青と夏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “青と夏” (Ao to Natsu) của Mrs. GREEN APPLE – một bản hit J-POP tràn đầy năng lượng và cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật hiện đại, đồng thời cảm nhận sâu sắc văn hóa và tinh thần của giới trẻ Nhật Bản. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc tươi sáng và đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Gió mát thổi qua

Mùi của bầu trời xanh

Hôm nay có nên thư giãn một chút không nhỉ

Chuông gió kêu leng keng

Màu vàng của hoa hướng dương

Tôi đã nghĩ rằng không liên quan đến mình

Tôi đã nghĩ như vậy

Mùa hè đã bắt đầu

Đã có tín hiệu

“Dù bị tổn thương và mệt mỏi” nhưng cũng không sao

Tình yêu tiếp theo sẽ đi đâu nhỉ

Không phải là phim

Ai là nhân vật chính

Không phải là phim

Đến lượt chúng ta

Gió nhẹ thổi qua

Hoàng hôn “hẹn gặp lại”

Tôi biết nhưng rồi cũng sẽ kết thúc

Chuông gió kêu leng keng

Bắn hạt dưa hấu

Có thể cũng liên quan đến tôi

Lời nói dối của bạn bè

Tình yêu bị cuốn trôi

Không biết nên tin vào điều gì đây

Dù có lớn lên cũng chắc chắn

Kho báu sẽ không phai nhạt

Không sao đâu

Bây giờ thì

Hãy nhảy vào màu xanh

Mùa hè đã bắt đầu

Rơi vào tình yêu

Tôi đã chờ đợi mệt mỏi rồi, còn bạn thì sao?

Càng nghiêm túc thì càng đau khổ

Không yên bình

Đó là tình yêu của tôi

Đó là tình yêu của tôi

Thật cô đơn

Quả thật là cô đơn

Liệu có ngày nào đó bị quên lãng không nhỉ

Dù vậy

Tìm kiếm “sự kết nối”

Tin vào vẻ đẹp của con người

Định mệnh đang được thúc đẩy

Sợi chỉ đỏ phát ra âm thanh

Bạn là nhân vật chính

Mùa hè đã bắt đầu

Còn bạn thì sao

Có dũng cảm để trở nên chân thật không

Tình yêu này sẽ đi đâu

Không phải là phim

Những ngày đáng yêu

Tình yêu đã bắt đầu

Đã có tín hiệu

Hôm nay thật tuyệt vời, tôi đã chờ đợi

Mùa hè này vẫn chưa thể kết thúc

Không phải là phim

Đến lượt các bạn

Không phải là phim

Đó là màu xanh của chúng ta

Không phải là phim

Đó là mùa hè của chúng ta

[Tiếng Nhật]

涼しい風吹く

青空の匂い

今日はダラッと過ごしてみようか

風鈴がチリン

ひまわりの黄色

私には関係ないと

思って居たんだ

夏が始まった

合図がした

“傷つき疲れる”けどもいいんだ

次の恋の行方はどこだ

映画じゃない

主役は誰だ

映画じゃない

僕らの番だ

優しい風吹く

夕焼けの「またね」

わかっているけどいつか終わる

風鈴がチリン

スイカの種飛ばし

私にも関係あるかもね

友達の嘘も

転がされる愛も

何から信じていいんでしょうね

大人になってもきっと

宝物は褪せないよ

大丈夫だから

今はさ

青に飛び込んで居よう

夏が始まった

恋に落ちた

もう待ち疲れたんだけど、どうですか？

本気になればなるほど辛い

平和じゃない

私の恋だ

私の恋だ

寂しいな

やっぱ寂しいな

いつか忘れられてしまうんだろうか

それでもね

「繋がり」求める

人の素晴らしさを信じてる

運命が突き動かされてゆく

赤い糸が音を立てる

主役は貴方だ

夏が始まった

君はどうだ

素直になれる勇気はあるか

この恋の行方はどこだ

映画じゃない

愛しい日々だ

恋が始まった

合図がした

今日を待ちわびた なんて良い日だ

まだまだ終われないこの夏は

映画じゃない

君らの番だ

映画じゃない

僕らの青だ

映画じゃない

僕らの夏だ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A2	noun - gió
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
友達 /tomodachi/ A2	noun - bạn
映画 /eiga/ A2	noun - phim
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng cảm
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
日 /hi/ A1	noun - ngày
宝物 /takaramono/ B2	noun - báu vật
素晴らしさ /subarashisa/ C1	noun - sự tuyệt vời
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
関係 /kankei/ B1	noun - mối quan hệ
疲れる /tsukareru/ B1	verb - mệt mỏi
始まる /hajimaru/ A2	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今日はダラッと過ごしてみようか

  ➔ Hãy thử dành cả ngày hôm nay một cách thong thả.

  ➔ Cụm "～てみようか" được dùng để đề xuất hoặc gợi ý thử làm gì đó.

• 合図がした

  ➔ Nó biểu thị rằng đã có một dấu hiệu hoặc tín hiệu được đưa ra.

  ➔ Cụm "～がした" là cách nói thân mật để nói rằng "đã làm gì đó" hoặc "đã phát đi tín hiệu".

• 映画じゃない

  ➔ Đây là câu phủ định nghĩa là "Nó không phải là một bộ phim."

  ➔ Từ "じゃない" là dạng phủ định của "です" (là), được dùng để phủ định danh từ "映画" (phim).

• 私にも関係あるかもね

  ➔ Cụm "～かもね" thể hiện khả năng hoặc suy đoán, như "có thể tôi cũng liên quan."

  ➔ Kết thúc "～かもね" là cách nói thân mật để đề xuất khả năng, nghĩa đen là "có thể" hoặc "có lẽ."

• 宝物は褪せないよ

  ➔ Cụm "～は褪せない" biểu thị rằng "kho báu không phai mờ" hoặc "bền vững mãi mãi."

  ➔ Động từ "褪せる" là nghĩa là "phai màu", và "褪せない" mang ý nghĩa là không phai mờ hoặc mãi mãi tồn tại.

• 今はさ

  ➔ Cụm từ thân mật này có nghĩa là "hiện tại" hoặc "bây giờ."

  ➔ Cụm "今は" có nghĩa là "tạm thời" hoặc "bây giờ", thường dùng trong lời nói thân mật để tập trung vào tình huống hiện tại.