familie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ sâu lắng của 'familie' - bài hát đặc biệt với thông điệp về những mối quan hệ chân thành. Học từ vựng cảm xúc, cấu trúc diễn đạt độc đáo kết hợp giai điệu ấm áp, MV retro ấn tượng và thành tích 100 triệu streams. Cùng lắng nghe để cảm nhận sức mạnh của ngôn từ qua âm nhạc đa sắc màu!

[Tiếng Việt]

Anh muốn cho em xem

Một cảnh đẹp

Yêu thương của anh

liệu em có nghĩ gì không nhỉ

Anh muốn dành tặng em

mọi thứ đều có

Có thể nói quá rồi cảm giác như vậy

Cho nên

Mong sao, mong sao

Để anh có thể ở bên cạnh lúc em chớp mắt

Dưới bánh xe của thời đại

Chúng ta sẽ trở thành nhiên liệu

Chở đi

Cỡ nào nữa

Chỉ đơn thuần, có thể gọi đó là tình yêu chứ nhỉ

Thành phố sẽ chở anh tới

Thế giới sẽ biết rồi chăng

Từ đâu đó

Lại bắt đầu nữa rồi, lịch sử

Cảm giác có thể phai nhạt đi

Nhưng chắc chắn vẫn còn ký ức

Những điều ấm áp và quý giá

Gia đình duy nhất

Anh muốn cho em xem

Một cảnh đẹp

Liệu đến một ngày nào đó

Anh có thể tự mình thừa nhận được không

Một ngày nào đó vô tình

Không phải tất cả

Sẽ có những chỗ không thể nhường nhịn

Nhưng mà này

Anh nghĩ có thể em đang làm chuyện gì đó sai rồi

Ngày ấy cũng sẽ đến khi yêu nữa

Dưới bánh xe của thời đại

Chẳng bao lâu trở thành một phần

Và bị nuốt chửng

Từ bây giờ

Chúng ta hãy trở thành con người

Quỳ xuống trên hành trình không dứt

Đó là chuyện bị quay vòng trông như thế nào chăng

Chuyện không thật trong lòng

Dù là lời nói để tranh cãi

Những phép thuật không thể phá vỡ và thực tại

Kỷ niệm ngày nào đó

Nơi nhỏ bé đã quen thuộc

Thực ra là niềm vui sướng

Từ cửa sổ ghế sau ngày đó

Anh đã nhìn thấy

Anh đã thấy

Cỡ nào nữa

Chỉ đơn thuần, có thể gọi đó là tình yêu chứ nhỉ

Mỗi lần gió mang đi

Anh biết được cô đơn

Đến tận đây

Chỉ có thể gọi đó là phần mở đầu

Cách kết thúc là do anh quyết định

Một kết thúc có thể khóc được

Từ đâu đó

Lại gọi tên anh và em

Đừng quên những cảm xúc chứ nhỉ?

Những ký ức chắc chắn

Nơi trái tim có thể trở về

Gia đình yêu dấu

[Tiếng Nhật]

君に見せたい

景色がある

僕の「好き」を

どう思ってくれるかな

君にあげたい

全てがある

言い過ぎな気もするけど

だから

どうか どうか

その瞬きの側に居させて

時代の車輪に

僕らが燃料となり

乗せてゆく

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

僕に運ばれる街

世界は知るんだろう

どこからか

また、始まるはヒストリー

感触は褪せてしまうけど

確かなメモリアル

温かな大事なモノ

唯一のファミーリエ

僕に見せたい

景色がある

いつか自分を

認めてあげられるかな

いつの間にか

全てじゃなく

譲れないところが増えてゆく

でもね

どうかしてんじゃないかと思う

恋をする日も来る

時代の車輪に

いつしか一部となり

呑まれてゆく

これからだ

さぁ、人になりましょう

終わらない旅路に膝をつく

たらい回しってやつでしょう

心にも無いような

言葉でいがみ合えど

解けない魔法と現実

いつかのメモリアル

ささやかで慣れがある場所

ほんとはユーフォリア

あの日の後部座席の窓から

見えた

見えた

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

風に運ばれる度に

ひとりを知るんだろう

ここまでが

ただ、序章と呼べんだろう

終わらせ方は僕次第

泣けるエンドを

どこからか

また、呼ばれるは僕と君

感情は忘れないでしょ？

確かなメモリアル

心が帰れる場所

愛しのファミーリエ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
見せたい /mise tai/ B1	verb - muốn cho xem
景色 /keshiki/ A2	noun - cảnh vật, phong cảnh
好き /suki/ A2	noun / adjective - thích, yêu
思って /omotte/ B1	verb - nghĩ rằng, cảm thấy
全て /subete/ A2	noun - tất cả
言い過ぎ /ii sugi/ B2	verb - nói quá nhiều
側 /gawa/ A2	noun - bên cạnh
燃料 /nenryou/ B1	noun - nhiên liệu
車輪 /sharin/ B2	noun - bánh xe
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
街 /machi/ A2	noun - phố, đường
知る /shiru/ B1	verb - biết
始まる /hajimaru/ B1	verb - bắt đầu
場所 /basho/ A2	noun - nơi, chỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕の「好き」をどう思ってくれるかな

  ➔ Sử dụng từ để hỏi "どう" với động từ "思ってくれる" để thể hiện sự thắc mắc hoặc suy đoán về cảm xúc của ai đó.

  ➔ "どう" nghĩa là "như thế nào" hoặc "bằng cách nào," ở đây để thể hiện sự thắc mắc.

• 時代の車輪に僕らが燃料となり乗せてゆく

  ➔ Sử dụng "に" để chỉ mục tiêu của hành động và danh từ "燃料" như một bổ ngữ của động từ để thể hiện trở thành nhiên liệu.

  ➔ "に" chỉ mục tiêu hoặc nơi đến, và ở đây thể hiện "僕ら" trở thành "燃料" (nhiên liệu) giúp bánh xe của thời đại quay.

• どこまでがただ、愛と呼べんだろう

  ➔ Sử dụng dạng khả năng của động từ "呼べる" thành "呼べん" để diễn đạt sự không thể gọi hoặc gọi là tình yêu.

  ➔ "呼べん" là dạng nói thân mật, rút ngắn từ "呼べるん", thể hiện sự không thể làm gì đó.

• 心にも無いような言葉でいがみ合えど

  ➔ Sử dụng "で" để chỉ phương tiện hoặc cách thức, và "ど" như liên từ điều kiện nghĩa là "dù" hoặc "mặc dù."

  ➔ "で" đánh dấu cách thức hoặc phương tiện, còn "ど" mở đầu cho mệnh đề giả định hoặc nhượng bộ.

• 解けない魔法と現実

  ➔ Sử dụng "と" để nối danh từ, mang ý nghĩa "và," với "解けない" là dạng khả năng phủ định của "解ける" (có thể giải quyết hoặc tan chảy).

  ➔ "と" kết nối hai danh từ, mang ý nghĩa "và," còn "解けない" mô tả thứ không thể tan chảy hoặc giải quyết.

• 愛しのファミーリエ

  ➔ Sử dụng cụm tính từ "愛しの" để thể hiện sự yêu thương hoặc thân mật, kết hợp với "ファミーリエ" (gia đình).

  ➔ "愛しの" là tính từ nghĩa là "yêu quý" hoặc "thân thương," dùng ở đây để nói về "ファミリー" một cách trìu mến.