ANTENNA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: 5th Original Full Album ANTENNA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'ANTENNA' - ca khúc J-Pop đầy cảm hứng từ Mrs. GREEN APPLE để học tiếng Nhật qua từ vựng đa sắc thái và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Bài hát nổi bật với lời ca ẩn dụ về 'ăng-ten' - biểu tượng của sự kết nối nội tâm, kết hợp giai điệu sôi động cùng triết lý sống sâu sắc, hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Các chàng trai và cô gái

Ảo tưởng là chuyện đương nhiên

Không phải đúng sai, chỉ là hướng yêu thích

Dù thế nào cũng là điều kỳ diệu

Về thế giới của riêng cậu

Yêu cậu, dù không có hy vọng nào

Chính là cái cảm giác “chưa đủ”

Vì thế có lẽ cậu không thể hiểu được

Có lẽ cậu vẫn luôn hồi hộp chứ?

Kiểm soát antena đi

Ôm lấy cả những buồn rầu

Đi đến tận cùng mọi nơi

Cảm giác như thế đó

Dần dần thay đổi chút một

Dù mệt mỏi vì người và mùa

Tôi từ bỏ chính bản thân mình

Không thể nhận ra nỗi đau

Tương lai khiến tôi sợ hãi

Yêu là đúng không? Không hiểu sao

Chỉ biết lạc lối không thôi

Không thể đo đếm

Chắc cậu đang cố định nghĩa hạnh phúc cho chính mình

Kiểm soát antena đi

Ôm lấy cả vết thương cũ

Có thể trở về mọi nơi

Cảm giác như thế đó

Cậu cảm nhận ra chưa? Tín hiệu của lý trí

Cậu đã nhận chưa? Tình yêu của tôi

Chẳng có chuyện gì sai hết

Dải tần sóng của riêng cậu

Dù muốn làm lại quá khứ, cũng chẳng còn nữa

Ước gì có thể xin lỗi

Dù mọi thứ đã qua đi, không thể trở lại

Ngân hà của tôi hôm nay đang sống

Bạn có từ bỏ tình yêu không? Thật lòng chứ?

Bạn đã mệt rồi phải không?

Antenna vẫn đang hoạt động

Chúng ta vẫn đang sống

Dù làm gì đi nữa

Sự thật vẫn không thay đổi

Yêu cậu, dù không hy vọng

Trong các lần chồng chéo không đếm xuể

Và cảnh vật chưa từng thấy

Cậu vẫn có thể rung động chứ?

Kiểm soát antena đi

Ôm hết mọi thứ vào lòng

Đi đến tận cùng mọi nơi

Cảm giác như thế đó

[Tiếng Nhật]

Boys and Girls

妄想は当然だ

良し悪しじゃない好きな方角

どれもが奇跡

君だけのその世界

愛してるよ ホープレス

「満ち足らない」こそね

わかりはしないから

いつもドキドキしていれるんでしょう？

アンテナコントロールして

憂鬱も抱きしめて

どこまでも行ける

そんな気がしてる

少しずつと変わる

人や季節に疲れてしまうけど

私が私自身を諦めて

痛みに気づけない

未来がただ怖い

愛してるの？ どうりで

見失うばっかりで

測れはしない

幸福の意味付けをしてるんでしょう？

アンテナコントロールして

古傷も抱きしめて

どこまでも戻れる

そんな気がしてる

感じ取った？ 理の電波

受け取った？ 私の愛は

間違ったことなんて無いわ

君だけの存在の周波

やり直したい過去は無いけど

謝れたら良いな

過ぎ去ったものは戻らないけど

今日を生きる私の銀河

愛を捨てるの？ 本気で？

疲れてしまったの？

アンテナは動いてる

私たちは生きている

何をしていても

変わらない真実です

愛してるよ ホープレス

数知れない交差で

まだ見ぬ景色に

ドキドキ出来るんでしょう？

アンテナコントロールして

全てを抱きしめて

どこまでも行ける

そんな気がしてる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
妄想 /mōsō/ B2	noun - ảo tưởng
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
気 /ki/ B1	noun - cảm giác
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
動く /ugaku/ A2	verb - di chuyển
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
交差 /kōsa/ B2	noun - giao nhau
景色 /keshiki/ B1	noun - cảnh sắc
疲れる /tsukareru/ A2	verb - mệt mỏi
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妄想は当然だ

  ➔ Diễn đạt sự giả định hoặc rõ ràng bằng cách dùng だ ở cuối câu (thể cơ bản)

  ➔ Hạt だ được dùng để khẳng định câu như một sự thật hoặc điều rõ ràng.

• 良し悪しじゃない好きな方角

  ➔ Dùng じゃない để phủ định danh từ hoặc cụm danh từ trong ngôn ngữ thân mật

  ➔ Cụm từ じゃない là dạng phủ định thân mật, nghĩa là "không" hoặc "không phải" tùy theo ngữ cảnh.

• 憂鬱も抱きしめて

  ➔ Dùng も để biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả' với danh từ, kết hợp với động từ 抱きしめて (ôm lấy)

  ➔ Hạt も nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'ngay cả', khi đi kèm danh từ hoặc động từ, nhấn mạnh sự bao gồm.

• どこまでも行ける

  ➔ Dùng でも để mang nghĩa 'bất cứ nơi nào' hoặc 'đến mức nào đó', kết hợp với dạng khả năng 行ける

  ➔ Hạt でも biểu thị 'bất kỳ' hoặc 'đến mức nào', thể hiện khả năng không giới hạn khi kết hợp với động từ thể khả năng.

• 愛してるよ ホープレス

  ➔ Dùng động từ 愛してる (yêu) ở thể thân mật kèm よ để nhấn mạnh, thể hiện tình cảm

  ➔ Cụm từ 愛してるよ là cách nói thân mật để thể hiện 'Anh yêu em' hoặc 'Tớ yêu cậu' với nhấn mạnh bằng よ.