくくせに

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

どこかで泣いてる人が居る

私だって泣きたい夜もある

どうなったって僕のせいでもいいから

「嫌わないでほしい」

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

大事な事を言葉で伝えたいのに

いざって時にどう言っていいかわかんない

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れない香りが漂ってきたら

とりあえず今日を生きよう

『私らしく「おはよう」』

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

醒めない夢も

情けない現実も

ただ景色になっていく

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

脆いハイブリッドな

嗜好品をどうぞ

承認欲求が餌になっていく

強気も良いけど僕はちょっと

ヒビが入ってるくらいがいいぜ

知らんけど

馬鹿でも良いんだ

阿呆でも良いんだ

人のあったかい処を

わかっていれば良い

わかっていれば良い

愚かさを諦めなければ良い

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れないあの日が恋しくなっても

とりあえず今日を生きよう

あなただけの世界が

だけの世界で

『私らしく「おはよう」』

難しいことは

ここらでやめて

身支度を済ませて

陽の光を浴びて

朝食を済ませてゆく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
現実 /ɡendʑitsu/ B1	noun - hiện thực, thực tế
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu, kỳ tích
朝食 /tɕoːɕoku/ A1	noun - bữa sáng
ご飯 /ɡohan/ A1	noun - cơm; bữa ăn
香り /kaori/ A2	noun - mùi hương
ご先祖 /ɡosenzo/ B1	noun - tổ tiên
承認欲求 /ɕoːnin yokkyuː/ C1	noun - khao khát được công nhận/chấp thuận
生きる /ikiru/ A1	verb - sống, tồn tại
考える /kaŋɡaeru/ A1	verb - suy nghĩ, cân nhắc
伝える /tsutaeru/ A2	verb - truyền đạt, kể lại
広がる /hiroɡaru/ B1	verb - lan rộng, mở rộng
諦める /akirameru/ B1	verb - từ bỏ
救う /sukuː/ B1	verb - cứu, cứu giúp
難しい /muzukaɕiː/ A1	adjective - khó, khó khăn
暖かい /attakai/ A1	adjective - ấm áp
情けない /nasakenai/ B2	adjective - đáng thương, đáng xấu hổ, thảm hại
脆い /moroi/ B2	adjective - dễ vỡ, mong manh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何気ない言葉に傷つくくせに

  ➔ ~kuse ni

  ➔ Được sử dụng để thể hiện sự chỉ trích hoặc mâu thuẫn, tương tự như "mặc dù". Trong câu này, "傷つくくせに" có nghĩa là "mặc dù dễ bị tổn thương".

• 嫌わないでほしい

  ➔ ~te hoshii

  ➔ Được sử dụng để thể hiện mong muốn ai đó làm điều gì đó. Trong câu này, "嫌わないでほしい" có nghĩa là "Tôi muốn bạn không ghét tôi" hoặc "Đừng ghét tôi nhé".

• 冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

  ➔ ~u chi ni

  ➔ Được sử dụng để thể hiện "trong khi một thứ vẫn còn trong một trạng thái nhất định" hoặc "trước khi một thứ thay đổi". Trong câu này, "冷めないうちに" có nghĩa là "trong khi nó vẫn còn nóng" hoặc "trước khi nó nguội đi".

• とりあえず今日を生きよう

  ➔ toriaezu

  ➔ Được sử dụng để thể hiện "tạm thời" hoặc "cho lúc này". Trong câu này, "とりあえず今日を生きよう" có nghĩa là "Hãy cứ sống cho hôm nay đã".

• 愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

  ➔ ~bakka

  ➔ Dạng thân mật của "~bakari", có nghĩa là "chỉ có" hoặc "không gì ngoài". Trong câu này, "愛想ばっかで" có nghĩa là "chỉ với sự hời hợt" hoặc "chỉ giả vờ tốt bụng".

• どうなったって僕のせいでもいいから

  ➔ ~te mo ii

  ➔ Được sử dụng để thể hiện sự cho phép hoặc rằng một điều gì đó là được chấp nhận. Trong câu này, "僕のせいでもいいから" có nghĩa là "dù là lỗi của tôi cũng được".

• 愚かさを諦めなければ良い

  ➔ ~nakereba naranai

  ➔ Thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, có nghĩa là "phải làm". Trong câu này, "諦めなければ良い" có nghĩa là "tốt nếu bạn không bỏ cuộc" hoặc "bạn chỉ không nên bỏ cuộc".

• 馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ

  ➔ ~demo ii n da

  ➔ Thể hiện rằng một điều gì đó là chấp nhận được hoặc được. Trong câu này, "馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ" có nghĩa là "Ngốc nghếch cũng được, ngây thơ cũng được".