ダンスホール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Unity

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy ẩn dụ trong “ダンスホール” - bài hát J-Pop gây bão với 500 triệu lượt stream. Học từ vựng về tự tin, yêu đời cùng cách diễn đạt độc đáo qua metaphor 'vũ trường cuộc đời'. Đặc biệt: MV kết hợp nhảy hiện đại đã tạo trend TikTok toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Luôn luôn ổn cả thôi

Thế giới này là một sàn nhảy

Vì có em mà tôi lại có thể biết yêu

Có thể hát "Tôi yêu bạn"

Có ai đó mà tôi không biết

Tôi đã quá phụ thuộc vào điều đó

Chắc chắn ở đâu đó có người

Đang oán trách tôi

Hít thở sâu rồi thở ra

Nhưng lại bỏ lỡ hạnh phúc

Chắc chắn là điều khá phổ biến

Những gì ở dưới chân

Luôn luôn ổn cả thôi

Thế giới này là một sàn nhảy

Vì có em mà tôi lại có thể biết yêu

Hôm nay, nhìn kìa, mặt trời lại mọc

Thời đại quay cuồng trên sàn nhảy

Những điều buồn bã không bao giờ hết

Hãy thử đếm hạnh phúc

Có em đang theo đuổi giấc mơ

Nhưng đôi khi lại mất tự tin

Dù ai đó có nói gì đi chăng nữa

Em cứ là chính mình

Tâm lý cũng sẽ trải qua những cơn đau trưởng thành

“Đừng cố gắng quá, hãy là chính mình”

Nếu làm được điều đó thì đã không lo lắng

Thôi nào, hãy cười vào ngày mai

Cuối cùng thì cũng ổn cả thôi

Thế giới này là một sàn nhảy

Tôi muốn tìm kiếm tình yêu bên cạnh em

Hôm nay lại bị mắng

Lỗ hổng trong cảm xúc lại tăng lên

Dù vụng về nhưng tôi vẫn cười để được cười

Luôn luôn ổn cả thôi

Thế giới này là một sàn nhảy

Ai vui thì người đó thắng, sàn nhảy

Mặt trời lại mọc

Thời đại quay cuồng trên sàn nhảy

Dù chân có mệt cũng vẫn nhảy

Cuối cùng thì cũng ổn cả thôi

Thế giới này là một sàn nhảy

Sàn nhảy mà bạn là nhân vật chính

Bạn biết không? Nụ cười đó là mặt trời của riêng tôi

Sàn nhảy để bạn có thể cười

Tiếp tục hát về tình yêu này

[Tiếng Nhật]

いつだって大丈夫

この世界はダンスホール

君が居るから愛を知ることがまた出来る

「大好き」を歌える

知らぬ間に誰かいる

それに甘えすぎてる

何処かできっと僕の事を

恨んでる人がいる

溜息を吐いて吸って吸って吐かれては

幸せを見逃しちゃうけど

きっと結構ありがち

足元にあるもの

いつだって大丈夫

この世界はダンスホール

君が居るから愛を知ることがまた出来る

今日もほら陽が昇る

時代が周るダンスホール

悲しいことは尽き無いけど

幸せを数えてみる

夢を追う君がいる

でもたまに自信を無くして見える

誰かになんと言われようとも

君はそのままがいい

メンタルも成長痛を起こすでしょう

「無理をせず自分らしくいて」

それが出来たら悩んでないよ

まぁ明日こそ笑おう

結局は大丈夫

この世界はダンスホール

君の隣で愛を精一杯に探したい

今日もまた怒られる

気持ちの穴がポンっと増える

不器用だけど笑ってもらえるように笑う

いつだって大丈夫

この世界はダンスホール

楽しんだもん勝ちだ ダンスホール

また陽が昇る

時代が周るダンスホール

足が疲れても踊る

結局は大丈夫

この世界はダンスホール

あなたが主役のダンスホール

You know? その笑顔が僕だけの太陽

君が笑える為のダンスホール

この愛を歌い続ける

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ổn, không sao
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
君 /kimi/ A1	noun - bạn
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
成長 /seichou/ B2	noun - sự phát triển
自信 /jishin/ B2	noun - sự tự tin
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
笑う /warau/ A1	verb - cười
怒る /okoru/ A2	verb - tức giận
陽 /hi/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
主役 /shuyaku/ B2	noun - vai chính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この世界はダンスホール

  ➔ 'は' để xác định chủ đề của câu

  ➔ 'は' nhấn mạnh 'この世界' là chủ đề của câu, làm rõ nội dung của câu.

• 君が居るから愛を知ることがまた出来る

  ➔ 'から' để biểu thị lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ 'から' liên kết lý do '君が居る' (vì bạn ở đó) với kết quả.

• 幸せを数えてみる

  ➔ 'てみる' để thể hiện ý định thử làm gì đó

  ➔ 'みる' sau dạng te của động từ có nghĩa là thử làm hoặc trải nghiệm hành động đó.

• 悲しいことは尽き無いけど

  ➔ 'けど' dùng như liên từ có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'mặc dù'

  ➔ 'けど' liên kết các mệnh đề và thể hiện sự đối lập hoặc nhượng bộ.

• 結局は大丈夫

  ➔ 'は' làm rõ '結局' trong vai trò chủ đề, nghĩa là 'cuối cùng'

  ➔ 'は' đánh dấu '結局' là chủ đề, nhấn mạnh kết luận.

• あなたが主役のダンスホール

  ➔ 'の' dùng để liên kết danh từ và thể hiện sở hữu hoặc mô tả

  ➔ 'の' liên kết '主役' (nhân vật chính) với 'あなた' (bạn), miêu tả mối quan hệ sở hữu hoặc đặc điểm.